# translation of baloowidgets.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2022.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloowidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položiek"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Pristupované"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Skryté položky"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Spojiť s"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Stiahnuté z"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr ""

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detaily"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Pridať komentár"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Upraviť značky"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Pridať značky"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Nastavte, ktoré značky majú byť použité."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Vytvoriť novú značku:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Priradiť značky"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Vytvoriť novú..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nová značka"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nová značka:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmeniť..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Zmeniť komentár"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Zmeniť značky"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[niečo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[niečo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[dátum a čas]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[názov značky]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[kontakt]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[e-mailová adresa]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[vlastnosť]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Pridať komentár..."

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "hodnotené ako $1;hodnotené $1;skóre je $1;skóre|bodované $1;má $1 "
#~ "hviezdičiek|hviezdičku"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Hodnotenie (0 do 10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr "opísané ako $1;opis|komentár je $1;opísané|popis|komentár $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Komentár alebo popis"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "zapísané|vytvorené|napísal $1;autor je $1;od $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "veľkosť je $1;veľkosť $1;je $1 veľké;$1 veľké"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "názov je $1;názov $1;pomenované $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr ""
#~ "vytvorené|datované $1;vytvorené|datované $1;dátum|čas vytvorenia je $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Dátum vytvorenia"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr "zmenené|upravené $1;zmenené|upravené o $1;zmena|úprava je $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Dátum poslednej zmeny"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "označené ako $1;má značku $1;značka je $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Názov štítku"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 je $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Vlastnosť súboru"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "v $2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "pred $2 $1"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "zajtra"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Zajtra"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "včera"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Včera"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "dnes"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dnes"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "prvý $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Prvý týždeň, mesiac, deň, ..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "posledný $1 z"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Posledný týždeň, mesiac, deň, ..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "ďalší $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Ďalší týždeň, mesiac, deň, ..."

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "posledný $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Predošlý týždeň, mesiac, deň, ..."

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Čas po poludní"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\. $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Decimálna hodnota"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "obsahuje|obsahujúce $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Obsahujúce"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "väčšie|viac ako $1;najmenej $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Väčšie ako"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "po|od $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "menšie|menej ako $1;najviac $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Menšie ako"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "pred|do $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Pred"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "rovná sa|rovné|= $1;rovné $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Rovné"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "rok roky"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "mesiac mesiace"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "týždeň týždne"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "deň dni"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "hodina hodiny"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minúta minúty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "sekunda sekundy"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobajt kilobajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabajt megabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabajt gigabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabajt terabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibajt kibibajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibajt mebibajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibajt gibibajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibajt tebibajty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "nula nič null"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "jeden prvý"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "dva druhý"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "tri tretí"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "štyri štvrtý"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "päť piaty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "šesť šiesty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "sedem siedmy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "osem ôsmy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "deväť deviaty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "desať desiaty"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "súbor súbory"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "obraz obrazy obrázok obrázky fotka fotky"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "video videá film filmy"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "hudba hudby"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "dokument dokumenty"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "mail maily e-mail e-maily email emaily správa správy"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "archív archívy tarball tarbally zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "priečinok priečinky adresár adresáre"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "kontakt kontakty osoba ľudia"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "poznámka poznámky"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "alebo"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "nie"