# translation of kcm_phonon.po to Icelandic
# Icelandic translation of kcm_phonon
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2007.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-15 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-24 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: backendselection.ui:151 backendselection.ui:154
msgctxt "BackendSelection|"
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Listi af Phonon bakendum sem fundist í vélinni þinni. Röðin hér sýnir í "
"hvaða röð Phonon mun nota þær."

#: backendselection.ui:170
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Prefer"
msgstr "Gefa forgang"

#: backendselection.ui:183
msgctxt "BackendSelection|"
msgid "Defer"
msgstr "Gefa minni forgang"

#: devicepreference.cpp:90
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Playback"
msgstr "Afspilun hljóðs"

#: devicepreference.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid "Audio Recording"
msgstr "Upptaka á hljóði"

#: devicepreference.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "Video Recording"
msgstr "Upptaka myndskeiðs"

#: devicepreference.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid"
msgstr "Ógilt"

#: devicepreference.cpp:150
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Test the selected device"
msgstr "Prófa valið tæki"

#: devicepreference.cpp:173 devicepreference.cpp:180 devicepreference.cpp:187
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Skilgreinir sjálfgefna röð tækja sem getur síðan verið breytt af hverjum "
"flokki."

#: devicepreference.cpp:303
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar hljóðspilunartækis"

#: devicepreference.cpp:306
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar hljóðupptökutækis"

#: devicepreference.cpp:309
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar myndupptökutækis"

#: devicepreference.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Stillingar hljóðspilunartækis fyrir '%1' flokkinn"

#: devicepreference.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Stillingar hljóðupptökutækis fyrir '%1' flokkinn"

#: devicepreference.cpp:324
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr "Stillingar myndupptökutækis fyrir '%1' flokkinn"

#: devicepreference.cpp:748
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Beita þessum forgangslista yfir stillingar tækja á aðra eftirfarandi flokka "
"hljóðspilunar:"

#: devicepreference.cpp:761 devicepreference.cpp:767
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Sjálfgefinn/óskilgreindur flokkur"

#: devicepreference.cpp:865
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Failed to set the selected audio output device"
msgstr "Mistókst að setja valið hljóðúttakstæki"

#: devicepreference.cpp:895
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Bakvinnslukerfið styður liklega ekki hljóðupptöku"

#: devicepreference.cpp:916
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Bakvinnslukerfið styður liklega ekki upptöku myndskeiða"

#: devicepreference.cpp:926
#, qt-format
msgctxt "Phonon::DevicePreference|"
msgid "Testing %1"
msgstr "Prófa %1"

#: devicepreference.ui:29 devicepreference.ui:32
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Ýmsar gerðir notkunar á margmiðlun. Fyrir hvern flokk getur þú valið hvaða "
"hljóðtæki Phonon-forrit ættu að nota."

#: devicepreference.ui:47
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Sýna ítarlegra um tæki"

#: devicepreference.ui:77 devicepreference.ui:80
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr "Nota þennan tækjalista fyrir fleiri flokka:"

#: devicepreference.ui:83
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Beita tækjalistanum á..."

#: devicepreference.ui:113
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Hljóðtæki sem fundust á vélinni þinni, sem henta tilteknum flokki. Veldu það "
"tæki sem þú vilt að forritin noti."

#: devicepreference.ui:116
msgctxt "DevicePreference|"
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"Röðin stýrir hvernig þú vilt nota tækin. Ef það er einhverra hluta vegna "
"ekki hægt að nota fyrsta tækið mun Phonon reyna að nota næsta og svo koll af "
"kolli."

#: devicepreference.ui:171
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Test"
msgstr "Prófa"

#: devicepreference.ui:187
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "prefer the selected device"
msgstr "velja helst valið tæki"

#: devicepreference.ui:190
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Prefer"
msgstr "Gefa forgang"

#: devicepreference.ui:203
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "enginn forgangur fyrir valda tækið"

#: devicepreference.ui:206
msgctxt "DevicePreference|"
msgid "Defer"
msgstr "Gefa minni forgang"

#: main.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Phonon Settings"
msgstr "Stillingar Phonon"

#: settings.ui:14
msgctxt "Settings|"
msgid "Dialog"
msgstr "Samskiptagluggi"

#: settings.ui:20
msgctxt "Settings|"
msgid "Multimedia Settings"
msgstr "Margmiðlunarstillingar"

#: settings.ui:31
msgctxt "Settings|"
msgid "De&vice Priority"
msgstr "Forgangur tæ&kis"

#: settings.ui:36
msgctxt "Settings|"
msgid "Backend"
msgstr "Bakendi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Richard Allen, Sveinn í Felli"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ra@ra.is, sv1@fellsnet.is"

#~ msgctxt "@info User changed Phonon backend"
#~ msgid ""
#~ "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
#~ msgstr ""
#~ "Til að breyting á bakvinnslukerfi verði virk þarftu að skrá þig út og svo "
#~ "inn aftur."

#~ msgid "Phonon Configuration Module"
#~ msgstr "Stillingaeining Phonon"

#~ msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
#~ msgstr "Höfundarréttur 2006 Matthias Kretz"

#~ msgid "Matthias Kretz"
#~ msgstr "Matthias Kretz"

#~ msgid "Colin Guthrie"
#~ msgstr "Colin Guthrie"

#~ msgid "Playback (%1)"
#~ msgstr "Afspilun (%1)"

#~ msgid "Recording (%1)"
#~ msgstr "Upptaka (%1)"

#~ msgid "Independent Devices"
#~ msgstr "Sjálfstæð tæki"

#~ msgid "KDE Audio Hardware Setup"
#~ msgstr "Uppsetning hljóðtækja í KDE"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Vélbúnaður"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Snið"

#~ msgid "Sound Card"
#~ msgstr "Hljóðkort"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Stillingar tækis"

#~ msgid "Connector"
#~ msgstr "Tenging"

#~ msgid "Sound Device"
#~ msgstr "Hljóðtæki"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Staðsetning og prófanir hátalara"

#~ msgid "Input Levels"
#~ msgstr "Inntaksstyrkur"

#~ msgid "Audio Hardware Setup"
#~ msgstr "Uppsetning hljóðtækja"

#~ msgid "Front Left"
#~ msgstr "Framan vinstri"

#~ msgid "Front Left of Center"
#~ msgstr "Framan vinstra megin við miðju"

#~ msgid "Front Center"
#~ msgstr "Framan fyrir miðju"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Einóma"

#~ msgid "Front Right of Center"
#~ msgstr "Framan hægra megin við miðju"

#~ msgid "Front Right"
#~ msgstr "Framan hægri"

#~ msgid "Side Left"
#~ msgstr "Hliðar vinstri"

#~ msgid "Side Right"
#~ msgstr "Hliðar hægri"

#~ msgid "Rear Left"
#~ msgstr "Aftan vinstri"

#~ msgid "Rear Center"
#~ msgstr "Aftan miðja"

#~ msgid "Rear Right"
#~ msgstr "Aftan hægri"

#~ msgid "Subwoofer"
#~ msgstr "Bassabox"

#~ msgid "Unknown Channel"
#~ msgstr "Óþekkt rás"