# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Các hành động khác"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Thu gọn"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Mở rộng"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Tìm kiếm…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Kích hoạt phụ kiện %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Xoá bỏ %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Đi vào Chế độ Sửa"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Cấu hình %1..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Khoá các phụ kiện"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Bỏ khoá các phụ kiện"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Thoát khỏi chế độ sửa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Có tạo bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề này hay không."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Kích thước tối đa của bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề, tính theo ki-lô byte. "
"Lưu ý rằng các tệp này là các tệp thưa, nên kích thước tối đa kia có thể sẽ "
"không bị đạt đến. Vì vậy, đặt một kích thước lớn thường cũng không gây vấn "
"đề gì."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Hiện các lựa chọn khác..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Đã xoá bỏ phụ kiện"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Phụ kiện \"%1\" đã bị xoá bỏ."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Đã xoá bỏ bảng"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Một bảng đã bị xoá bỏ."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Đã xoá bỏ bàn làm việc"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Một bàn làm việc đã bị xoá bỏ."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Đảo ngược"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Thiết lập phụ kiện"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Xoá bỏ phụ kiện này"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Xoá bỏ bảng này"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Xoá bỏ Hoạt động này"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Thiết lập Hoạt động"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Không tìm thấy thành phần được yêu cầu: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The root item of %1 must be of type ContaimentItem"
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "Phần tử gốc của %1 phải thuộc kiểu ContainmentItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "Phần tử gốc của %1 phải thuộc kiểu PlasmaItem"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Tiểu ứng dụng không rõ"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Lỗi tải tệp QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Lỗi tải tiểu ứng dụng: gói không tồn tại. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "Thiết lập %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Thiết lập %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Gói Plasma"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Cài đặt gói thất bại"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Gói mà bạn vừa thả không hợp lệ."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Phụ kiện"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Thêm %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Thêm biểu tượng"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Phông nền"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Đặt %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Nội dung được thả"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Thêm phụ kiện..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Không mở được gói %1 cần để dùng cho phụ kiện %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Việc chia sẻ một phụ kiện trong mạng cho phép bạn truy cập phụ kiện này "
#~ "từ một máy tính khác như là một điều khiển từ xa."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Chia sẻ phụ kiện này trong mạng"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Cho phép mọi người tự do truy cập phụ kiện này"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Dịch vụ không hợp lệ (null), không thực hiện được thao tác nào."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "Phụ kiện %1 không xác định sẽ dùng ScriptEngine nào."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Hỗn hợp"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Tệp kịch bản chính"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Bài kiểm thử"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Ảnh"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Ảnh theo chủ đề"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Định nghĩa cấu hình"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Giao diện người dùng"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Tệp dữ liệu"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Kịch bản thực thi được"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Bản dịch"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Mô hình các trang giao diện cấu hình"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Tệp XML cấu hình"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Bộ mở rộng tự chọn cho các tiểu ứng dụng gọn"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Ảnh cho hộp thoại"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Nền hộp thoại trơn"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Chủ đề cho hộp thoại đăng xuất"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Gói phông nền"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Ảnh cho phụ kiện"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Ảnh nền cho phụ kiện"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Mặt đồng hồ kim"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Ảnh nền cho bảng"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Nền cho phụ kiện vẽ biểu đồ"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Ảnh nền cho chú giải"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Ảnh đục cho hộp thoại"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Nền hộp thoại trơn đục"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Chủ đề đục cho hộp thoại đăng xuất"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Ảnh đục cho phụ kiện"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Ảnh nền đục cho bảng"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Ảnh nền đục cho chú giải"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Tệp cấu hình KColorScheme"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Mô tả dịch vụ"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Không tạo được một ScriptEngine %1 cho phụ kiện %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Khởi tạo kịch bản thất bại"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Ngày lễ"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Sự kiện"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Cần làm"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Tháng trước"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Năm trước"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Thập kỉ trước"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hôm nay"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Đặt lại lịch về hôm nay"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Tháng sau"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Năm sau"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Thập kỉ sau"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Ngày"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Tháng"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Năm"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Huỷ"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Chạy ứng dụng liên kết"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Mở bằng %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Hỗ trợ truy cập"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Các mục khởi chạy ứng dụng"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Thiên văn học"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ngày giờ"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Công cụ phát triển"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Giáo dục"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Môi trường và Thời tiết"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Ví dụ"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Hệ thống tệp"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Giải trí và trò chơi"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Đồ hoạ"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Ngôn ngữ"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Bản đồ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Hỗn hợp"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Đa phương tiện"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Dịch vụ trực tuyến"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Năng suất"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Thông tin hệ thống"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Tiện ích"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Cửa sổ và Tác vụ"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Bảng nháp"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tác vụ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Sửa %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Thiết lập mặc định cho chủ đề, v.v."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Quy hoạch màu dùng cho các ứng dụng."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Ảnh xem thử"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Xem thử cho trình quản lí đăng nhập"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Xem thử cho màn hình khoá"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Xem thử cho trình chuyển người dùng"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Xem thử cho trình chuyển bàn làm việc ảo"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Xem thử cho màn hình khởi động"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Xem thử cho KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Xem thử cho các trang trí cửa sổ"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Xem thử cho trình chuyển cửa sổ"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Trình quản lí đăng nhập"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho trình quản lí đăng nhập"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Hộp thoại đăng xuất"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho hộp thoại đăng xuất"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Trình khoá màn hình"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho màn hình khoá"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Giao diện để chuyển người dùng nhanh"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho trình chuyển người dùng"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Trình chuyển bàn làm việc ảo"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho trình chuyển bàn làm việc ảo"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Thông báo trong ô hiện nổi"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho thông báo trong ô hiện nổi"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Màn hình khởi động"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho màn hình khởi động"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "Giao diện KRunner"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Trang trí cửa sổ"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho trang trí cửa sổ"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Trình chuyển cửa sổ"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Kịch bản chính cho trình chuyển cửa sổ"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Hoàn tất tuỳ biến bố cục"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Tuỳ biến bố cục..."