# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 rzecz"
msgstr[1] "%1 rzeczy"
msgstr[2] "%1 rzeczy"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Uwagi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Czas utworzenia"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Ostatnio otwierany"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Ostatnio zmieniany"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Ukryte rzeczy"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Dowiąż do"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Wskazuje na"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Pobrano z"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Położenie GPS"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Szczegóły"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Zmień..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Zmień uwagę"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj uwagę"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Zmień znaczniki"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Dodaj znaczniki"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Ustaw znaczniki do zastosowania."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Utwórz nowy znacznik:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Przypisz znaczniki"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Utwórz nowy..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nowy znacznik"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nowy znacznik:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1°S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1°N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1°W"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1°E"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Pokaż położenie na %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmień..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Zmień komentarz"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Zmień znaczniki"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[coś]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[coś]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[data i czas]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[nazwa znacznika]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[kontakt]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[adres pocztowy]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[właściwość]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Dodaj komentarz..."

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "oceniono na $1;oceniono $1;punktacja to $1;punktacja|punktacja $1;ma $1 "
#~ "gwiazdek|gwiazdka"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Ocena (0 do 10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr "opisano jako $1;opis|komentarz to $1;opisano|opis|komentarz $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Komentarz lub opis"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "napisany|utworzony|utworzony przez $1;autor to $1;przez $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "rozmiar to $1;rozmiar $1;jest $1 większy;$1 większy"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "nazwa to $1;nazwa $1;nazwany $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr ""
#~ "utworzony|datowany na|w|w|$1;utworzony|datowany $1;data utworzenia|czas|"
#~ "czas to $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Data utworzenia"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr ""
#~ "zmieniony|zmieniony w|w $1;zmieniony|zmieniony $1;zmiana|data zmiany|czas|"
#~ "czas to $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Data ostatniej zmiany"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "oznaczono jako $1;ma znacznik $1;znacznik to $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Nazwa znacznika"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 to $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Właściwości pliku"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "za $2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "$2 $1 temu"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "jutro"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Jutro"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "wczoraj"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Wczoraj"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "dzisiaj"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dzisiaj"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "pierwszy $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Pierwszy tydzień, miesiąc, dzień, ..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "ostatni $1"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Ostatni tydzień, miesiąc, dzień, ..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "następny $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Następny tydzień, miesiąc, dzień, ..."

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "ostatni $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Poprzedni tydzień, miesiąc, dzień, ..."

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr "o $5 :|\\. $6 pm;o $5 h pm;o $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Czas po południu"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "o $5 :|\\. $6 am;o $5 \\. $6;at $5 h am;o $5 am;o $5;$5 :|\\. $6 am;$5 : "
#~ "$6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "O czasie"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 z $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th z $2 $1;$3 z $2;$3 st|nd|"
#~ "rd|th $2;$3 st|nd|rd|th z 2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 "
#~ "- $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;w $2 $1; w $1;, $1"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\. $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Wartość dziesiętna"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "zawiera|zawierając $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Zawierający"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "większy|większy|więcej niż $1;co najmniej $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Większy niż"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "po|od $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "mniejszy|mniej|mniejszy niż $1;co najwyżej $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Mniejszy niż"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "przed|zanim $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Przed:"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "równy|równa się|= $1;równy $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Równy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "rok lata"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "miesiąc miesiące"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "tydzień tygodnie"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "dzień dni"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "godzina godziny"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minuta minuty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "sekunda sekundy"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobajt kilobajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabajt megabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabajt gigabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabajt terabajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibajt kibibajty"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibajt mebibajt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibajt gibibajt"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibajt tebibajt"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "zero zero zero"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "jeden pierwszy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "dwa drugi"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "trzy trzeci"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "cztery czwarty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "pięć piąty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "sześć szósty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "siedem siódmy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "osiem ósmy"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "dziewięć dziewiąty"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "dziesięć dziesiąty"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "plik pliki"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "obraz obrazy zdjęcie zdjęcia zdjęcie zdjęcia"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "film filmy film filmy film filmy"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "muzyka muzyka"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "dokument dokumenty"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "poczta poczty e-poczta e-mail e-maile wiadomość wiadomości"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "archiwum archiwa archiwum archiwa zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "folder foldery katalog katalogi"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "kontakt kontakty osoba osoby"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "notatka notatki"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "oraz"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "lub"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "nie"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Zależny od"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generator"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Ma część"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Ma logiczną część"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Jest częścią"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Słowo kluczowe"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Zmodyfikowany"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Typ MIME"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Odniesiona do"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Temat"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Tytuł"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Średnia szybkość transmisji"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanały"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Znaki"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Kodek"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Głębia koloru"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Czas trwania"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hasz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Tryb przeplotu"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Język programowania"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Próbkowanie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Słowa"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Przysłona"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Odchylenie ekspozycji"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Czas ekspozycji"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Lampa błyskowa"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Ogniskowa"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Ogniskowa 35 mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "Szybkości ISO"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Wytwórca"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Tryb pomiaru"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientacja"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balans bieli"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Reżyser"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Rodzaj"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Sample Rate"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Próbkowanie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Data wydania"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Ścieżka"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Zasób utworzono"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Pod-zasób"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Zasób zmodyfikowano"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Ocena numeryczna"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Pierwsze użycie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Ostatnie użycie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Licznik użyć"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Grupa pliku Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Tryb pliku Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Właściciel pliku Unix"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Tłumaczenia niepewne"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Ostatni tłumacz"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Tłumaczenia przestarzałe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Źródło tłumaczenia"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Tłumaczenia razem"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Przetłumaczone"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Data tłumaczenia"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Usuń znacznik"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy etykieta <resource>%1</resource> na pewno powinna zostać usunięta z "
#~ "wszystkich plików?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Usuń znacznik"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Wykonawca"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Pokaż wszystkie znaczniki..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Różne"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Zasób"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Typ zasobu"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Kiedykolwiek"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dziś"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Bieżący tydzień"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Ostatni tydzień"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bieżący miesiąc"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Ostatni miesiąc"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Bieżący rok"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Ostatni rok"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Własne..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Bieżący tydzień"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bieżący miesiąc"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Więcej..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenty"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Dźwięk"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Wideo"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Bez priorytetu"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Ostatnio modyfikowane"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Najważniejsze"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Nigdy nie otwierane"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Dowolna ocena"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 lub więcej"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 lub więcej"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 lub więcej"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 lub więcej"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Najwyższa ocena"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Wpisz szukane hasła..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-maile"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Zadania"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Znaczniki"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Pliki"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"