# Spanish translations for kweather.po package.
# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kweather package.
#
# Automatically generated, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/h"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 mph"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 m/s"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 in"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Meteorología"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Aplicación meteorológica convergente para Plasma"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2020-2024 El equipo de desarrollo de Plasma"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna ubicación en el sistema. Añada una en KWeather."

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Seleccione la ubicación"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1mm"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Seleccionar ubicación"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Abrir KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Pronóstico"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Ha ocurrido un error de red al obtener la ubicación actual"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Añadir lugar"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Condiciones meteorológicas actualizadas para %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Actualizado a las %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Lugares"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Seleccionar ubicación"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:540 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Cada día"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitación"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "Índice UV"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Buscar un lugar..."

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "No se puede conectar"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Buscar un lugar"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Ningún resultado"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "No se ha podido obtener la información de la zona horaria"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Añadir un lugar"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Estilo de pronóstico"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Unidades de velocidad"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "kph"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Unidades de presión"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Unidades de precipitación"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "in"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Unidades de temperatura"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Usar las predeterminadas del sistema"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Empecemos"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Puede cambiar el estilo posteriormente en las preferencias."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Amanecer"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Puesta de sol"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fase de la Luna"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Fecha local: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Hora local: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Bienvenido a Weather"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Seleccionar el tema para el pronóstico"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finalizar"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Añadir la ubicación actual"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Ninguna ubicación configurada"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr ""
#~ "El modo dinámico puede causas problemas de rendimiento en plataformas "
#~ "empotradas"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Buscar un lugar..."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "Token de la API"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Sin definir"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Añadido"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "Token de la API de OpenWeatherMap"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Añada su propio token de la API de OpenWeatherMap."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "El token añadido se guarda como texto sin formato en el sistema."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Añada aquí su token de la API..."

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© 2020-2021 La comunidad KDE"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "Una aplicación meteorológica convergente para Plasma."

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Aplicación meteorológica en Kirigami"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr "Una aplicación meteorológica para móviles creada con Kirigami."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Tormenta"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Nevada intensa"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Niebla"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "Perdigones de hielo pesados"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nublado"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Nieve ligera"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "Perdigones de hielo ligeros"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Perdigones de hielo"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Lluvia intensa"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Nieve"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Lluvia débil"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Nubes ligeras"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Parcialmente soleado"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Parcialmente nublado"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Despejado"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Mayormente soleado"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Chubascos"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Tormenta eléctrica"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Neblina"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Seleccionar fuente meteorológica"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Seleccionar el motor"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Norway Meteorologisk Institutt"

#~ msgid "Flat (Performance)"
#~ msgstr "Plano (rendimiento)"

#~ msgid "Dynamic (Animated)"
#~ msgstr "Dinámico (animado)"

#~ msgid "Run in background mode"
#~ msgstr "Ejecutar en segundo plano"

#, fuzzy
#~| msgid "Add current location"
#~ msgid "Add Current Location"
#~ msgstr "Añadir la ubicación actual"