# Translation of kcm_mobile_wifi to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/ConnectDialog.qml:57
#, kde-format
msgid "Invalid input."
msgstr "Ugyldige inndata."

#: ui/ConnectionItemDelegate.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect to"
msgstr "Kopla til"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available Networks"
msgctxt "@title:group"
msgid "Saved Networks"
msgstr "Tilgjengelege nettverk"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Available Networks"
msgstr "Tilgjengelege nettverk"

#: ui/main.qml:169
#, kde-format
msgid "Add Custom Connection"
msgstr "Legg til tilpassa tilkopling"

#: ui/NetworkSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Add New Connection"
msgstr "Legg til ny tilkopling"

#: ui/NetworkSettings.qml:36
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ui/NetworkSettings.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ui/NetworkSettings.qml:58
#, kde-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: ui/NetworkSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Ikkje-synleg nettverk"

#: ui/NetworkSettings.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"

#: ui/NetworkSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Security type"
msgstr "Tryggleikstype"

#: ui/NetworkSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/NetworkSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "WEP Key"
msgstr "WEP-nøkkel"

#: ui/NetworkSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisk WEP"

#: ui/NetworkSettings.qml:99
#, kde-format
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 personleg"

#: ui/NetworkSettings.qml:100
#, kde-format
msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA/WPA2 firma"

#: ui/NetworkSettings.qml:101
#, kde-format
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 personleg"

#: ui/NetworkSettings.qml:102
#, kde-format
msgid "WPA3 Enterprise"
msgstr "WPA3 firma"

#: ui/NetworkSettings.qml:140
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ui/NetworkSettings.qml:156
#, kde-format
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentisering:"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ui/NetworkSettings.qml:160
#, kde-format
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: ui/NetworkSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunellert TLS (TTLS)"

#: ui/NetworkSettings.qml:162
#, kde-format
msgid "Protected EAP"
msgstr "Verna EAP (PEAP)"

#: ui/NetworkSettings.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "IP Settings"
msgstr "IP-innstillingar"

#: ui/NetworkSettings.qml:180
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ui/NetworkSettings.qml:180
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ui/NetworkSettings.qml:196
#, kde-format
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: ui/NetworkSettings.qml:214
#, kde-format
msgid "Gateway"
msgstr "Portnar"

#: ui/NetworkSettings.qml:232
#, kde-format
msgid "Network prefix length"
msgstr "Prefikslengd for nettverk"

#: ui/NetworkSettings.qml:251
#, kde-format
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ui/PasswordField.qml:13
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Passord …"