en to tr translation catalogue (83 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
tr: %1 × %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
tr: %1 × %2 (%3:%4)

en: None
tr: Yok

en: Replicated by other output
tr: Başka çıktı tarafından yinelendi

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
tr: Ekranları Tanımla

en: Keep display configuration?
tr: Görüntü yapılandırması tutulsun mu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
tr[0]: %1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek.
tr[1]: %1 saniye içinde bir önceki yapılandırmaya geri dönülecek.

en: &Keep
tr: &Tut

en: &Revert
tr: &Geri Al

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
tr: Tüm görüntüler devre dışı. En azından birini etkinleştirin.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
tr: Görüntüler arası boşluk desteklenmiyor. Tüm görüntülerin birbirlerine dokunduklarından emin olun.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
tr: Yeni bir çıktı eklendi. Ayarlar yeniden yüklendi.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
tr: Bir çıktı kaldırıldı. Ayarlar yeniden yüklendi.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
tr: Bir kscreen arka ucu bulunamadı. Lütfen kscreen kurulumunuzu denetleyin.

en: Outputs could not be saved due to error.
tr: Bir hata nedeniyle çıktılar kaydedilemedi.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
tr: Global ölçek değişiklikleri, sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkili olur.

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Display configuration reverted.
tr: Görüntü yapılandırması geri alındı.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
tr: Öncelikleri Değiştir

en: Primary
tr: Birincil

en: Raise priority
tr: Önceliği artır

en: Lower priority
tr: Önceliği düşür

en: Orientation:
tr: Yönelim:

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: Only when in tablet mode
tr: Yalnızca tablet kipindeyken

en: Manual
tr: El ile

en: Replicas
tr: Yinelemeler

en: Enabled
tr: Etkin

en: Change Screen Priorities…
tr: Ekran Önceliklerini Değiştir…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
tr: Bu, ana masaüstünüzün ve içindeki Plasma Panelleri’nin hangi ekranda görüneceğini belirler. Bazı eski oyunlar da hangi ekranda görüneceğine karar vermek için bu ayarı kullanır.<nl/><nl/>Hangi ekran bildirimlerinin veya diğer pencerelerin göründüğü üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
tr: Bu görüntü, yalnızca &quot;%1&quot; çözünürlüğünü destekliyor.

en: Scale:
tr: Ölçek:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
tr: Düzenli ölçeğin yüzdesi olarak

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
tr: %%1

en: Refresh rate:
tr: Yenileme hızı:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
tr: Bu ekran yalnızca “%1” yenileme hızını destekliyor.

en: Adaptive sync:
tr: Uyarlanır eşzamanlama:

en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: Always
tr: Her zaman

en: Overscan:
tr: Üst tarama:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
tr: İçeriğin bir kısmının kenarlarda kesilmesini telafi etmek için ekrana gönderilen görüntünün etrafına ne kadar dolgu uygulanacağını belirler.<nl/><nl/>Bu bazen TV’yi ekran olarak kullanırken gereklidir.

en: RGB range:
tr: RGB erimi:

en: Full
tr: Tam

en: Limited
tr: Sınırlı

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
tr: Görüntüleme için olası renk değerleri eriminin sınırlandırılması gerekip gerekmediğini belirler. Bu yalnızca ekrandaki renkler soluk görünüyorsa değiştirilmelidir.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
tr: Renk profili:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
tr: ICC profili

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
tr: Yerleşik

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
tr: Yerleşik renk profillerinin bazen yanlış ve sıklıkla kesin olmayacağını not edin. En iyi renk sadakati için bir renkölçer ile kalibrasyon yapılması önerilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
tr: Yerleşik renk profili, her zaman HDR ile kullanılır.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
tr: ICC profili yolunu gir…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
tr: ICC Profili Seç…

en: Opens a file picker for the ICC profile
tr: ICC profili için bir dosya seçicisi açar

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
tr: ICC Profili Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
tr: ICC profilleri henüz HDR uyumlu değiller

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
tr: Yüksek devingen erim:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
tr: HDR’yi etkinleştir

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors
tr: HDR, uyumlu uygulamaların daha parlak ve canlı renkler göstermesine izin verir.

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
tr: SDR parlaklığı:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
tr: Nit türünden, ekranda HDR olmayan içeriğin parlaklığını ayarlar

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
tr: sRGB renk yoğunluğu:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
tr: Ekrandaki sRGB içeriğin yoğunluğunu artırır

en: Replica of:
tr: Şunun yinelemesi:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Global scale:
tr: Global ölçek:

en: Legacy applications (X11):
tr: Eski uygulamalar (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
tr: Ölçeklemeyi uygulamaya bırak

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
tr: Ölçeklemeyi kullanan eski uygulamalar düzgün görüneceklerdir; ancak ölçekleme kullanmayan uygulamalar hiçbir biçimde ölçeklenmeyecektir.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
tr: Sistem tarafından ölçeklenmiş

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
tr: Tüm eski uygulamalar, sistem tarafından olması gereken boyuta ölçeklenir; ancak yine de her zaman bulanık görüneceklerdir.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
tr: Ekran yırtılması:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde izin ver

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
tr: Ekran yırtılması çoğu görüntüdeki gecikmeyi azaltır. Tüm grafik sürücülerinin bu ayarı desteklemediğini unutmayın.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
tr: Global ölçek çarpanı, X11 pencereleme sistemini kullanan uygulamalardaki görsel bozuklukları önlemek için %​6,25’in katlarına sınırlandırılmıştır.

en: 90° Clockwise
tr: 90° saat yönünde

en: Upside Down
tr: Başaşağı

en: 90° Counterclockwise
tr: 90° saat yönünün tersine

en: No Rotation
tr: Döndürme yok

en: Drag screens to re-arrange them
tr: Ekranları yeniden düzenlemek için onları sürükleyin
