nepomukwidgets - en to ja translation catalogue (28 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ja[0]: %1 アイテム

[ctx: @label]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: @label]
en: Created
ja: 作成日

[ctx: @label]
en: Accessed
ja: アクセス日

[ctx: @label]
en: Modified
ja: 更新日

[ctx: @label]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: @label]
en: Group
ja: グループ

[ctx: @label]
en: Permissions
ja: パーミッション

[ctx: @label]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: @label]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: @label]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: @label]
en: Total Size
ja: 合計サイズ

[ctx: @label]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ja: ダウンロード元

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ja: 詳細(&D)

[ctx: @label]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: @label]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ja: コメントを追加

en: Save
ja: 保存

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ja: タグを編集

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ja: タグを追加

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ja: どのタグが適用されるか設定してください。

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ja: 新しいタグを作成:

en: Assign Tags
ja: タグを付ける

en: Create New...
ja: 新しく作成...

en: New tag
ja: 新しいタグ

en: New tag:
ja: 新しいタグ:
