en_US to cs translation catalogue (48 entries)

en_US: Failed to initialize software token: %1
cs: Inicializace tokenu softwaru selhala: %1

en_US: Contacting host, please wait…
cs: Kontaktuji hostitele, čekejte prosím…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en_US: Login
cs: Přihlášení

en_US: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
cs: Selhala kontrola pro certifikát z VPN serveru "%1".
    Důvod: %2
    I tak jej přijmout?

en_US: Connection attempt was unsuccessful.
cs: Pokus o spojení nebyl úspěšný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en_US: OpenConnect VPN Authentication
cs: Ověření pomocí OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: VPN Host
cs: Hostitel VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en_US: Connect
cs: Připojit se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en_US: Automatically start connecting next time
cs: Příště se automaticky připojit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en_US: Store passwords
cs: Ukládat hesla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en_US: View Log
cs: Zobrazit záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en_US: Log Level:
cs: Úroveň záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en_US: Error
cs: Chyba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en_US: Info
cs: Informace

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en_US: Debug
cs: Ladění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en_US: Trace
cs: Trasování

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en_US: OpenConnect Settings
cs: Nastavení OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en_US: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en_US: Gateway:
cs: Brána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: CA Certificate:
cs: CA Certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: User Agent:
cs: Uživatelský agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: VPN Protocol:
cs: Protokol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Reported OS:
cs: Nahlášený OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en_US: Windows
cs: Okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Reported Version
cs: Nahlášená verze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Certificate Authentication
cs: Ověření platnosti certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en_US: Machine Certificate:
cs: Heslo certifikátu stroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: User Certificate:
cs: Certifikát uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en_US: Prevent user from manually accepting invalid certificates
cs: Zabránit uživateli trvale přijmout neplatné certifikáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en_US: Token Authentication
cs: Ověření tokenu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en_US: OpenConnect OTP Tokens
cs: Tokeny OTP OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Token Mode:
cs: Režim tokenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Token Secret:
cs: Heslo tokenu:

en_US: Ok
cs: OK

en_US: Next
cs: Následující

en_US: PIN Required
cs: Vyžadován PIN

en_US: New PIN Required
cs: Vyžadován nový PIN

en_US: Change PIN Required
cs: Je vyžadována změna PINu

en_US: Something went wrong
cs: Došlo k nějakému problému

en_US: Request Timeout
cs: Vypršení časového limitu požadavku

en_US: Storage Full
cs: Úložiště je plné

en_US: User Cancelled Request
cs: Požadavek byl zrušen uživatelem

en_US: Close
cs: Zavřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en_US: Heading
cs: Záhlaví

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en_US: Description
cs: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en_US: Confirm PIN
cs: Potvrdit PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en_US: TextLabel
cs: Textový štítek
