# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kweather package.
#
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021, 2024.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Яворский, Олеся Герасименко"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kekcuha@gmail.com, translation-team@basealt.ru"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 км/ч"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 миль/ч"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 м/с"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 гПа"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 мм рт. ст."

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 дюймов"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 мм"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Адаптивное приложение для просмотра прогноза погоды для Plasma"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© Команда разработчиков Plasma, 2020—2024"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr ""
"Не удалось определить местоположение, укажите его в приложении KWeather"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Выберите местоположение"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1 мм"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Выбрать местоположение"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Открыть KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Не удалось получить текущее местоположение, ошибка сети"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Добавить местоположение"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Прогноз для %1 обновлён"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Обновлено в %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Выберите местоположение"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "По часам"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "По дням"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Осадки"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Влажность"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "УФ-индекс"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Поиск местоположения…"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Поиск местоположения"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Ничего не найдено"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Добавить новое расположение"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Не удалось получить сведения о часовом поясе"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Добавить местоположение"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Оформление прогноза погоды"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Плоское"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамическое"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Единица измерения скорости"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "км/ч"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "мили/ч"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Единицы измерения давления"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "гПа"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт. ст."

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Единицы измерения осадков"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "дюймы"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Единица измерения температуры"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Использовать системные параметры по умолчанию"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Градусы Цельсия"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Градусы Фаренгейта"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Выбранное оформление может быть изменено в настройках позже."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Время восхода Солнца"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Время заката Солнца"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Фаза луны"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Местная дата: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Местное время: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Добро пожаловать в Weather"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Выберите оформление прогноза погоды"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Добавить текущее местоположение"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Не настроено ни одного местоположения"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr ""
#~ "В режиме динамического оформления на встраиваемых платформах могут "
#~ "возникать проблемы с производительностью"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Поиск местоположения..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "Токен API"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Не задан"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Добавлен"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "Токен для API OpenWeatherMap"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Добавьте собственный токен к API OpenWeatherMap."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "Добавленные токены хранятся в простом текстовом формате."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Введите свой токен API в это поле... "

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© Сообщество KDE, 2020 – 2021"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "Адаптивное приложение для просмотра прогноза погоды для Plasma."

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Приложение для просмотра прогноза погоды, основанное на Kirigami"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr ""
#~ "Приложение для просмотра прогноза погоды с поддержкой устройств с "
#~ "сенсорными экранами, основанное на Kirigami."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Буря"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Сильный снег"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Туман"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "Сильный дождь со снегом"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Облачно"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Небольшой снег"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "Небольшой дождь со снегом"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Дождь со снегом"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Сильный дождь"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Снег"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Небольшой дождь"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Небольшая облачность"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Местами солнечно"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Переменная облачность"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ясно"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Преимущественно солнечно"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Ливневые дожди"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Гроза"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Дымка"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Выберите источник прогнозов погоды:"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Выбор источника прогноза погоды"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Институт метеорологии Норвегии"