# Translation of kweather to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-06 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1 °"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/t"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 mile/t"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 m/s"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "–"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 tommar"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Vêrmelding"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Vêrmeldings­program for Plasma, tilpassa ulike typar brukarflater"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2010–2024 Utviklingslaget for Plasma"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr "Fann ikkje noko plassering på systemet. Vel plassering i KWeather."

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Vel plasseringa"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1 mm"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Vel plassering"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Opna KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Vêrmelding"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Nettverksfeil ved forsøk på å henta gjeldande stad"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Legg til stad"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Vêrmelding oppdatert for %1"

# Klokkeslett, kanskje?
#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Oppdatert %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Stadar"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Vel stad"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Kvar time"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Dagleg"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfukt"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "UV-indeks"

# Ingen grunn til at «location» og «place» er to forskjellige ting (og dermed krev ulik omsetjing), så vidt eg kan sjå.
#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Søk etter stad …"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Klarte ikkje kopla til"

# Ingen grunn til at «location» og «place» er to forskjellige ting (og dermed krev ulik omsetjing), så vidt eg kan sjå.
#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Søk etter stad"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultat"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Legg til stad"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om tidssone"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Legg til stad"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Vêrmeldings­stil"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Einingar"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Farts­eining"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "k/t"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "mile/t"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Trykkeiningar"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Nedbørseining"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "tommar"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Temperatur­eining"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Bruk systemstandard"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Kom i gang"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Du kan seinare endra stilen i innstillingane."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Soloppgang"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Månefase"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"