fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
be: Дадаткова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
be: Асноўныя налады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Gateway:
be: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
be: IP-адрас або назва SSLVPN-сервера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: User name:
be: Імя карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
be: Пазначце назву, якая выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі лакальнай сістэмы ў аднарангавым вузле на <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
be: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
be: Пароль перадаецца ў SSLVPN пры запыце.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caCertLabel)
en: CA Certificate:
be: Сертыфікат CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCertLabel)
en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
be: Ключ карыстальніка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
be: Выкарыстоўваць аднаразовы пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
be: Сфера:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
be: Бяспека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
be: Правераны сертыфікат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
be: Аднаразовы пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
be: Токен:
