# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekt"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Använd"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Total storlek"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Dolda objekt"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Länk till"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Pekar på"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Nerladdad från"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS-plats"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljinformation"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigera etiketter"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Lägg till etiketter"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Skapa ny etikett:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Tilldela etiketter"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Skapa ny..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Ny etikett"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Ny etikett:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ";"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1° S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1° N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1° V"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1° Ö"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Visa plats i %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Ändra kommentar"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Ändra etiketter"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[någonting]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[någonting]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[datum och tid]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[etikettnamn]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[kontakt]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[e-postadress"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[egenskap]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Lägg till kommentar..."

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr "med betyg $1;betyg är $1;har $1 stjärnor|stjärna;betyg $1"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Betyg (0 till 10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr ""
#~ "beskriven som $1;beskrivning|kommentar är $1;beskrivning|kommentar $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Kommentar eller beskrivning"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr ""
#~ "skrivet|skapat av $1;författare är $1;upphovsman är $1;författare $1;"
#~ "upphovsman $1;av $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Upphovsman"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "storleken är $1; storlek är $1; storlek $1"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "namnet är $1;namn $1;benämnd $1;vid namn $1;döpt till $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr "skapat|daterat $1;skapat datum|tid $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Skapat datum"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr ""
#~ "ändrat|redigerat $1;ändringsdatum|redigeringsdatum|ändringstid|"
#~ "ändringsdatum är $1;ändringsdatum|redigeringsdatum|ändringstid|"
#~ "ändringsdatum $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Datum för senaste ändring"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "med etikett $1;har etikett $1;etikett är $1;etikett $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Etikettnamn"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 är $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Filegenskap"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "om $2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "$2 $1 sedan"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "imorgon"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Imorgon"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "igår"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Igår"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "idag"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "första $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Första veckan, månaden, dagen..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "sista $1 av"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Förra veckan, månaden, dagen..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "nästa $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Nästa vecka, månad, dag..."

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "förra $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Förra veckan, månaden, dagen..."

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr "$5 :|\\. $6 em;$5 t em;$5 em;$5 : $6 em;$5 t em;$5 em"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "En tid på eftermiddagen"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "$5 :|\\. $6 fm;$5 \\. $6;$5 t fm;$5 fm;$5;$5 :|\\. $6 fm;$5 : $6 : $7;"
#~ "$5 : $6;$5 t fm;$5 t;$5 fm"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "En tid"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 $2 $1;$3 a|e $2 $1;$3 a|e $2 $1;$3 $2;$3 a|e $2;$3 a|e $2;$2 $3 a|e;$2 "
#~ "$3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\. $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Ett decimalt värde"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "innehåller|innehåller $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Innehåller"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "större än|mer än $1;åtminstone $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Större än"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "efter|sedan $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Senare"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "mindre än $1;som mest $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Mindre än"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "före|till $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Tidigare"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "lika med|= $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Lika med"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "år år"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "månad månader"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "vecka veckor"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "dag dagar"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "timma timmar"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minut minuter"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "sekund sekunder"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobyte kilobyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabyte megabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabyte gigabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabyte terabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibyte kibibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibyte mebibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibyte gibibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibyte tebibyte"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "noll"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "en ett första"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "två sekunder"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "tre tredje"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "fyra fjärde"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "fem femte"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "sex sjätte"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "sju sjunde"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "åtta åttonde"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "nio nionde"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "tio tionde"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib t fm em"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "fil filer"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "bild bilder foto foton"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "video videor film filmer"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "musik musik"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "dokument dokument"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "brev brev e-post e-post"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "arkiv arkiv zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "katalog kataloger"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "kontakt kontakter person personer"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "anteckning anteckningar"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "och"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "inte"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Beroende"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generering"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Har del"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Har logikdel"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Del av"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Nyckelord"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Ändrad"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Mime-typ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Relaterad till"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Ämne"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Skapare"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Medelbithastighet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanaler"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Tecken"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Avkodare"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Färgdjup"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Varaktighet"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Checksumma"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Inflätningsläge"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Rader"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Programspråk"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Samplingsfrekvens"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredd"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Bländare"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Exponeringsavvikelse"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Exponeringstid"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blixt"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Brännvidd"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Brännvidd (35 mm)"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "ISO-känsligheter"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Märke"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Mätarläge"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientering"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Vitbalans"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Regissör"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Proportion"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Bildfrekvens"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Utgivningsdatum"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Resurs skapad"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Delresurs"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Resurs ändrad"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Numeriskt betyg"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Första användning"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Senaste användning"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Antal användningar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Unix filgrupp"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Unix filläge"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Unix filägare"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Inexakta översättningar"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Senaste översättare"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Föråldrade översättningar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Översättningens källdatum"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Totalt antal översättningar"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Översatta"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Översättningsdatum"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Oöversatta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Ta bort etikett"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Ska etiketten <resource>%1</resource> verkligen tas bort för alla filer?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Ta bort etikett"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Visa alla etiketter..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resurs"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Resurstyp"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "När som helst"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Denna veckan"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Förra veckan"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Denna månaden"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Förra månaden"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Detta året"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Förra året"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egen..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Denna veckan"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Denna månaden"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mer..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Utan prioritet"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Senast ändrad"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "De viktigaste"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Aldrig öppnade"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Alla betyg"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 eller mer"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 eller mer"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 eller mer"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 eller mer"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Högsta betyg"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Ange sökbegrepp..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Uppgifter"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"