# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Gekopieerd door andere uitvoer"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Schermen identificeren"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Configuratie van het scherm behouden?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "De vorige configuratie zal binnen %1 seconde worden teruggedraaid."
msgstr[1] "De vorige configuratie zal binnen %1 seconden worden teruggedraaid."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Behouden"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Terugdraaien"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Alle schermen zijn uitgeschakeld. Schakel er tenminste één in."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Gaten tussen schermen worden niet ondersteund. Ga na dat alle schermen "
"aanraakschermen zijn."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Een nieuwe uitvoer is toegevoegd.  Instellingen zijn opnieuw geladen."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Een uitvoer is verwijderd. Instellingen zijn opnieuw geladen."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Geen backend van KScreen gevonden. Controleer de installatie van KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Uitvoeren konden niet opgeslagen worden vanwege een fout."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Wijzigingen in globale schaal zullen pas effect hebben na een herstart van "
"het systeem."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Configuratie van het scherm teruggedraaid."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Prioriteiten wijzigen"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Prioriteit verhogen"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Prioriteit verlagen"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Alleen wanneer in tabletmodus"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Kopieën"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Schermprioriteiten wijzigen…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Dit bepaalt op welk scherm uw hoofdbureaublad verschijnt, samen met elk "
"Plasma paneel er op. Enige oudere spellen gebruiken deze instelling ook om "
"te bepalen op welk scherm te verschijnen<nl/><nl/>Het heeft geen effect op "
"welk scherm meldingen of andere vensters verschijnen."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolutie:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; is de enige resolutie die door dit scherm wordt ondersteund."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "In procenten van de reguliere schaal"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Vernieuwingsfrequentie:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"\"%1\" is de enige vernieuwingsfrequentie die door dit scherm wordt "
"ondersteund."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Aanpasbare synchronisatie:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Overscan:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Bepaalt hoeveel opvulling rond de afbeelding geplaatst wordt dat naar het "
"scherm wordt verzonden om te compenseren voor het deel van de inhoud die aan "
"de randen wordt afgesneden.<nl/><nl/>Dit is soms nodig bij het gebruik van "
"een TV als scherm"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB-bereik:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Volledig"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Beperkt"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Bepaalt of al dan niet de reeks van mogelijke kleurwaarden beperkt moet "
"worden voor het scherm. Dit zou alleen gewijzigd moeten worden als de "
"kleuren op het scherm verbleekt zijn."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Kleurprofiel:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profiel"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Ingebouwd"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Merk op dat ingebouwde kleurprofielen soms verkeerd zijn en vaak inaccuraat. "
"Voor optimale kleurgelijkheid wordt calibratie met een colorimeter "
"aanbevolen."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "Het ingebouwde kleurprofiel wordt altijd gebruikt met HDR."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "ICC-profielpad invoeren…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC-profiel selecteren…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Een bestandskiezer openen voor het ICC-profiel"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC-profiel selecteren"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC-profielen zijn nog niet compatibel met HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "High Dynamic Range:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR inschakelen"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR biedt compatibele toepassingen het tonen van helderdere en levendigere "
"kleuren"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Helderheid van SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Zet de helderheid van niet-HDR inhoud op het scherm, in nits"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "Intensiteit van kleur sRGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Verhoogt de intensiteit van sRGB-inhoud op het scherm"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Kopie van:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Globale schaal:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Oudere toepassingen (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Zelf het schalen toepassen"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Oudere toepassingen die schalen ondersteunen zullen het gebruiken en er "
"scherp uitzien, echter zij die dat niet doen zullen helemaal niet geschaald "
"worden."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Geschaald door het systeem"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Alle oudere toepassingen zullen geschaald worden door het systeem tot de "
"juiste grootte, ze zullen er altijd iets wazig uitzien."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Vervorming op scherm:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Toestaan in vensters in volledig scherm"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Vervorming op het scherm reduceert vertraging op de meeste schermen. Merk op "
"dat niet alle grafische stuurprogramma's deze instelling ondersteunen."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"De globale schaalfactor is beperkt tot meervouden van 6.25% om visuele "
"afwijkingen in toepassingen bij gebruik van het X11-venstersysteem te "
"minimaliseren."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° rechtsom"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Ondersteboven"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° linksom"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Geen rotatie"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Schermen slepen om ze opnieuw te plaatsen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; is de enige resolutie die door dit scherm wordt "
#~ "ondersteund.<nl/><nl/>Niet ondersteunde resoluties was mogelijk in de "
#~ "Plasma X11 sessie, maar ze werden nooit gegarandeerd te werken en zijn "
#~ "niet beschikbaar in deze Plasma Wayland sessie."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Eigenschappen van scherm opslaan:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Voor elke schermopstelling"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Voor alleen deze bepaalde schermopstelling"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u alle uitvoer uitschakelen? Dit kan het apparaat onbruikbaar maken."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Alle uitvoer uitschakelen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt hoeveel opvulling rond de afbeelding geplaatst wordt dat naar het "
#~ "scherm wordt verzonden"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Freek de Kruijf - 2019 t/m 2021"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Instellingen van het scherm"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Monitoren en schermen beheren en instellen"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Ontwikkelaar"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Onderhouder"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Instellingen voor %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Weergave centreren"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "Schaalfactoren die geen meervoud zijn van 0,25 kunnen visuele "
#~ "verstoringen in toepassingen geven. Bekijk of de schaalfactor ingesteld "
#~ "kan worden op een meervoud van 0,25 en in plaats daarvan de lettergrootte "
#~ "aanpassen."

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Nieuwe globale schaal toegepast. "

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Instellingen voor schermen"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Uitvoerinstellingen"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Instellingen van opstelling"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Waarden van een uitvoer opslaan:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "Voor deze en andere combinaties van uitvoeren"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "Voor deze specifieke opzet onafhankelijk van andere"