en to da translation catalogue (78 entries)

en: None
da: Ingen

en: Replicated by other output
da: Replikeret af et andet output

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
da: Identificér skærme

en: Keep display configuration?
da: Behold skærmkonfiguration?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
da[0]: Vil gendanne til tidligere konfiguration om %1 sekund.
da[1]: Vil gendanne til tidligere konfiguration om %1 sekunder.

en: &Keep
da: &Behold

en: &Revert
da: &Gendan

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
da: Alle skærme er deaktiveret. Aktiver mindst én.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
da: Mellemrum mellem skærme er ikke understøttet. Sørg for, at alle skærme rører hinanden.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
da: Et nyt output er blevet tilføjet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
da: Et output er blevet fjernet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
da: Ingen KScreen-backend fundet. Tjek din installation af KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
da: Output kunne ikke gemmes pga. en fejl.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
da: Ændringer af global skalering træder i kraft efter systemet er genstartet.

en: Restart
da: Genstart

en: Display configuration reverted.
da: Skærmkonfiguration gendannet.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
da: Skift prioriteter

en: Primary
da: Primær

en: Raise priority
da: Hæv prioritet

en: Lower priority
da: Formindsk prioritet

en: Orientation:
da: Orientering:

en: Automatic
da: Automatisk

en: Only when in tablet mode
da: Kun i tablet-tilstand

en: Manual
da: Manuel

en: Replicas
da: Replikaer

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Change Screen Priorities…
da: Skift skærmprioriteter…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
da: Dette bestemmer, hvilken skærm dit hovedskrivebord vises på sammen med eventuelle Plasma-paneler i det. Nogle ældre spil bruger også denne indstilling til at bestemme, hvilken skærm det vises på.<nl/><nl/>Det har ingen indflydelse på, hvilken skærm notifikationer eller andre vinduer vises på.

en: Resolution:
da: Opløsning:

[ctx: @info]
en: &quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.
da: &quot;%1&quot; er den eneste opløsning understøttet af denne skærm.

en: Scale:
da: Skalér:

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
da: i procent af normal skala

en: Refresh rate:
da: Genopfriskningsrate:

en: "%1" is the only refresh rate supported by this display.
da: "%1" er den eneste opdateringshastighed understøttet af denne skærm.

en: Adaptive sync:
da: Adaptiv synkronisering:

en: Never
da: Aldrig

en: Always
da: Altid

en: Overscan:
da: Overskan:

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
da: %1%X

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen
da: Bestemmer, hvor meget polstring, der lægges omkring det billede, der sendes til skærmen, for at kompensere for, at dele af indholdet skæres af i kanterne.<nl/><nl/>Dette er nogle gange nødvendigt, når man bruger et tv som skærm.

en: RGB range:
da: RGB-interval:

en: Full
da: Fuld

en: Limited
da: Begrænset

[ctx: @info]
en: Determines whether or not the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
da: Bestemmer, om intervallet af mulige farveværdier skal begrænses for skærmen. Dette bør kun ændres hvis farverne på skærmen ser udvaskede ud.

[ctx: @label:listbox]
en: Color Profile:
da: Farveprofil:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
da: XIngen

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
da: ICC-profil

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
da: Indbygget

[ctx: @info:tooltip]
en: Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
da: Bemærk at indbyggede farveprofiler nogle gange er forkerte og ofte unøjagtige. For optimal farvegengivelse anbefales kalibrering med et kolorimeter.

[ctx: @info:tooltip]
en: The built-in color profile is always used with HDR.
da: Den indbygget farveprofil bruges altid med HDR.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
da: Angiv ICC-profilsti…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
da: Vælg ICC-profil…

en: Opens a file picker for the ICC profile
da: Åbner en filvælger for ICC-profilen

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
da: Vælg ICC-profil

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren't compatible with HDR yet
da: ICC-profiler er ikke kompatible med HDR endnu

[ctx: @option:check]
en: Enable HDR
da: Aktivér HDR

[ctx: @label]
en: SDR Brightness:
da: SDR-lysstyrke:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits
da: Sætter lysstyrken af ikke-HDR indhold på skærmen, i nits

[ctx: @label]
en: sRGB Color Intensity:
da: sRGB-farveintensitet:

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
da: X%1%

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen
da: Øger intensiteten af sRGB-indhold på skærmen

en: Replica of:
da: Replika af:

en: Device:
da: Enhed:

en: Global scale:
da: Global skalering:

en: Legacy applications (X11):
da: Ældre applikationer (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
da: Selv anvende skalering

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don't will not be scaled at all.
da: Ældre applikationer, der understøtter skalering vil bruge det og se skarp ud, mens dem, der ikke gør, ikke vil blive skaleret.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
da: Skaleret af systemet

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
da: Alle ældre applikationer vil blive skaleret af systemet til den korrekte størrelse, men de vil altid se lidt slørede ud.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
da: Skærmflimmer:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
da: Tillad i fuldskærmsvinduer

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
da: Skærmflimmer reducerer latenstiden på de fleste skærme. Bemærk, at ikke alle grafikdrivere understøtter denne indstilling.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
da: Den globale skaleringsfaktor er begrænset til multipler af 6,25% for at minimere visuelle fejl i programmer der bruger X11-vinduessystemet.

en: 90° Clockwise
da: 90° med uret

en: Upside Down
da: På hovedet

en: 90° Counterclockwise
da: 90° mod uret

en: No Rotation
da: Ingen rotation

en: Drag screens to re-arrange them
da: Træk skærmene for at omorganisere dem
