en to ar translation catalogue (21 entries)

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ar: فشل فحص الشّهادة من خادوم VPN ‏"%1".
    السّبب: %2
    أأقبلها بأيّ حال؟

en: Connection attempt was unsuccessful.
ar: لم تتمّ محاولة الاتصال بنجاح.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ar: استيثاق OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ar: مضيف VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
ar: اتّصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ar: ابدأ الاتّصال آليًّا في المرّة القادمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ar: اعرض السجلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ar: مستوى السجلّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
ar: خطأ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
ar: معلومات

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ar: تنقيح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
ar: تأثير

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ar: إعدادات OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
ar: البوّابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
ar: شهادة كاليفورنيا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
ar: الوسيط:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ar: استيثاق الشّهادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
ar: المفتاح الخاصّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
ar: شهادة المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ar: استخدم FSID لعبارة المرور
