en to sv translation catalogue (80 entries)

[ctx: Width x height]
en: %1x%2
sv: %1 x %2

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
sv: %1 x %2 (%3:%4)

en: None
sv: Ingen

en: Replicated by other output
sv: Kopierad av annan utgång

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
sv: Identifiera bildskärmar

en: Keep display configuration?
sv: Behåll bildskärmsinställningen?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sv[0]: Återställer till föregående inställning om %1 sekund.
sv[1]: Återställer till föregående inställning om %1 sekunder.

en: &Keep
sv: &Behåll

en: &Revert
sv: Åte&rställ

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sv: Alla bildskärmar är inaktiverade. Aktivera minst en.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sv: Mellanrum mellan bildskärmar stöds inte. Säkerställ att alla bildskärmar rör vid varandra.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sv: En ny utgång har lagts till. Inställningar har lästs in igen.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sv: En ny utgång har tagits bort. Inställningar har lästs in igen.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sv: Inget KScreen-gränssnitt hittades. Kontrollera installationen av KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
sv: Utgångar kunde inte sparas på grund av fel.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sv: Globala skalningsändringar verkställs efter systemet har startats om.

en: Restart
sv: Starta om

en: Display configuration reverted.
sv: Bildskärmsinställning återställd.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sv: Ändra prioriteter

en: Primary
sv: Huvudskärm

en: Raise priority
sv: Öka prioritet

en: Lower priority
sv: Sänk prioritet

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Only when in tablet mode
sv: Bara som surfplatta

en: Manual
sv: Manuell

en: Replicas
sv: Kopior

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Change Screen Priorities…
sv: Ändra skärmprioriteter…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sv: Bestämmer vilken skärm som huvudskrivbordet visas på, tillsammans med eventuella Plasma-paneler på det. Vissa äldre spel använder det också för att bestämma vilken skärm de ska visas på.<nl/><nl/>Det har ingen betydelse för vilken skärm underrättelser eller andra fönster visas på.

en: Resolution:
sv: Upplösning:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
sv: Den enda upplösningen som stöds av bildskärmen är &quot;%1&quot;.

en: Scale:
sv: Skala:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
sv: i procent av normal skala

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
sv: %1 %

en: Refresh rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
sv: Den enda uppdateringsfrekvens som stöds av bildskärmen är "%1".

en: Adaptive sync:
sv: Adaptiv synkronisering:

en: Never
sv: Aldrig

en: Always
sv: Alltid

en: Overscan:
sv: Översvep:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
sv: Bestämmer hur mycket vaddering som placeras omkring en bild som skickas till bildskärmen för att kompensera för att en del av innehållet beskärs runt kanterna.<nl/><nl/>Det behövs ibland när en teve används som skärm.

en: RGB range:
sv: RGB-intervall:

en: Full
sv: Fullständigt

en: Limited
sv: begränsat

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
sv: Bestämmer om intervallet av möjliga färgvärden behöver begränsas för skärmen eller inte. Det ska bara ändras om färgerna på skärmen ser urvattnade ut.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
sv: Färgprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
sv: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
sv: Inbyggd

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
sv: Observera att inbyggda färgprofiler ibland är felaktiga och ofta mindre noggranna. För optimal färgtrohet, rekommenderas kalibrering med användning av en kolorimeter.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
sv: Den inbyggda färgprofilen används alltid med stort dynamiskt intervall.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
sv: Ange sökväg för ICC-profil…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
sv: Välj ICC-profil…

en: Opens a file picker for the ICC profile
sv: Öppnar en filväljare för ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
sv: Välj ICC-profil

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
sv: ICC-profiler är inte ännu kompatibla med stort dynamiskt intervall

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
sv: Stort dynamiskt intervall:

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
sv: Aktivera stort dynamiskt intervall

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
sv: Ljusstyrka för litet dynamiskt intervall:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
sv: Ställer in ljusstyrkan för annat än stort dynamiskt intervall på skärmen, i nits

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
sv: %1 %

en: Replica of:
sv: Kopia av:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Global scale:
sv: Global skala:

en: Legacy applications (X11):
sv: Föråldrade program (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sv: Verkställer skalning själva

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
sv: Föråldrade program som stöder skalning använder det och ser skarpa ut, men de som inte gör det skalas inte alls.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sv: Skalas av systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sv: Alla föråldrade program skalas till rätt storlek av systemet, dock ser de alltid något suddiga ut.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
sv: Skärmrivning:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
sv: Tillåt i fullskärmsfönster

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
sv: Skärmrivning reducerar latens för de flesta bildskärmar. Observera att inte alla grafikdrivrutiner stöder inställningen.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sv: Den globala skalfaktorn är begränsad till multipler av 6,25 % för att minimera visuella avvikelser i program som använder X11-fönstersystemet.

en: 90° Clockwise
sv: 90° medurs

en: Upside Down
sv: Upp och ned

en: 90° Counterclockwise
sv: 90° moturs

en: No Rotation
sv: Ingen rotation

en: Drag screens to re-arrange them
sv: Dra skärmar för att arrangera om dem
