fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (118 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
be: Падтрымліваюцца толькі службы "dun" і "nap".

en: Network authentication
be: Сеткавая аўтэнтыфікацыя

en: You need to log into this network
be: Вам неабходна ўвайсці ў гэтую сетку

en: Log in
be: Увайсці

en: Limited Connectivity
be: Абмежаванае злучэнне

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
be: Выглядае, што гэтая прылада падлучаная да сеткі, але не можа падлучыцца да інтэрнэту.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
be: Не ўдалося разблакаваць мадэм: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
be: Не ўдалося разблакаваць PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
be: Не ўдалося наладзіць прыладу

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
be: Канфігурацыя IP недаступная

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
be: Канфігурацыя IP пратэрмінаваная

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
be: Сакрэтныя даныя не былі пададзеныя

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
be: Заяўнік аўтарызацыі адключаны

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
be: Не ўдалося атрымаць канфігурацыю заяўніка аўтарызацыі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
be: Збой аўтарызацыі заяўніка

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
be: Час чакання заяўніка аўтарызацыі скончыўся

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
be: Не ўдалося запусціць PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
be: PPP адключаны

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
be: Збой PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
be: Не ўдалося запусціць DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
be: Адбылася памылка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
be: Збой DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
be: Не ўдалося запусціць агульную службу

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
be: Збой агульнай службы

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць службу аўтаматычнага IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
be: Служба аўтаматычнага IP паведаміла пра памылку

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
be: Збой службы аўтаматычнага IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
be: Мадэм заняты

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
be: У мадэма няма гудка

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
be: Мадэм не паказвае аператара

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
be: Час чакання набору мадэмам скончыўся

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
be: Збой мадэмнага набору

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
be: Не ўдалося ініцыялізаваць мадэм

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
be: Не ўдалося абраць GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
be: Мадэм GSM не шукае

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
be: Адмоўлена ў рэгістрацыі ў сетцы GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
be: Час чакання рэгістрацыі ў сетцы GSM скончыўся

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
be: Збой рэгістрацыі GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
be: Не ўдалося праверыць PIN-код GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
be: Няма прашыўкі для прылады

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
be: Прылада вынятая

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
be: Зараз сеткавая сістэма знаходзіцца ў рэжыме сну

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
be: Злучэнне было выдалена

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
be: Кабель быў адлучаны

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
be: Мадэм не знойдзены

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
be: Збой злучэння Bluetooth або час чакання скончыўся

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
be: SIM-картка не ўстаўлена ў GSM-мадэм

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
be: Для GSM-мадэма патрэбны PIN-код ад SIM-карткі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
be: Для GSM-мадэма патрэбны PUK-код ад SIM-карткі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
be: Непрыдатная SIM-картка для GSM-мадэма

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
be: Прылада InfiniBand не падтрымлівае рэжым злучэння

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
be: Збой залежнасці злучэння

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
be: Праблема з RFC 2684 Ethernet праз мост ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
be: ModemManager не запушчаны

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
be: Збой падлучэння другаснага базавага злучэння

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
be: Не ўдалося наладзіць DCB або FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
be: Збой кіравання teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
be: Збой мадэма або ён недаступны

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
be: Мадэм даступны і гатовы да выкарыстання

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
be: Няправільны PIN-код для SIM-карткі

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
be: Актываванне новага злучэння пастаўлена ў чаргу

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
be: Змянілася бацькоўская прылада

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
be: Змянілася кіраванне бацькоўскай прыладай

en: Connection '%1' activated.
be: Злучэнне "%1" актывавана.

en: Connection '%1' deactivated.
be: Злучэнне "%1" дэактывавана.

en: VPN connection '%1' activated.
be: VPN-злучэнне "%1" актывавана.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
be: Не ўдалося актываваць VPN-злучэнне "%1".

en: VPN connection '%1' deactivated.
be: VPN-злучэнне "%1" дэактывавана.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
be: VPN-злучэнне "%1" было дэактывавана, бо прылада, якую яно выкарыстоўвала, была адключана.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
be: Сэрвіс, які пастаўляе VPN-злучэнне "%1", быў спынены.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
be: Канфігурацыя IP для VPN-злучэння "%1" хібная.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
be: Час чакання падлучэння да VPN-сэрвіса скончыўся.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
be: Час чакання запуску службы VPN-злучэння "%1" скончыўся.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
be: Не ўдалося запусціць службу VPN-злучэння "%1".

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
be: Сакрэтныя даныя для VPN-злучэння "%1" не былі пададзеныя.

en: Authentication to the VPN server failed.
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю для VPN-сервера.

en: The connection was deleted.
be: Злучэнне было выдалена.

en: No Network Connection
be: Не падлучана да сеткі

en: You are no longer connected to a network.
be: Вы больш не падлучаныя да сеткі.

en: Authenticate %1
be: Выканаць аўтэнтыфікацыю для %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
be: Сакрэтныя даныя не запытваліся

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
be: Няправільны пароль для бесправадной сеткі "%1". Паўтарыце спробу.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
be: Увядзіце пароль для бесправадной сеткі "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
be: Няправільны пароль для бесправадной сеткі "%1". Паўтарыце спробу.

en: Enter the password for the connection "%1":
be: Увядзіце пароль для злучэння "%1":

en: %1 password dialog
be: Дыялогавае акно ўводу пароля %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
be: Няма налад VPN

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
be: Дайце сакрэтныя даныя для VPN-злучэння "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
be: Дыялогавае акно сакрэтных даных VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
be: Дыялогавае акно ўводу пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
be: Пароль:

en: Service provider PUK
be: PUK пастаўшчыка паслуг

en: Network PUK
be: PUK сеткі

en: Corporate PUK
be: Карпаратыўны PUK

en: Network Subset PUK
be: PUK падмноства сеткі

en: %1 unlock required
be: Патрэбна разблакаваць %1

en: %1 Unlock Required
be: Патрэбна разблакаваць %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
be: Перш чым можна будзе выкарыстоўваць прыладу мабільнай шырокапалоснай сувязі "%1", патрэбна ўвесці %2-код.

en: %1 code:
be: %1-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
be: Новы PIN-код:

en: Re-enter new PIN code:
be: Паўторна ўвядзіце новы PIN-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
be: Паказаць PIN/PUK-код

en: SIM PIN
be: PIN-код SIM-карткі

en: Service provider PIN
be: PIN пастаўшчыка паслуг

en: Network PIN
be: PIN сеткі

en: PIN
be: PIN-код

en: Corporate PIN
be: Карпаратыўны PIN

en: Network Subset PIN
be: PIN падмноства сеткі

en: Show PIN code
be: Паказаць PIN-код

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
be: PIN-код занадта кароткі. Мусіць быць прынамсі 4 лічбы.

en: The two PIN codes do not match
be: Два PIN-коды не супадаюць

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
be: PUK-код занадта кароткі. Мусіць быць прынамсі 8 лічбы.

en: Unknown Error
be: Невядомая памылка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрэбны PIN-код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
be: Перш чым можна будзе выкарыстоўваць прыладу мабільнай шырокапалоснай сувязі "%1", патрэбна ўвесці PIN-код.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
be: PUK-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
be: Паўторна ўвядзіце PIN-код:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю для %1. Няправільны пароль?
