# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 02:53+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 ჰც"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "რეპლიცირებულია სხვა გამოტანის მიერ"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "ეკრანების იდენტიფიკაცია"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება."
msgstr[1] "წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&შენარჩუნება"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&დაბრუნება"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "ყველა ეკრანი გამორთულია. საჭიროა ერთი მაინც ჩართოთ."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"ეკრანებს შორის ადგილი მხარდაუჭერელია. დარწმუნდით, რომ ყველა ეკრანი ეხება."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "ახალი გამოტანა დამატებულია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "გამოტანილი წაშლილია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr "KScreen-ის უკანაბოლოები ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ KScreen-ს ფაილები."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "გამოტანის შენახვა შეუძლებელია შეცდომის გამო."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"გადატარებულია ახალი გლობალური მასშტაბირება. ზოგიერთი ცვლილება ძალაში მხოლოდ "
"სისტემის გადატვირთვის შემდეგ შევა."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "რესტარტ"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "ეკრანის კონფიგურაცია დაბრუნებულია."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "პრიორიტეტების შეცვლა"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "ძირითადი"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "პრიორიტეტის გაზრდა"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "პრიორიტეტის შემცირება"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "ორიენტაცია:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "მხოლოდ ტაბლეტის რეჟიმში"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "ხელით"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "რეპლიკები"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "ეკრანის პრიორიტეტების შეცვლა…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, თქვენი მთავარი სამუშაო მაგიდა და პანელი რომელ ეკრანზე "
"გამოჩნდება. ზოგიერთი ძველი თამაში ასევე იყენებს მას, რომ განსაზღვროს, რომელ "
"ეკრანზე გამოჩნდეს <nl/><nl/>. იმაზე, გაფრთხილებები და სხვა ფანჯრები რომელ "
"ეკრანზე გამოჩნდება, ეფექტი არ გააჩნია."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "გარჩევადობა:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr ""
"&quot;%1&quot; ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილ ერთად ერთ გაფართოებას წარმოადგენს."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "გაფართოება:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "ჩვეულებრივი შკალის პროცენტებში"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "განახლების სიხშირე:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr ""
"\"%1\" ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილ ერთად ერთ განახლების სიხშირეს წარმოადგენს."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "ადაპტიური სინქი:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "გადასკანირება:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"დაადგენს, რამდენითაა საჭირო შევსება გამოსახულების გარშემო, რომელიც "
"საჩვენებლადაა განკუთვნილი, რომ მოხდეს იმ ნაწილების კომპენსაცია, რომელის "
"გამოსახულებას წიბოებთან მოეჭრება.<nl/><nl/>ეს ხანდახან დაგჭირდებათ, როცა "
"ეკრანად ტელევიზორს იყენებთ"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB დიაპაზონი:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "სრული"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "შეზღუდული"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, საჭიროა თუ არა ნაჩვენები ფერების რაოდენობის შეზღუდვა. ეს, "
"მხოლოდ, მაშინ შეცვალეთ, თუ ეკრანი გარეცხილს წააგავს."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "ფერის პროფილი:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC პროფილი"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "ჩაშენებული"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"დაიმახსოვრეთ, რომ ჩაშენებული ფერის პროფილები ხანდახან არასწორია, თან ხშირად. "
"ფერების სისწორისთვის რეკომენდებულია, კალიბრაცია colorimeter-ით გააკეთოთ."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "HDR-სთან ერთად ყოველთვის ჩაშენებული ფერის პროფილი გამოიყენება."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "შეიყვანეთ ICC პროფილის ბილიკი…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "აირჩიეთ ICC პროფილი…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "გახსნის ფაილის არჩევის ფანჯარას ICC პროფილისთვის"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "აირჩიეთ ICC პროფილი"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "ICC პროფილები, ჯერჯერობით, HDR-სთან თავსებადი არაა"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "მაღალი დინამიკური დიაპაზონი:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR-ის ჩართვას"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"HDR თავსებად აპლიკაციებს საშუალებას აძლევს, უფრო კაშკაშა და მკვეთრი ფერებით "
"გამოჩნდეს"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR სიკაშკაშე:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "აყენებს სიკაშკაშეს არა-HDR შემცველობისთვის ეკრანზე, ნიტებში"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "sRGB ფერი ინტენსივობა:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "ზრდის sRGB შემცველობის ინტენსივობას ეკრანზე"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "რისი რეპლიკა:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "მოწყობიობა:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "გლობალურის მასშტაბი:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "მოძველებული აპლიკაციები (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "მასშტაბირების მათზევე გადატარება"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"მოძველებული აპლიკაციები, რომლებსაც მასშტაბირების მხარდაჭერა გააჩნია, "
"გამოიყენებს მას. მაგრამ გაითვალისწინეთ, აპლიკაციები, რომლებსაც ამისი "
"მხარდაჭერა არ გააჩნია, საერთოდ არ იქნებიან მასშტაბირებული."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "მასშტაბირებულია სისტემის მიერ"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"ყველა მოძველებული აპლიკაცია გადიდდება სისტემის მიერ სწორ ზომამდე. მაგრამ "
"ისინი ყოველთვის ბუნდოვნების იქნებიან."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "ეკრანის დაჭრა:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "სრულ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების დაშვება"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"ეკრანის დაჭრა ამცირებს დაყოვნებას უმეტესი ეკრანებისთვის. დაიმახსოვრეთ, რომ "
"ამ პარამეტრის მხარდაჭერა, ბევრ დრაივერს არ გააჩნია."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"გლობალური მასშტაბის ფაქტორი შეზღუდულია 6.25%-ის ნამრავლებზე, რომ ვიზუალური "
"შეცდომები მინიმუმამდე გავიდეს პროგრამებში, რომლებიც X11 სისტემას იყენებენ."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90° საათის ისრის მიმართულებით"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "ქვემოდან ზემოთ"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90° საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "შეტრიალების გარეშე"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "ეკრანების გადასალაგებლად გადაათრიეთ ისინი"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "&quot;%1&quot; ეს ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილი ერთად ერთი გაფართოებაა.<nl/"
#~ "><nl/>მხარდაუჭერელი გაფართოებების გამოყენება შესაძლებელი იყო Plasma X11-"
#~ "ის გამოყენებით, მაგრამ გარანტია, რომ ეს იმუშავებდა, არ არსებობს. ასევე, "
#~ "ეს პარამეტრი ხელმიუწვდომელია Plasma Wayland-ის სესიაში."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "ეკრანის პარამეტრების შენახვა:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "ეკრანის ყველა გადაადგილებისთვის"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "მხოლოდ მითითებული ეკრანის გადაადგილებისთვის"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გამორთოთ ყველა გამოტანა? ამან "
#~ "შეიძლება მოწყობილობა გამოუსადეგარი გახადოს."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "ყველა გამოტანის გამორთვა"