# Translation of baloowidgets5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloowidgets5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-17 08:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 об’єкт"
msgstr[1] "%1 об’єкти"
msgstr[2] "%1 об’єктів"
msgstr[3] "%1 об’єкт"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Створення"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Дата зміни"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Загальний розмір"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Приховані пункти"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Посилання на"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Вказує на"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Джерело отримання"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Розташування за GPS"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Подробиці"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Додати…"

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити…"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Зміна коментаря"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Додавання коментаря"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Зміна міток"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Додавання міток"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Вкажіть мітки, які має бути застосовано."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Створити нову мітку:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Призначення міток"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Створити…"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Нова мітка"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Нова мітка:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1° пд.ш."

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1° пн.ш."

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1° зх.д."

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1° сх.д."

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Показати місце перебування у %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомий"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/с"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 кГц"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Змінити..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Зміна коментаря"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Зміна міток"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[щось]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[щось]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[дата і час]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[назва мітки]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[контактні дані]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[адреса ел. пошти]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[властивість]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Додати коментар…"

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "з оцінкою $1;оцінене $1;оцінка — $1;оцінка|оцінене у $1;має $1 зірок|зірку"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Оцінка (від 0 до 10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr "описано як $1;описом|коментарем є $1;описано|опис|коментар — $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Коментар або опис"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "написано|створено|записано $1;автором є $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "розмір дорівнює $1;розмір — $1;має розмір $1;розміром у $1"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "має назву $1;назва — $1;називається $1;має ім’я $1;ім’я — $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr "створено|датовано $1;дата|час створення — $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Дата створення"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr "змінено|редаговано $1;час|дата зміни: $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Дата останньої зміни"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "має мітку $1;мічено як $1;мітка — $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Назва мітки"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 дорівнює $2;$1 має значення $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Властивість файла"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-«»№"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "$2 $1 тому"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "завтра"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Завтра"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "вчора"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "сьогодні"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сьогодні"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "перший $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Перший тиждень, місяць, день…"

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "останній $1"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Останній тиждень, місяць, день…"

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "наступний $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Наступний тиждень, місяць, день…"

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "останній $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Попередній тиждень, місяць, день…"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr ""
#~ "о $5 :|\\. $6 після обіду;о $5 годині по обіді;о $5 після обіду;$5 : $6 "
#~ "після обіду;$5 г після обіду;$5 п.о."

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Час після опівдня"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "о $5 :|\\. $6 до обіду;о $5 \\. $6;о $5 до опівдня;о $5 д.о.;о $5;$5 :|"
#~ "\\. $6 д.о.;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 г. д.о.;$5 г;$5 д.о."

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 $2 $1 р.;$3 е|є $2 $1 р.;$3 ого $2 $1 р.;$3 $2;$3 е|є $2;$2, $3 е|є;"
#~ "$2, $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;$2 $1;у $1;, $1 р."

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\, $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Десяткове значення"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "містить $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Містить"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "більше|більше за $1;принаймні $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Більше"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "після|з $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Після"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "менше|менше за $1;не більше за $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Менше"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "до $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "До"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "дорівнює|рівне|= $1;дорівнює $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Дорівнює"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "year years рік роки років"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "month months місяць місяці місяців"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "week weeks тиждень тижні тижнів"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "day days день дні днів"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "hour hours година години годин"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minute minutes хвилина хвилини хвилин"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "second seconds секунда секунди секунд"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobyte kilobytes кб кілобайт кілобайти кілобайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabyte megabytes мб мегабайт мегабайти мегабайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabyte gigabytes гб гігабайт гігабайти гігабайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabyte terabytes тб терабайт терабайти терабайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibyte kibibytes кіб кібібайт кібібайти кібібайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibyte mebibytes міб мібібайт мібібайти мібібайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibyte gibibytes гіб гібібайт гібібайти гібібайтів"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibyte tebibytes тіб тебібайт тебібайти тебібайтів"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "zero nought null нуль порожньо нічого"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "one a first один перший перша перше перші"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "two second два другий друга друге другі"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "three third три третій третя третє треті"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "four fourth чотири четвертий четверта четверте четверті"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "five fifth п’ять п’ятий п’ята п’яте п’яті"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "six sixth шість шостий шоста шосте шості"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "seven seventh сім сьомий сьома сьоме сьомі"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "eight eighth вісім восьмий восьма восьме восьмі"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "nine ninth дев’ять дев’ятий дев’ята дев’яте дев’яті"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "ten tenth десять десятий десята десяте десяті"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "к м г б кб мб гб тб кіб міб тіб г до по ий а е ого ої ому ій"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "file files файл файли файлів"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr ""
#~ "зображення зображень картина картини картинка картинки картинок малюнок "
#~ "малюнки малюнків фото фотографія фотографії фотографій"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "відео кіно фільм фільми кінофільм кінофільми"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "музика композиція композиції"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "документ документи документів"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "пошта повідомлення повідомлень лист листи листів"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "архів архіви архівів archive archives tarball tarballs zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "тека теки тек каталог каталоги каталогів"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "контакт контакти особа особи профіль профілі"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "note notes нотатка нотатки нотаток"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "та"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "або"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "не"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Залежить"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Програма для створення"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Має частину"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Має логічну частину"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Є частиною"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Ключове слово"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Дата зміни"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Тип MIME"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Зв’язок"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Об’єкт"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Середня бітова швидкість"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Канали"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "К-ть символів"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Кодек"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Глибина кольорів"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Тривалість"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Назва файла"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Хеш"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висота"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Режим переплетення"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "К-ть рядків"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Мова програмування"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Частота дискретизації"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "К-ть слів"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Апертура"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Значення ухилу експозиції"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Час експозиції"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Спалах"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Фокальна відстань"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Фокусна відстань 35 мм"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "Світлочутливість ISO"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Виробник"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Режим вимірювання"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Модель"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Орієнтація"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Баланс білого"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Режисер"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Жанр"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Альбом"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Виконавець"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Співвідношення розмірів"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Частота кадрів"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Дата випуску"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Композиція"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Створення ресурсу"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Підресурс"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Зміна ресурсу"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Числова оцінка"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Перше використання"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Останнє використання"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Кількість використань"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Група файла у Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Режим доступу до файлів у Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Власник файла у Unix"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Неточних перекладів"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Останній перекладач"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Застарілих перекладів"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Дата зміни шаблону"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Загалом перекладів"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Перекладено"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Дата перекладу"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Не перекладено"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Вилучити мітку"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr "Вилучити мітку <resource>%1</resource> для всіх файлів?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Вилучення мітки"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"