msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libphonon_qt\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #: audiooutput.cpp:481 audiooutput.cpp:519 #, qt-format msgctxt "Phonon::AudioOutput|" msgid "" "The audio playback device %1 does not work.
Falling back to " "%2." msgstr "" "ხმის გამომცემი მოწყობილობა%1 არ მუშაობს.
დაბრუნება %2." #: audiooutput.cpp:494 #, qt-format msgctxt "Phonon::AudioOutput|" msgid "" "Switching to the audio playback device %1
which just became " "available and has higher preference." msgstr "" "აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა %1
ის " "ხელმისაწვდომია და მაღალი პრიორიტეტის გააჩნია." #: audiooutput.cpp:497 audiooutput.cpp:515 #, qt-format msgctxt "Phonon::AudioOutput|" msgid "Revert back to device '%1'" msgstr "ძველ მოწყობილობაზე დაბრუნება '%1'" #: audiooutput.cpp:512 #, qt-format msgctxt "Phonon::AudioOutput|" msgid "" "Switching to the audio playback device %1
which has higher " "preference or is specifically configured for this stream." msgstr "" "აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა%1
. მას უფრო " "დიდი წარმადობა გააჩნია და მორგებულია ამ კონკრეტულ ნაკადზე." #: mediacontroller.cpp:162 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Main Menu" msgstr "მთავარი მენიუ" #: mediacontroller.cpp:164 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Title Menu" msgstr "სათაურის მენიუ" #: mediacontroller.cpp:166 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Audio Menu" msgstr "აუდიოს მენიუ" #: mediacontroller.cpp:168 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Subtitle Menu" msgstr "სუბტიტრების მენიუ" #: mediacontroller.cpp:170 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Chapter Menu" msgstr "თავის მენიუ" #: mediacontroller.cpp:172 msgctxt "Phonon::MediaController|" msgid "Angle Menu" msgstr "კუთხის მენიუ" #: phononnamespace.cpp:55 msgctxt "Phonon::|" msgid "Notifications" msgstr "გაფრთხილებები" #: phononnamespace.cpp:57 msgctxt "Phonon::|" msgid "Music" msgstr "მუსიკა" #: phononnamespace.cpp:59 msgctxt "Phonon::|" msgid "Video" msgstr "ვიდეო" #: phononnamespace.cpp:61 phononnamespace.cpp:77 msgctxt "Phonon::|" msgid "Communication" msgstr "ურთიერთობა" #: phononnamespace.cpp:63 msgctxt "Phonon::|" msgid "Games" msgstr "თამაშები" #: phononnamespace.cpp:65 msgctxt "Phonon::|" msgid "Accessibility" msgstr "წვდომადობა" #: phononnamespace.cpp:79 msgctxt "Phonon::|" msgid "Recording" msgstr "ჩაწერა" #: phononnamespace.cpp:81 msgctxt "Phonon::|" msgid "Control" msgstr "კონტროლი" #: pulsesupport.cpp:275 pulsesupport.cpp:286 msgctxt "QObject|" msgid "PulseAudio Sound Server" msgstr "PulseAudio Sound Server" #: volumeslider.cpp:40 volumeslider.cpp:62 volumeslider.cpp:208 #: volumeslider.cpp:223 #, qt-format msgctxt "Phonon::VolumeSlider|" msgid "Volume: %1%" msgstr "ხმა: %1%" #: volumeslider.cpp:43 volumeslider.cpp:65 volumeslider.cpp:123 #, qt-format msgctxt "Phonon::VolumeSlider|" msgid "" "Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the " "rightmost is %1%" msgstr "" "ხმის გასასწორებლად ეს ჩოჩია გამოიყენეთ. მარცხენა კუთხე 0%-ს უდრის, მარჯვენა " "კი %1%" #: volumeslider.cpp:203 msgctxt "Phonon::VolumeSlider|" msgid "Muted" msgstr "დადუმებული"