# translation of kio_help4.po to தமிழ்
# translation of kio_help4.po to
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 18:58+0530\n"
"Last-Translator: ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: xslt.cpp:138
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "பாகுபடுத்தப்பட்ட தோற்றத்தாள்"

#: xslt.cpp:161
#, kde-format
msgid "Parsing document"
msgstr "பாகுபடுத்தப்பட்ட ஆவணம்"

#: xslt.cpp:186
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "தோற்றத்தாள் செயல்படுத்தப்படுகிறது"

#: xslt.cpp:194
#, kde-format
msgid "Writing document"
msgstr "ஆவணம் எழுதப்படுகிறது"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ஆமாச்சு"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "amachu@ubuntu.com"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "வெளியீடுக்கானக் கோப்பு"

#~ msgid "genshortcutents"
#~ msgstr "genshortcutents"

#~ msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
#~ msgstr "வழக்கமான செயல்களுக்கான விசை சுருக்குகளுக்கான டாக்புக் பொருட்களை உருவாக்கும்."

#~ msgid "There is no documentation available for %1."
#~ msgstr "%1க்கு ஆவணமயமாக்கல் இல்லை."

#~ msgid "Looking up correct file"
#~ msgstr "சரியான கோப்பு பார்க்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Preparing document"
#~ msgstr "ஆவணங்கள் தயாராகிறது"

#~ msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
#~ msgstr "கோரப்பட்ட உதவிக்கோப்பினை பாகுபடுத்த முடியவில்லை:<br />%1"

#~ msgid "Saving to cache"
#~ msgstr "தற்காலிக சேமிப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Using cached version"
#~ msgstr "இடைமாற்றின் பதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#~ msgid "Looking up section"
#~ msgstr "பிரிவுத் தேடப்படுகிறது "

#~ msgid "Could not find filename %1 in %2."
#~ msgstr "%2ல் கோப்புப் பெயர் %1 இல்லை"

#~ msgid "Stylesheet to use"
#~ msgstr "தோற்றத்தாளை பயன்படுத்துக"

#~ msgid "Output whole document to stdout"
#~ msgstr "முழு ஆவணத்தை stdoutக்கு வெளியிடுக "

#~ msgid "Output whole document to file"
#~ msgstr "ஒரு கோப்பில் முழு ஆவணத்தையும் வெளியிடு"

#~ msgid "Create a ht://dig compatible index"
#~ msgstr "ht://dig பொருத்தமான அகரவரிசையை உருவாக்கு"

#~ msgid "Check the document for validity"
#~ msgstr "மதிப்பீட்டிற்கு ஆவணத்தை சரிபார்"

#~ msgid "Create a cache file for the document"
#~ msgstr "ஆவணத்திற்கு ஒரு இடைமாற்று கோப்பினை உருவாக்கு"

#~ msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
#~ msgstr "kdelibs க்காக srcdir அமைக்கவும்"

#~ msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
#~ msgstr "பாணித் தாள்களை பயன்படுத்த அளபுருக்கள்"

#~ msgid "The file to transform"
#~ msgstr "உருமாற்ற வேண்டிய கோப்பு"

#~ msgid "XML-Translator"
#~ msgstr "XML- மொழிமாற்றி"

#~ msgid "KDE Translator for XML"
#~ msgstr " XMLக்கான KDE மொழி மாற்றி"

#~ msgid "Could not write to cache file %1."
#~ msgstr "இடைமாற்று கோப்பில் எழுத இயலாது%1"