en to el translation catalogue (54 entries)

en: More actions
el: Περισσότερες ενέργειες

[ctx: @action:button]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: @action:button]
en: Expand
el: Επέκταση

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Clear search
el: Καθαρισμός αναζήτησης

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Activate %1 Widget
el: Ενεργοποίηση συστατικού %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
el: Αφαίρεση %1

en: Enter Edit Mode
el: Έναρξη επεξεργασίας

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
el: Διαμόρφωση %1...

en: Lock Widgets
el: Κλείδωμα συστατικών

en: Unlock Widgets
el: Ξεκλείδωμα συστατικών

en: Exit Edit Mode
el: Έξοδος επεξεργασίας

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
el: Δημιουργία ή όχι λανθάνουσας μνήμης δίσκου για το θέμα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
el: Το μέγιστο μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης του Θέματος στον δίσκο, σε kilobytes. Σημειώστε πως αυτά τα αρχεία έχουν μεγάλο βαθμό διασποράς, επομένως ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί το μέγιστο μέγεθος. Συνεπώς, ο ορισμός ενός μεγάλου μεγέθους είναι συχνά μια αρκετά ασφαλής επιλογή.

en: Show Alternatives...
el: Εναλλακτικά...

en: Widget Removed
el: Το συστατικό αφαιρέθηκε

en: The widget "%1" has been removed.
el: Το συστατικό «%1» αφαιρέθηκε.

en: Panel Removed
el: Ο πίνακας αφαιρέθηκε

en: A panel has been removed.
el: Ένας πίνακας αφαιρέθηκε.

en: Desktop Removed
el: Η επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε

en: A desktop has been removed.
el: Μια επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε.

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Widget Settings
el: Ρυθμίσεις συστατικού

en: Remove this Widget
el: Αφαίρεση του συστατικού

en: Remove this Panel
el: Αφαίρεση του πίνακα

en: Remove this Activity
el: Αφαίρεση της δραστηριότητας

en: Activity Settings
el: Ρυθμίσεις δραστηριότητας

en: Add or Manage Widgets…
el: Προσθήκη συστατικών…

en: Could not find requested component: %1
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου συστατικού: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
el: Το ριζικό στοιχείο του %1 πρέπει να είναι τύπου ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
el: Το ριζικό στοιχείο του %1 πρέπει να είναι τύπου PlasmoidItem

en: Unknown Applet
el: Άγνωστη μικροεφαρμογή

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για μια άγνωστη παλαιότερη έκδοση του Plasma και δεν είναι συμβατό με το Plasma %1. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον συγγραφέα του συστατικού για μια ενημερωμένη έκδοση.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
el: Το %1 δεν είναι συμβατό με το Plasma %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για το Plasma %1 και δεν είναι συμβατό με το Plasma %2. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό του συστατικού για μια ενημερωμένη έκδοση.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
el: Αυτό το συστατικό γράφτηκε για το Plasma %1 και δεν είναι συμβατό με το Plasma %2. Παρακαλούμε ενημερώστε το Plasma για να χρησιμοποιήσετε το συστατικό.

en: Sorry! There was an error loading %1.
el: Συγγνώμη! Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
el: Σφάλμα φόρτωσης μικροεφαρμογής: το πακέτο %1 δεν υπάρχει.

en: %1 — %2 Settings
el: %1 — %2 Ρυθμίσεις

en: %1 Settings
el: Ρυθμίσεις %1

en: Plasma Package
el: Πακέτο Plasma

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Package Installation Failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου

en: The package you just dropped is invalid.
el: Το πακέτο που μόλις ρίξατε είναι άκυρο.

en: Widgets
el: Γραφικά συστατικά

[ctx: Add widget]
en: Add %1
el: Προσθήκη %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
el: Ορισμός %1

en: Content dropped
el: Περιεχόμενο αφέθηκε
