# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:44+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1×%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Синхронизировано с другим выходом"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Определить экраны"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Сохранить параметры экрана?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунду."
msgstr[1] "Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунды."
msgstr[2] "Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через %1 секунд."
msgstr[3] "Возврат к предыдущей конфигурации будет выполнен через секунду."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Сохранить"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Отменить"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Необходимо включить хотя бы один экран."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr "Экраны должны соприкасаться друг с другом без промежутков."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Параметры перечитаны после добавления нового устройства."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Параметры перечитаны после удаления устройства."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Не найдено ни одного модуля, реализующего низкоуровневый функционал kscreen. "
"Проверьте правильность установки kscreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Ошибка сохранения параметров видеовыходов."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Изменения параметров масштабирования вступят в силу после перезапуска "
"системы."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Параметры экрана восстановлены."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Изменение приоритета"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Главный"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Увеличить приоритет"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Уменьшить приоритет"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Только в режиме планшета"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Синхронизация выходов"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Изменить приоритет экранов…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, на какой экран будет выводиться главный рабочий "
"стол и панели. Некоторые старые игры также используют этот параметр для "
"выбора экрана.<nl/><nl/> Параметр не влияет на вывод экранных уведомлений "
"или окон приложений."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "Это дисплей поддерживает только разрешение &quot;%1&quot;."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "в процентах от обычного масштаба"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "Это дисплей поддерживает только частоту кадров %1."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Адаптивная синхронизация"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Масштабирование"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Параметр позволяет задать размер отступа от изображения, передаваемого на "
"экран, чтобы компенсировать части изображения, остающегося за рамками экрана."
"<nl/><nl/>Иногда требуется использование этого параметра при использовании "
"телевизора в качестве экрана"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Диапазон RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Ограниченный"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Параметр определяет, следует ли ограничивать цветовой диапазон при выводе "
"изображения. Этот параметр следует использовать только в случае, когда "
"изображение выглядит очень блёклым."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Цветовой профиль:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-профиль"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Встроенный"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Обратите внимание, что встроенные цветовые профили иногда некорректны и "
"часто неточны.  Для точной передачи цветов рекомендуется калибровка с "
"использованием колориметра."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "В режиме HDR всегда используются встроенные профили."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Введите путь к цветовому профилю ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Выбрать профиль ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Открывает диалог выбора цветового профиля ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Выбор цветового профиля ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Цветовые профили в настоящее время несовместимы с HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Расширенный динамический диапазон (HDR):"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Включить HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid "
#| "colors. Note that this feature is still experimental"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"Использование режима расширенного динамического диапазона позволяет "
"приложениям выводить более яркие и насыщенные цвета. Поддержка HDR пока "
"является экспериментальной."

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Яркость SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Задать яркость для обычного динамического диапазона, нит"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "SDR Color Intensity:"
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Цветовая насыщенность SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Увеличивает насыщенность обычного (не-HDR) содержимого экрана"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Синхронизация с:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Глобальный масштаб:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Устаревшие приложения (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Масштабирование средствами приложений"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Масштабирование устаревших приложений будет выполняться встроенными в них "
"средствами. В случае, если приложение не поддерживает масштабирование, оно "
"будет отображаться в исходном размере."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Масштабирование средствами системы"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Для масштабирования устаревших приложений будет применены функции "
"масштабирования системы, в результате чего они могут выглядеть слегка "
"размытыми."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Разрывы изображения (тиринг):"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Разрешить для окон, распахнутых во весь экран"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Разрешение тиринга позволяет снизить задержку вывода для большинства "
"экранов. Обратите внимание, что не все драйверы видеокарт поддерживают эту "
"функцию."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Для уменьшения количества визуальных артефактов в приложениях, использующих "
"графическую подсистему X11, значение глобального масштаба должно быть кратно "
"6.25%."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "На 90° по часовой стрелке"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Перевернуть (поворот на 180°)"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "На 90° против часовой стрелки"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Не поворачивать"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Перетаскивайте экраны для изменения их расположения"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "Этот дисплей поддерживает только разрешение &quot;%1&quot;.<nl/><nl/"
#~ ">Сеансы работы под управлением X11 могли использовать неподдерживаемое "
#~ "разрешение без гарантии работоспособности, но в сеансах Wayland эта "
#~ "возможность недоступна."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Сохранение параметров:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Для любого расположения экранов"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Только для заданного расположения экранов"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Выключить все видеовыходы? Это может привести к нестабильной работе "
#~ "устройства вывода изображения."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Выключить все выходы"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Параметр позволяет задать размер отступа от изображения, передаваемого на "
#~ "экран"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Николай Шафоростов,Александр Поташев,Александр Яворский"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "shafff@ukr.net,aspotashev@gmail.com,kekcuha@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Настройка экранов"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Настройка экранов и видеовыходов"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "© Roman Gilg, 2019"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Разработчик"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Сопровождающий"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Параметры для %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Центрировать"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "Указание значения масштаба некратного 0,25 может привести к неверной "
#~ "отрисовки содержимого окон приложений. Рекомендуется использовать "
#~ "значение масштаба, кратное 0,25, с дополнительной настройкой, в случае "
#~ "необходимости,  размеров шрифтов для элементов интерфейса."

#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Выключить все выходы"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Модуль настройки экранов"

#, fuzzy
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr ""
#~ "Подсказка: чтобы отключить прилипание, держите клавишу Ctrl во время "
#~ "перетаскивания"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Предупреждение: нет активных видеовыходов."

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "Ваша система поддерживает не более %1 активного экрана"
#~ msgstr[1] "Ваша система поддерживает не более %1 активных экранов"
#~ msgstr[2] "Ваша система поддерживает не более %1 активных экранов"
#~ msgstr[3] "Ваша система поддерживает не более %1 активного экрана"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Синхронизация выходов"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Экран ноутбука"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "© Daniel Vrátil, 2012-2013"

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "&Продолжить настройку"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "Эта конфигурация не может быть применена.\n"
#~ "\n"
#~ "Частыми причинами являются выбор слишком большого разрешения и настройка "
#~ "большего числа экранов, чем поддерживает ваша видеокарта."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Неподдерживаемая конфигурация"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "Приложение для тестирования модуля настройки"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Синхронизировать выходы"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Масштабирование содержимого экрана..."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Экран:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "Retention of values"
#~ msgstr "Сохранение значений"

#~ msgid "Save as new global values for this display."
#~ msgstr "Сохранить в качестве новых значений по умолчанию для этого экрана."

#~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
#~ msgstr "Сохранить только для экрана в указанной конфигурации."

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Нет доступных разрешений экрана"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Вкладка 1"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Переключатель"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Флажок"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Кнопка"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Выпадающий список"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Вкладка 2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Без поворота"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Нет главного выхода"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Не синхронизировать выходы"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Текущий профиль"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Масштабирование экрана"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Unify outputs"
#~ msgstr "Синхронизировать выходы"