# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: kstatusnotifieritem.cpp:519 kstatusnotifieritem.cpp:1136
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "최소화(&M)"

#: kstatusnotifieritem.cpp:875
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1133
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "복원(&R)"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1161
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "시스템 트레이에서 종료 확인"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1162
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>을(를) 종료하시겠습니까?</qt>|/|<qt><b>%1</b>$[을를 %1] 종료하시"
"겠습니까?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1167
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"