# translation of kcm_phonon.po to Nepali
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-15 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 14:24+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of Phonon Backends found on your system.  The order here "
#| "determines the order Phonon will use them in."
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"फोनोन ब्याकइन्डको सूची तपाईँको प्रणालीमा फेला पर्यो । यहाँको क्रमले फोनोनले प्रयोग गर्ने "
"क्रमलाई निर्धारण गर्दछ ।"

#: backendselection.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "prefer"
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "रूचाउनुहोस्"

#: backendselection.ui:183
#, fuzzy
#| msgid "defer"
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "रूचिबाट हटाउनुहोस्"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "prefer the selected device"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "चयन गरिएका यन्त्र रूचाउनुहोस्"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:316
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:320
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:324
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid "prefer the selected device"
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "चयन गरिएका यन्त्र रूचाउनुहोस्"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr ""

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr ""

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Various categories of outputs.  For each category you may choose what "
#| "device you wish to output to."
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"निर्गातहरूको विभिन्न कोटिहरू । हरेक कोटिका लागि तपाईँले निर्गात गर्न चाहनुभएको यन्त्र "
"रोज्न सक्नुहुन्छ ।"

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr ""

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr ""

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr ""

#: devicepreference.ui:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish "
#| "sound to come out of."
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"अडियो निर्गात तपाईँको प्रणालीमा फेला पर्यो । तपाईँले राम्रोसँग ध्वनि बाहिर आउने यन्त्र "
"रोज्नुहोस् ।"

#: devicepreference.ui:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order determines the preference of the output devices. If for some "
#| "reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
#| "and\n"
#| "so on."
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"क्रमले निर्गात यन्त्रको प्राथमिकतालाई निर्धारण गर्दछ । यदि केही भएर पहिलो यन्त्र प्रयोग "
"गर्न सकिएन भने फोनोनले दोस्रो र वा अन्य प्रयोग गर्न प्रयास\n"
"गर्नेछ ।"

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr ""

#: devicepreference.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "prefer the selected device"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "चयन गरिएका यन्त्र रूचाउनुहोस्"

#: devicepreference.ui:190
#, fuzzy
#| msgid "prefer"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "रूचाउनुहोस्"

#: devicepreference.ui:203
#, fuzzy
#| msgid "no preference for the selected device"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "चयन गरिएका यन्त्रका लागि कुनै प्राथमिकता छैन"

#: devicepreference.ui:206
#, fuzzy
#| msgid "defer"
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "रूचिबाट हटाउनुहोस्"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr ""

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr ""

#: settings.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Device Preference"
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#: settings.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Backend"
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "ब्याकइन्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "श्यामकृष्ण बल"

#, fuzzy
#~| msgid "Your emails"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "Phonon Configuration Module"
#~ msgstr "फोनोन कन्फिगरेसन मोड्युल"

#~ msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
#~ msgstr "प्रतिलिपिअधिकार २००६ माथियस क्रेज"

#~ msgid "Matthias Kretz"
#~ msgstr "माथियस क्रेज"

#, fuzzy
#~| msgid "prefer"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "रूचाउनुहोस्"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "अडियो निर्गात"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Audio Capture"
#~ msgstr "अडियो निर्गात"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "अडियो निर्गात"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Preference"
#~ msgid "Default Audio Output Device Preference"
#~ msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Preference"
#~ msgid "Audio Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "अडियो निर्गात"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Output"
#~ msgid "Sound Output"
#~ msgstr "अडियो निर्गात"

#, fuzzy
#~| msgid "prefer the selected device"
#~ msgid "Play a test sound on the selected device"
#~ msgstr "चयन गरिएका यन्त्र रूचाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Preference"
#~ msgid "Default %1 Preference:"
#~ msgstr "यन्त्र प्राथमिकता"