# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2020, 2021, 2022.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Podvojeno na drugem izhodu"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Identificiraj zaslone"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Ali želite ohraniti nastavitve zaslonov?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah."
msgstr[1] "Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundi."
msgstr[2] "Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah."
msgstr[3] "Prejšnje nastavitve bodo povrnjene v %1 sekundah."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "O&hrani"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Povrni"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Vsi zasloni so onemogočeni. Omogočite vsaj enega."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Razmiki med zasloni niso podprti. Zagotovite, da se bodo vsi zasloni stikali "
"med sabo."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Dodan je bil novi izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Odstranjen je bil en izhod. Nastavitve so bile ponovno naložene."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Zaledja KScreen ni mogoče najti. Preverite namestitev programa KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Izhodov ni bilo mogoče shraniti zaradi napake."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Spremembe globalnega merila bodo uveljavljene po ponovnem zagonu sistema."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Ponovni zagon"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Nastavitve zaslonov povrnjene."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Sprememba prednosti"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Glavni"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Dvigni prednost"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Spusti prednost"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmerjenost:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Samo v načinu tablice"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Replike"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Spremeni prednosti zaslonov …"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"To določa, na katerem zaslonu se prikaže vaše glavno namizje z vsemi "
"ploščami Plasme na njem. Nekatere starejše igre uporabljajo to nastavitev, "
"za odločitev, na katerem zaslonu se prikažejo.<nl/><nl/>To nima vpliva, na "
"katerem zaslonu se pojavijo obvestila ali druga okna."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Ločljivost:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "&quot;%1&quot; je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Merilo:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "v odstotku regularne lestvice"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Hitrost osveževanja:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "»%1« je edina hitrost osveževanja, ki jo podpira ta zaslon."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Prilagodljivo usklajevanje:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Slika čez rob zaslona:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Določa širino obrobe, ki se doda okoli slike poslane na zaslon. Uporablja "
"se, da del vsebine slike ne bi bil odrezan blizu robov zaslona.<nl/><nl/>To "
"je včasih potrebno, ko za zaslon uporabljate televizijo"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Obseg RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Omejeno"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Določa, ali mora biti za zaslon obseg možnih barvnih vrednosti omejen. To "
"naj bi spremenili le v primeru, ko barve na zaslonu izgledajo izprano."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Barvni profil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Vgrajen"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Upoštevajte, da so vgrajeni barvni profili včasih napačni in pogosto "
"netočni. Za optimalno barvno natančnost priporočamo kalibracijo s "
"kolorimetrom."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Vgrajeni barvni profil se vedno uporablja s HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Vnesite pot profila ICC …"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Izberite profil ICC …"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Odpre izbiralnik datotek za profil ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Izbor profila ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Profili ICC še niso kompatibilni s HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Visoki dinamični obseg (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Omogoči HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR dovoljuje združljivim aplikacijam prikaz bolj svetlih in živih barv"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Svetlost SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Nastavi svetlost vsebine, ki ni HDR, na zaslonu v nitih"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Intenzivnost barv sRGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Poveča intenzivnost vsebine sRGB na zaslonu"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Replika od:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Globalno merilo:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Aplikacije iz programske zapuščine (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Naj izvedejo prilagoditev merila kar same"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Aplikacije iz programske zapuščine, ki podpirajo spremembo merila, bodo to "
"uporabile in bodo videti ostre, a te, ki tega ne podpirajo, sploh ne bodo "
"prilagojene merilu."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Sistem prilagaja merilo"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Vse aplikacije iz programske zapuščine bo sistem prilagodil glede na merilo "
"na pravilno velikost, a bodo vedno videti rahlo motno."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Trganje zaslona:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Dovoli v celozaslonskih oknih"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Trganje zaslona zmanjšuje zakasnitev pri večini zaslonov. Upoštevajte, da "
"vsi grafični gonilniki ne podpirajo te nastavitve."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Faktor globalnega merila je omejen na mnogokratnike 6,25 %, da se zmanjša "
"vizualne napake v aplikacijah, ki uporabljajo okenski sistem X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° v smeri urinega kazalca"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Obrnjeno"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Brez obračanja"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Povlecite zaslone, da jih postavite na mesta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; je edina ločljivost, ki jo podpira ta zaslon.<nl/><nl/"
#~ ">Uporaba nepodprtih ločljivosti je bila možna v seji Plasma X11, vendar "
#~ "nikoli ni bilozagotovljeno delovanje in ločljivosti niso na voljo v tej "
#~ "seji Plasma Wayland."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Shrani lastnosti zaslona:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Za poljubno organizacijo zaslona"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Samo za to organizacijo zaslona"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse izhode? To bi utegnilo "
#~ "povzročiti neuporabnost te naprave."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Onemogoči vse izhode"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr "Določa koliko obloge je obkroženo okrog slike poslane na zaslon"