# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 05:26+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "დამატებითი მოქმედებები"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "აკეცვა"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:533
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "გაფართოება"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ძებნა…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "ძიების გასუფთავება"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "ვიჯეტის აქტივაცია: %1"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1-ის წაშლა"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "ჩასწორების რეჟიმი"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1-ის მორგება..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ვიჯეტების დაბლოკვა"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ვიჯეტების განბლოკვა"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "თემისთვის დისკზე მდებარე ქეშის შეიქმნება, თუ არა."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"დისკზე მდებარე თემის ქეშის მაქსიმალური ზომა, კილობაიტებში. დაიმახსოვრეთ, რომ "
"ეს ფაილები დამატებითი ფაილებია, ასე რომ მაქსიმალურ ზომას ვერ მიუთითეთ. ასე "
"რომ, უფრო მეტი ზომის მითითება ჩვეულებრივ საკმაოდ უსაფრთხოა."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "ალტერნატივების ჩვენება…"

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "ვიჯეტი წაშლილია"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "ვიჯეტი \"%1\" წაიშალა."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "პანელი წაშლილია"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "პანელი წაშლილია."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "სამუშაო მაგიდა წაშლილია"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "სამუშაო მაგიდა წაშლილია."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "ვიჯეტის მორგება"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "ვიჯეტის წაშლა"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "პანელის წაშლა"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "აქტივობის წაშლა"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "აქტივობის მორგება"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "ვიჯეტების დამატება და მართვა…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "მოთხოვნილი კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "%1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი ContaimentItem უნდა იყოს"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "%1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი PlasmoidItem უნდა იყოს"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "უცნობი აპლეტი"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"ვიჯეტი დაწერილია Plasma-ის უცნობი, ძველი ვერსიისთვის და Plasma %1-სთან "
"თავსებადი არაა. ვიჯეტის განახლებული ვერსიისთვის დაუკავშირდით ავტორს."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 თავსებადი არაა Plasma %2-სთან"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვს და Plasma %2-სთან თავსებადი არაა. ვიჯეტის "
"განახლებული ვერსიისთვის ავტორს დაუკავშირდით."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვის და Plasma %2-თან თავსებადი არაა. ვიჯეტის "
"გამოსაყენებლად განაახლეთ Plasma."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "%1-ის ჩატვირთვის შეცდომა."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომა: პაკეტი %1 არ არსებობს."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 მორგება"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1-ის მორგება"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-ის პაკეტი"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "დაყენება"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "პაკეტის დაყენების შეცდომა"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "მითითებული პაკეტი არასწორია."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "ვიჯეტები"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1-ის დამატება"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "ხატულის დამატება"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "ფონური სურათი"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1-ის დაყენება"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "შემცველობა მოცილებულია"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "ვიჯეტების დამატება..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "%2 ვიჯეტისთვის საჭირო %1 პაკეტის გახნა შეუძლებელია."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "ვიჯეტის ქსელში გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, ეს ვიჯეტი სხვა კომპიუტერიდან "
#~ "პულტის როლში დაიმატოთ."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "ვიჯეტის ქსელში გაზიარება"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "ვიჯეტთან წვდომის ყველასთვის მიცემა"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "არასწორ (ცარიელ) სერვისს ოპერაციების შესრულება არ შეუძლია."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "%1 ვიჯეტში ScriptEngine მითითებული არაა."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "სხვადასხვა"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "მთავარი სკრიპტის ფაილები"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "ტესტი"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "გამოსახულებები"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "თემატური გამოსახულებები"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "კონფიგურაციის აღწერები"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "მონაცემების ფაილები"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "შესრულებადი სკრიპტები"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "თარგმანები"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "კონფიგურაციის UI-ის გვერდების მოდელი"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "კონფიგურაციის XML ფაილი"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "პატარა აპლეტების გამდიდებელი"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "ფანჯრის სურათები"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "გასვლის ფანჯრის თემა"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "ფონის სურათების პაკეტები"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "გამოსახულებები ვიჯეტებისთვის"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "ფონის სურათი ვიჯეტებისთვის"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "ანალოგური საათის სახე"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "ფონის სურათი პანელებისთვის"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "ფონის სურათი ვიჯეტების დასახატად"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "მინიშნებების ფონის სურათი"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე სურათი ფანჯრებისთვის"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე თემა გასვლის ფანჯრისთვის"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე სურათი ვიჯეტებისთვის"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე ფონის სურათი პანელებისთვის"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "გაუმჭვირვალე ფონის სურათი მინიშნებებისთვის"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "KColorScheme -ის კონფიგურაციის ფაილი"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "სერვისების აღწერებ"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "%2 ვიჯეტისთვის %1 ScriptEngine-ის შექმნა შეუძლებელია."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "სკრიპტის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "დასვენებები"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "მოვლენები"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "განრიგის სია"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვები"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "წინა თვე"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "წინა წელი"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "წინა ათწლეული"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "დღეს"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "კალენდრის დღევანდელ დღეზე გადართვა"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "ბოლო თვე"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "გაისად"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "შემდეგ ათწლეულში"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "დღე"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "თვე"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "წელი"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "გაუქმენა"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "შესაბამისი აპლიკაციის გაშვება"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "%1-ით გახსნა"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "წვდომადობა"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ასტრონომია"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "თარიღი და დრო"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "პროგრამირების ხელსაწყოები"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "განათლება"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "მაგალითები"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ფაილური სისტემა"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "გრაფიკა"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ენა"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "სხვადასხვა"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "მულტიმედია"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "ონლაინ სერვისები"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "პროდუქტიულობა"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "ინფორმაცის სისტემის შესახებ"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ხელსაწყოები"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "ფანჯრები და ამოცანები"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "გაცვლის ბაფერი"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "ამოცანები"