# Irish translation of nepomukwidgets
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the nepomukwidgets package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 16:01-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Nóta Tráchta"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label creation date"
#| msgid "Created"
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Cruthaithe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Úinéir"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Méid Iomlán"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Copied From"
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Cóipeáilte Ó"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label file URL"
#| msgid "Location"
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Suíomh"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr ""

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr ""

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add Comment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Cuir Nóta Leis"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Cuir Nóta Leis"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add Tags"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Cuir Clibeanna Leis"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Add Tags..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Cuir Clibeanna Leis..."

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Cumraigh na clibeanna ba mhaith leat cur i bhfeidhm."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Create new tag:"
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Cruthaigh clib nua:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add Tags"
msgid "Assign Tags"
msgstr "Cuir Clibeanna Leis"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Create new tag:"
msgid "Create New..."
msgstr "Cruthaigh clib nua:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr ""

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Create new tag:"
msgid "New tag:"
msgstr "Cruthaigh clib nua:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr ""

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr ""

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Athraigh..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Athraigh Nóta"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Athraigh Clibeanna"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "Teagmhálacha"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Cuir Nóta Leis..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~| "resources"
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "Inné"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~| "resources"
#~| msgid "Yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Inné"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "Inniu"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#, fuzzy
#~| msgid "Anytime"
#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Am Ar Bith"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Tar éis"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Roimh"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Content"
#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "Ábhar"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méid"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Braitheann"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Gineadóir"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Comhpháirt Aige"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Comhpháirt Loighciúil Aige"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Cuid de"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Lorgfhocal"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Athraithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Cineál MIME"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Baint Le"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Ábhar"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Teideal"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Cruthaitheoir"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Meánráta Giotán"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Cainéil"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Carachtair"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Doimhneacht Datha"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Aga"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ainm Comhaid"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hais"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Airde"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Mód Crosfhite"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Línte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Teanga Ríomhchlárúcháin"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Ráta Samplála"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Leithead"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Focail"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Cró"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Laofacht Nochta"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Am Nochta"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Splanc"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Fad Fócasach"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Fad Fócasach 35mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "Rátálacha Luais ISO"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Déanamh"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Mód Méadraithe"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Samhail"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Treoshuíomh"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Cothromaíocht Bhán"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Stiúrthóir"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Seánra"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Sample Rate"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Ráta Samplála"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Dáta Foilsithe"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Amhrán"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Acmhainn Cruthaithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Fo-acmhainn"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Acmhainn Athraithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Rátáil Uimhriúil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "An Chéad Úsáid"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "An Úsáid Deiridh"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Líon Úsáidte"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Grúpa Comhaid Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Mód Comhaid Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Úinéir Comhaid Unix"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Cineál"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Aistriúcháin Doiléire"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Aistritheoir Is Déanaí"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Aistriúcháin I Léig"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Dáta Fhoinse an Aistriúcháin"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Líon na nAistriúchán"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Aistrithe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Dáta an Aistriúcháin"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Gan aistriú"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Scrios clib"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat clib <resource>%1</resource> a "
#~ "scriosadh ó gach comhad?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Scrios clib"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Ealaíontóir"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Taispeáin gach clib..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Acmhainní Éagsúla"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Acmhainn"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Cineál na hAcmhainne"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Am Ar Bith"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Inniu"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo Caite"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "An Mhí Seo"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "An Mhí Seo Caite"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "An Bhliain Seo"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Anuraidh"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Saincheap..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "An tSeachtain Seo"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "An Mhí Seo"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Tuilleadh..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Cáipéisí"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Fuaim"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Fís"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Íomhánna"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Gan tosaíocht"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Athrú is déanaí"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Is tábhachtaí"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Nach oscailte riamh"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Rátáil Ar Bith"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 nó níos fearr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 nó níos fearr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 nó níos fearr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 nó níos fearr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Rátáil Uasta"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Cuir Téarmaí Cuardaigh Isteach..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cuardaigh"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Ríomhphost"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tascanna"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Clibeanna"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Comhaid"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Eile"