# Translation for kstatusnotifieritem6_qt.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: kstatusnotifieritem.cpp:519 kstatusnotifieritem.cpp:1136
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "&Ikonotu"

#: kstatusnotifieritem.cpp:875
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1133
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "Lehengo&ratu"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1161
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Berretsi sistemako erretilutik irtetea"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1162
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b>(e)tik irten nahi duzula?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1167
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"