en to hu translation catalogue (54 entries)

en: More actions
hu: További műveletek

[ctx: @action:button]
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: @action:button]
en: Expand
hu: Kibontás

en: Password
hu: Jelszó

en: Search…
hu: Keresés…

en: Search
hu: Keresés

en: Clear search
hu: Keresés törlése

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Activate %1 Widget
hu: %1 felületi elem aktiválása

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
hu: A(z) %1 eltávolítása

en: Enter Edit Mode
hu: Belépés a szerkesztőmódba

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
hu: A(z) %1 beállítása…

en: Lock Widgets
hu: Felületi elemek zárolása

en: Unlock Widgets
hu: Felületi elemek feloldása

en: Exit Edit Mode
hu: Kilépés a szerkesztőmódból

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
hu: Hozzon-e létre gyorsítótárat a lemezen a témához, vagy sem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
hu: A téma gyorsítótárának maximális mérete, kilobájtban megadva. Ezek a fájlok ritkán használtak, vagyis a maximális méret nem mindig lesz kihasználva, ugyanakkor biztonságosabb nagyobb méretet beállítani.

en: Show Alternatives...
hu: Alternatívák megjelenítése…

en: Widget Removed
hu: Elem eltávolítva

en: The widget "%1" has been removed.
hu: A(z) „%1” elem eltávolításra került.

en: Panel Removed
hu: Panel eltávolítva

en: A panel has been removed.
hu: Egy panel eltávolításra került.

en: Desktop Removed
hu: Asztal eltávolítva

en: A desktop has been removed.
hu: Egy asztal eltávolításra került.

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Widget Settings
hu: Felületi elem beállítások

en: Remove this Widget
hu: Felületi elem eltávolítása

en: Remove this Panel
hu: Panel eltávolítása

en: Remove this Activity
hu: Aktivitás eltávolítása

en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

en: Add or Manage Widgets…
hu: Elemek hozzáadása vagy kezelése…

en: Could not find requested component: %1
hu: A kért komponens nem található: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
hu: A(z) %1 gyökérelemének ContainmentItem típusúnak kell lennie

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
hu: A(z) %1 gyökérelemének PlasmoidItem típusúnak kell lennie

en: Unknown Applet
hu: Ismeretlen kisalkalmazás

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
hu: Az elem a Plasma egy régebbi, ismeretlen verziójához készült, és nem kompatibilis a Plasma %1 verzióval. Lépjen kapcsolatba a szerzőjével egy frissített verzióért.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
hu: A(z) %1 nem kompatibilis a Plasma %2 verzióval

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
hu: Az elem a Plasma %1 verziójához készült, és nem kompatibilis a Plasma %2 verzióval. Lépjen kapcsolatba a szerzőjével egy frissített verzióért.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
hu: Az elem a Plasma %1 verziójához készült, és nem kompatibilis a Plasma %2 verzióval. Frissítse a Plasmát az elem használatához.

en: Sorry! There was an error loading %1.
hu: Hiba történt a(z) %1 betöltésekor.

en: Error loading QML file: %1 %2
hu: Hiba a QML fájl betöltése közben: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
hu: Hiba a kisalkalmazás betöltésekor: a(z) %1 csomag nem létezik.

en: %1 — %2 Settings
hu: %1 — %2 beállításai

en: %1 Settings
hu: Beállítások: %1

en: Plasma Package
hu: Plasma csomag

en: Install
hu: Telepítés

en: Package Installation Failed
hu: Sikertelen csomagtelepítés

en: The package you just dropped is invalid.
hu: A most ejtett csomag érvénytelen.

en: Widgets
hu: Elemek

[ctx: Add widget]
en: Add %1
hu: A(z) %1 hozzáadása

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
hu: Ikon hozzáadása

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
hu: A(z) %1 beállítása

en: Content dropped
hu: Tartalom ejtve
