# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2018.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-13 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1x%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Replikálva másik kimeneten"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Képernyők azonosítása"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Megtartja a kijelzőbeállításokat?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "Visszaállítás a korábbi beállításokra %1 másodperc múlva."
msgstr[1] "Visszaállítás a korábbi beállításokra %1 másodperc múlva."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "&Megtartás"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Visszaállítás"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Minden kijelző le van tiltva. Engedélyezzen legalább egyet."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"A kijelzők közötti hézagok nem támogatottak. Győződjön meg róla, hogy minden "
"kijelző érintkezik."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Új kimenet lett felvéve.A beállítások újratöltődtek."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Egy kimenet eltávolításra került. A beállítások újratöltődtek."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Nem található a KScreen modul. Ellenőrizze, hogy rendesen telepítve van-e."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Hiba történt, a kimenetek nem menthetőek."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"A globális skálázás módosításai a rendszer újraindítása után lépnek életbe."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Kijelzőbeállítások visszaállítva."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Prioritások módosítása"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Prioritás emelése"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Prioritás csökkentése"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Csak tablet módban"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Replikák"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Kijelzőprioritás módosítása…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy melyik képernyőn jelenik meg a fő asztal, valamint a "
"Plasma panelek. Néhány régebbi játék is ezt a beállítást használja annak "
"eldöntésére, melyik képernyőn jelenjen meg.<nl/><nl/>Ez nincs hatással arra, "
"hogy az értesítések vagy más ablakok melyik képernyőn jelennek meg."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Felbontás:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "A(z) &quot;%1&quot; a kijelző által támogatott egyetlen felbontás."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Skálázás:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "a normál skála százalékában"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frissítési gyakoriság:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "„%1” a kijelző által támogatott egyetlen frissítési frekvencia."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Adaptív szinkron:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Túlpásztázás"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a kijelzőre küldött kép köré mekkora kitöltés kerüljön, "
"hogy kompenzálja a tartalom egy részének a széleken történő levágását.<nl/"
"><nl/>Ez néha szükséges, ha a TV-t képernyőként használják"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "RGB tartomány:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Korlátozott"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Meghatározza, hogy a lehetséges színértékek tartományát korlátozni kell-e "
"vagy sem a megjelenítéshez. Ezt csak akkor kell megváltoztatni, ha a színek "
"a képernyőn elmosódottnak tűnnek."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Színprofil:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "ICC-profil"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Beépített"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy a beépített színprofilok néha tévesek és gyakran "
"pontatlanok. Az optimális színhűség érdekében ajánlott a kalibrálás "
"koloriméterrel."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr "HDR esetén mindig a beépített színprofil használatos."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Adja meg az ICC-profil elérési útját…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "ICC-profil kiválasztása…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Megnyit egy fájlválasztót az ICC-profilhoz"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "ICC-profil kiválasztása"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Az ICC-profilok még nem kompatibilisek a HDR-rel"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "HDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "HDR bekapcsolása"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors"
msgstr ""
"A HDR lehetővé teszi a kompatibilis alkalmazásoknak fényesebb és élénkebb "
"színek megjelenítését"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "SDR fényerő:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr "Beállítja a képernyőn megjelenő nem HDR tartalmak fényerejét nitben."

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "sRGB Color Intensity:"
msgstr "sRGB színintenzitás:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of sRGB content on the screen"
msgstr "Növel a képernyőn megjelenő sRGB tartalom intenzitását"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Replikája ennek:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Globális skálázás:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Örökölt alkalmazások (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Méretezzék saját magukat"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"A méretezést támogató örökölt alkalmazások használni fogják azt, és élesnek "
"látszódnak, azonban az azt nem támogatók egyáltalán nem méreteződnek."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Méretezés a rendszer által"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Az összes örökölt alkalmazást a rendszer méretezi a megfelelő méretre, habár "
"ekkor mindig kissé homályosnak fognak tűnni."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Képtörés:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Engedélyezés teljes képernyős ablakokban"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"A képtörés a legtöbb kijelzőnél csökkenti a késleltetést. Ne feledje, hogy "
"nem minden videókártya illesztőprogramja támogatja ezt a beállítást."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"A globális skálázási faktor csak a 6,25% többszöröse lehet, hogy ne legyenek "
"grafikai hibák az X11-et használó alkalmazásokban."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "90°-kal óramutató szerint"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Fejjel lefelé"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "90°-kal óramutató járásával ellentétesen"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Nincs elforgatás"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Fogja meg és húzza a képernyőket az átrendezéshez"

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "A kijelző tulajdonságainak mentése:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Bármely kijelzőelrendezéshez"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Csak ehhez az adott kijelzőelrendezéshez"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan letiltja az összes kimenetet? Ez használhatatlanná teheti az "
#~ "eszközt."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Összes kimenet letiltása"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kiszel.kristof@gmail.com"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Kijelzőbeállítás"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Monitorok és kijelzők kezelése és beállítása"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "© Roman Gilq, 2019."

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Karbantartó"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "A(z) %1 beállításai"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Disable All Outputs"
#~ msgid "Disable all outputs"
#~ msgstr "Összes kimenet letiltása"

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Beállítómodul kijelzőkhöz"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Settings"
#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Speciális beállítások"

#~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
#~ msgstr "Tipp: tarta lenyomta a CTRL-t a kijelző húzásakor, hogy ne vágja le"

#~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: nincsenek aktív kimenetek!"

#~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
#~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
#~ msgstr[0] "A rendszere csak %1 aktív képernyőt támogat"
#~ msgstr[1] "A rendszere csak %1 aktív képernyőt támogat"

#~ msgid "Unified Outputs"
#~ msgstr "Egyesített kimenetek"

#~ msgid "Laptop Screen"
#~ msgstr "Laptop képernyő"

#~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
#~ msgstr "© Daniel Vrátil, 2012-2013."

#~ msgid "Daniel Vrátil"
#~ msgstr "Daniel Vrátil"

#~ msgid "&Reconfigure"
#~ msgstr "Új&rakonfigurálás"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
#~ "\n"
#~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
#~ "enabled more displays than supported by your GPU."
#~ msgstr ""
#~ "A beállításai nem alkalmazhatók.\n"
#~ "\n"
#~ "Ennek oka többek között az is lehet, hogy a teljes képernyőméret túl "
#~ "nagy, vagy több kijelzőt engedélyezett, mint amennyit a GPU támogat."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unsupported Configuration"
#~ msgstr "Nem támogatott konfiguráció"

#~ msgid "KCM Test App"
#~ msgstr "KCM tesztalkalmazás"

#~ msgid "Unify Outputs"
#~ msgstr "Kimenetek egyesítése"

#~ msgid "Scale Display"
#~ msgstr "Kijelzőskálázás"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Kijelző:"

#~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
#~ msgid "2x"
#~ msgstr "2x"

#~ msgid "No available resolutions"
#~ msgstr "Nincsenek elérhető felbontások"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "1. lap"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Csoportkeret"

#~ msgid "Radio button"
#~ msgstr "Választógomb"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Jelölőnégyzet"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Nyomógomb"

#~ msgid "Combobox"
#~ msgstr "Kombinált lista"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "2. lap"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "No Primary Output"
#~ msgstr "Nincs elsődleges kimenet"

#~ msgid "Break Unified Outputs"
#~ msgstr "Egyesített kimenetek szétbontása"

#~ msgid "Active profile"
#~ msgstr "Aktív profil"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Párbeszédablak"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"