fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
be: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
be: IP-адрас або назва L2TP-сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
be: Тып аўтэнтыфікацыі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
be: Абраць рэжым аўтэнтыфікацыі.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
be: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Пазначце назву, якая выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі лакальнай сістэмы ў аднарангавым вузле на &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
be: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Пароль перадаецца ў PPPD пры запыце.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
be: Дамен NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Дадаваць назву дамена &lt;domain&gt; да лакальнай назвы хоста для</p><p>аўтэнтыфікацыі.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
be: Сертыфікат CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Файл цэнтра сертыфікацыі (CA) у фарматах .pem, .der, .crt, .cer або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Сертыфікат у фарматах .pem, .der, .crt, .cer або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Прыватны ключ у фарматах .pem, .der, .key, .pk8 або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
be: Пароль прыватнага ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Пароль для прыватнага ключа або сертыфіката PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
be: Налады IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
be: Налады PPP…

en: User Password:
be: Пароль карыстальніка:

en: User Certificate Password:
be: Пароль сертыфіката карыстальніка:

en: Machine Certificate Password:
be: Пароль сертыфіката машыны:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
be: Уключыць тунэль IPsec да хоста L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя машыны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
be: Тып:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
be: Папярэдне абагулены ключ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
be: Папярэдне абагулены ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Сакрэтны папярэдне абагулены ключ (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
be: Сертыфікат машыны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Сертыфікат у фарматах .pem, .der або .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
be: Дадаткова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
be: Алгарытмы фазы 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
be: Алгарытмы фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Неабавязковы параметр. Спіс прапаноў для ESP - хуткі рэжым. Фармат: “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Як доўга павінен быць адкрытым ключавы канал злучэння перад паўторным узгадненнем.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
be: Працягласць фазы 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Неабавязковы параметр. Спіс прапаноў для IKE - асноўны рэжым. Фармат: “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
be: Працягласць фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Як доўга павінен працаваць пэўны асобнік злучэння (набор ключоў шыфравання/аўтэнтыфікацыі для карыстальніцкіх пакетаў) ад паспяховага ўзгаднення да заканчэння тэрміну дзеяння.</p></body> </html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Неабавязковы параметр. Спосаб ідэнтыфікацыі IPsec-сервера для аўтэнтыфікацыі. Часам яго называюць або ідэнтыфікатарам аднарангавана вузла, або ідэнтыфікатарам шлюза, або rightid у strongSwan, Libreswan, Openswan і FreeS/WAN. Каб даведацца адрабязней, глядзіце дакументацыю па strongSwan або Libreswan для сінтаксісу leftid/rightid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>IPComp сціскае неапрацаваныя IP-пакеты перад тым, як яны шыфруюцца. Гэта памяншае нагрузку на паласу прапускання, але выкарыстоўвае больш рэсурсаў на апрацоўванне.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
be: Выкарыстоўваць IP-сцісканне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Адключэнне PFS. Уключайце гэты параметр толькі ў тым выпадку, калі сервер не падтрымлівае PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
be: Адключыць PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Пэўныя брандмаўэры блакуюць трафік ESP. У такіх выпадках можа дапамагчы інкапсуляцыя UDP, нават калі сітуацыя NAT не выяўлена.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
be: Прымусовая інкапсуляцыя UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
be: Адлеглы ID:

en: L2TP IPsec Options
be: Параметры L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
be: Дазволіць наступныя метады аўтэнтыфікацыі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
be: Уключыць (адключыць) метады аўтэнтыфікацыі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
be: Сцісканне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
be: Дазволіць сцісканне BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
be: Дазволіць сцісканне Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
be: Уключыць (адключыць) сцісканне загалоўкаў TCP/IP у стылі Ван Джэйкабсана ў абодвух кірунках: перадача і атрыманне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
be: Дазволіць сцісканне загалоўка TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
be: Дазволіць узгадненне сціскання палёў пратаколу ў абодвух кірунках: атрыманне і 
    перадача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
be: Выкарыстоўваць узгадненне сціскання палёў пратаколу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
be: Выкарыстоўваць адрас ( кантроль сціскання) у абодвух кірунках: адпраўленне і атрыманне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
be: Выкарыстоўваць адрас (кантроль сціскання)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
be: Рэхавыя пакеты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
be: Адпраўляць рэхавыя запыты LCP, каб даведацца, ці працуе аднарангавы вузел.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
be: Адпраўляць рэхавыя пакеты PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
be: Іншыя налады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
be: Нататка: шыфраванне MPPE даступна толькі з метадамі аўтэнтыфікацыі MSCHAP. Каб адзначыць гэты параметр, абярыце адзін або некалькі метадаў аўтэнтыфікацый MSCHAP: MSCHAP або MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
be: Выкарыстоўваць шыфраванне MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
be: Шыфраванне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
be: Патрабаваць выкарыстання MPPE з 40/128-бітавым шыфраваннем.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
be: Любы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
be: 128 бітаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
be: 40 бітаў

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
be: Дазволіць MPPE выкарыстоўваць рэжым з захаваннем стану. Перавага будзе аддавацца рэжыму без захавання стану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
be: Выкарыстоўваць шыфраванне з захаваннем стану

en: L2TP PPP Options
be: Параметры L2TP PPP
