# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kweather package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 21:34-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aman@punlinux.org>\n"
"Language-Team: pa\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੧-੨੦੨੪"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@punlinux.org"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 ਮੀ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 ਮੀ/ਸ"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 ਇੰਚ"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "ਮੌਸਮ"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2020-2024 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "ਹਾਂ ਯੰਗ"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "ਡੇਵਿਨ ਲਿਨ"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਕੁਝ ਕੇ-ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1ਮਿ.ਮੀ."

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "ਕੇ-ਮੌਸਮ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "ਘੰਟੇਵਾਰ"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "ਵਰ੍ਹਨ"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "ਨਮੀ"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "ਦਬਾਓ"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "ਪਰਾ-ਵੈਂਗਣੀ ਇੰਡੈਕਸ"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਲੱਭੋ…"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਢੰਗ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "ਸਮਤਲ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "ਯੂਨਿਟਾਂ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "ਗਤੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "ਕਿ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "ਮੀ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "ਮੀ/ਸ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "ਦਬਾਓ ਯੂਨਿਟ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "ਵਰ੍ਹਨ ਯੂਨਿਟਾਂ"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "ਇੰਚ"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ਫਾਰਨਹਾਇਟ"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can change the theme later in the settings."
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "ਸੂਰਜ ਛੁਪਾ"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਤਾਰੀਖ: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਥੀਮ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਇੰਬੈਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "...ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "ਸੱਜੇ"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "API ਟੋਕਨ"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "ਜੋੜੇ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "ਓਪਨ-ਵੈਦਰ-ਮੈਪ API ਟੋਕਨ"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਓਪਨ-ਵੈਦਰ-ਮੈਪ API ਟੋਕਨ ਜੋੜੋ।"

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "ਜੋੜੇ ਗਏ ਟੋਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "ਆਪਣਾ API ਟੋਕਨ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ..."

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© 2020-2021 ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "ਕੀਰੀਗਾਮੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr "ਕੀਰੀਗਾਮੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਰਲ ਐਪ ਹੈ।"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "ਤੂਫ਼ਾਨ"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "ਧੁੰਦ"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "ਹਲਕਾ ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਧੁੱਪ"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "ਟੁੱਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "ਸਾਫ਼"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਧੁੱਪਦਾਰ"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "ਗਰਜ਼-ਤੂਫਾਨ"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "ਕੋਹਰਾ"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "ਮੌਸਮੀ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਚੁਣੋ"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇ ਮੀਟਰੋਲੋਜਿਸਕ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ"