# Translation of phononsettings_qt to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2013, 2015, 2018, 2019.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-15 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-12 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja "
"her er den same som den Phonon brukar dei i."

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "Føretrekk"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "Ikkje føretrekk"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "Lydavspeling"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "Lydopptak"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "Videoopptak"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "Test den valde eininga"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Oppgjev standard rekkjefølgje for einingar som kan overstyrast av einskilde "
"kategoriar."

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Innstilling for standard lydavspelingseining"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Innstilling for standard lydopptakseining"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Innstilling for standard videoopptakseining"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Føretrekt avspelingseining for kategorien «%1»"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Føretrekt lydopptakseining for kategorien «%1»"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "Føretrekt videoopptakseining for kategorien «%1»"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Bruk den viste lista for føretrekte einingar på desse andre kategoriane for "
"lydavspelingseiningar:"

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Standard/uspesifisert kategori"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "Klarte ikkje definera den valde lydavspelingseininga"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Denne motoren støttar kanskje ikkje lydopptak"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Denne motoren støttar kanskje ikkje videoopptak"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "Testar %1"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Ulike kategoriar for mediebruk. Til kvar kategori kan du velja kva eining "
"som skal få utdata."

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Vis avanserte einingar"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Bruk den viste lista for føretrekte einingar på fleire kategoriar."

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Bruk einingslista på …"

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Einingar som finst på systemet ditt og som passar for den valde kategorien. "
"Vel eininga du vil skal brukast av programma."

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"Rekkjefølgja viser kor føretrekt eininga er. Dersom den første eininga av "
"ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vert den andre, tredje og så vidare "
"brukt."

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "føretrekk den valde eininga"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "Føretrekk"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "ingen føretrekte val for den valde eininga"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "Ikkje føretrekk"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Phonon-innstillingar"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogvindauge"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "Medieinnstillingar"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "&Einingsprioritet"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "Motor"