fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
be: Дазволіць наступныя метады аўтэнтыфікацыі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
be: Уключыць (адключыць) метады аўтэнтыфікацыі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
be: Нататка: шыфраванне MPPE даступна толькі з метадамі аўтэнтыфікацыі MSCHAP. Каб адзначыць гэты параметр, абярыце адзін або некалькі метадаў аўтэнтыфікацый MSCHAP: MSCHAP або MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
be: Выкарыстоўваць шыфраванне MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
be: Шыфраванне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
be: Патрабаваць выкарыстання MPPE з 40/128-бітавым шыфраваннем.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
be: Любы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
be: 128 бітаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
be: 40 бітаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
be: Дазволіць MPPE выкарыстоўваць рэжым з захаваннем стану. Перавага будзе аддавацца рэжыму без захавання стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
be: Выкарыстоўваць шыфраванне з захаваннем стану

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
be: Сцісканне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
be: Дазволіць сцісканне BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
be: Дазволіць сцісканне Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне загалоўкаў TCP/IP у стылі Ван Джэйкабсана ў абодвух кірунках: перадача і атрыманне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
be: Дазволіць сцісканне загалоўка TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
be: Рэхавыя пакеты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
be: Адпраўляць рэхавыя запыты LCP, каб даведацца, ці працуе аднарангавы вузел.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
be: Адпраўляць рэхавыя пакеты PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
be: Аўтэнтыфікацыя PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
be: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
be: Пароль перадаецца ў PPTP пры запыце.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
be: Налады PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
be: Асноўныя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
be: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
be: IP-адрас або назва PPTP-сервера.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
be: Дадатковыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
be: Лагін:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
be: Пазначце назву, якая выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі лакальнай сістэмы ў аднарангавым вузле на <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
be: Дамен NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
be: Дадаваць назву дамена <domain> да назвы лакальнага хоста для аўтэнтыфікацыі.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
be: Дадаткова…
