msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 09:37+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KColorScheme Online QML animation Reassociar upgrade\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWin KRunner windowswitcher list kwineffect desktop\n"
"X-POFile-SpellExtra: SHA install kwinscript\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Mais acções"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Fechar"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Procurar…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activar o Elemento %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Remover o %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Entrar no Modo de Edição"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Configurar o %1..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloquear os Elementos"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloquear os Elementos"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Sair do Modo de Edição"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Se deve criar ou não uma 'cache' no disco para o tema."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"O tamanho máximo da 'cache' do tema no disco em 'quilobytes'. Lembre-se que "
"estes ficheiros são esparsos, pelo que o tamanho máximo poderá não ser "
"usado. A definição de um tamanho mais elevado será à partida bastante seguro."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Mostrar as Alternativas..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Elemento Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "O elemento \"%1\" foi removido."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Painel Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Foi removido um painel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Ecrã Removido"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Foi removido um ecrã."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configuração do Elemento"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Remover este Elemento"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Remover este Painel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Remover esta Actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configuração da Actividade"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Não foi possível encontrar o componente pedido: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Elemento Desconhecido"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Erro ao carregar o ficheiro QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Erro ao carregar a 'applet': o pacote é inexistente. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Settings"
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configuração do %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pacote do Plasma"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Falhou a Instalação do Pacote"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "O pacote que acabou de largar é inválido."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Elementos"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Adicionar um %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adicionar um Ícone"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Configurar o %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Conteúdo largado"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Adicionar Elementos..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Não foi possível abrir o pacote %1 necessário para o elemento %2."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "A publicação de um elemento na rede permite-lhe aceder a este elemento a "
#~ "partir de outro computador, como se fosse um comando à distância."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Publicar este elemento na rede"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Permitir o acesso por todos a este elemento"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Serviço inválido (nulo); não é possível efectuar nenhuma operação."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "O elemento %1 não definiu qual o motor de programação a usar."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Ficheiro Principal do Programa"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Testes"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Imagens com Tema"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Definições de Configuração"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interface do Utilizador"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Ficheiros de Dados"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Programas Executáveis"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduções"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Modelo de páginas UI de configuração"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "Ficheiro XML de Configuração"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Expansão personalizada para as 'applets' compactas"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Imagens das janelas"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Fundo genérico da janela"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema da janela de encerramento"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Pacotes de papel de parede"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Imagens dos elementos gráficos"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Imagem de fundo dos elementos"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Face do relógio analógico"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Imagem de fundo dos painéis"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Fundo dos elementos gráficos"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Imagem de fundo das dicas"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Imagens opacas para as janelas"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Fundo opaco genérico da janela"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Tema opaco da janela de encerramento"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Imagens opacas dos elementos gráficos"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Imagem de fundo opaca dos painéis"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Imagem de fundo opaca das dicas"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "Ficheiro de Configuração do KColorScheme"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Descrições do Serviço"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Não foi possível criar um Motor de Programa %1 para o elemento %2."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Falhou a inicialização do programa"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Feriados"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventos"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Por-Fazer"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 de %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Mês Anterior"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Ano Anterior"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Década Anterior"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Repor o calendário para hoje"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Mês Seguinte"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Ano Seguinte"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Década Seguinte"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dias"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Anos"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Executar a Aplicação Associada"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Abrir com o %1"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Acessibilidade"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Lançadores de Aplicações"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data e Hora"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educação"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Ambiente e Meteorologia"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemplos"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistema de Ficheiros"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Diversão e Jogos"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Linguagem"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Mapas"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimédia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Serviços 'Online'"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produtividade"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informações do Sistema"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Janelas e Tarefas"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Área de Transferência"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tarefas"