# Translation of phononsettings_qt.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phononsettings_qt\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 08:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"У вашій системі знайдено декілька серверних програм (модулів) для Phonon. "
"Цей порядок визначатиме, у якій послідовності Phonon їх використовуватиме."

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "Збільшити пріоритет"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "Зменшити пріоритет"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "Відтворення звуку"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "Запис звуку"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "Запис відео"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "Випробувати вказаний пристрій"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене "
"індивідуальними категоріями."

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Пріоритет типових пристроїв відтворення звуку"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Пріоритет типових пристроїв запису звуку"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Пріоритет типових пристроїв запису відео"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Вибір пристрою відтворення звуку для категорії «%1»"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Вибір пристрою запису звуку для категорії «%1»"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "Вибір пристрою запису відео для категорії «%1»"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших "
"категорій відтворення звуку:"

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Типова / невизначена категорія"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr ""
"Не вдалося встановити вибраний вами пристрій відтворення звукових даних"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr ""
"У модулі, яким ви користуєтеся, може бути не передбачено запису звукових "
"даних"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr ""
"У модулі, яким ви користуєтеся може бути не передбачено запису відеоданих"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "Перевірка %1"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Різноманітні категорії відтворення. Для кожної категорії можна вибрати "
"пристрій, який використовуватимуть програми Phonon."

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Показати додаткові пристрої"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Інші категорії можна знайти у поточному списку пристроїв."

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Застосувати список пристроїв до..."

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Знайдені у вашій системі пристрої, які відповідають вказаній категорії. "
"Виберіть пристрій, який має бути використано програмами."

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"Порядок визначає пріоритет пристроїв. Якщо з якоїсь причини перший пристрій "
"не може бути задіяний, Phonon спробує наступний."

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "надавати перевагу вибраному пристрою"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "Збільшити пріоритет"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "не надавати переваги вибраному пристрою"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "Зменшити пріоритет"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Параметри Phonon"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "Діалогове вікно"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "Мультимедійні параметри"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "Пріоритетність пр&истроїв"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "Модуль"