# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 10:32+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:29+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 kohde"
msgstr[1] "%1 kohdetta"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Avattu"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Muutettu"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Koko yhteensä"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Piilokohteet"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Linkki kohteeseen"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Osoittaa kohteeseen"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Ladattu sijainnista"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS-sijainti"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Yksityiskohdat"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa…"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentin lisääminen"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Muokkaa tunnisteita"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Tunnisteiden lisääminen"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Valitse käytettävät tunnisteet."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Luo uusi tunniste:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Liitä tunnisteita"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Luo uusi…"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Uusi tunniste"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Uusi tunniste:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1° E"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1° P"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1° L"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1° I"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Näytä sijainti ohjelmassa %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Muuta…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Kommentin muuttaminen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Tunnisteiden muuttaminen"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[jotain]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[jotain]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[päivä ja aika]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[tunnisteen nimi]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[yhteystieto]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[sähköpostiosoite]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[ominaisuus]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Lisää kommentti…"

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "arvostelu $1;arvosteltu $1;arvio $1;arvioitu $1;pistemäärä on $1;pisteet "
#~ "on $1;$1 tähteä|tähti"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Arvio (0–10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr "kuvaus|kommentti on $1;kuvaus|kommentti $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Kommentti tai kuvaus"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "kirjoittanut|luonut $1;tekijä on $1;kirjoittaja on $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "koko on $1;koko $1;kooltaan $1"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Koko"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "nimi on $1;nimi $1;nimeltään $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr ""
#~ "luotu|päivätty $1;luontiaika|luontipäivä|luomisaika|luomispäivä on $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Luontiaika"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr ""
#~ "muutettu|muokattu $1;muutosaika|muutospäivä|muutospäivämäärä|muokkausaika|"
#~ "muokkauspäivä|muokkauspäivämäärä on $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Viimeinen muutosaika"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr ""
#~ "tunnisteella $1;avainsanalla $1;tagilla $1;tägillä $1;tunniste|avainsana|"
#~ "tagi|tägi on $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Tunnisteen nimi"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 on $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Tiedoston ominaisuus"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "$2 $1 kuluttua"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "$2 $1 sitten"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "huomenna"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "eilen"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Eilen"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "tänään"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "ensimmäinen $1;ensimmäisenä $1;ensimmäisellä $1;ensimmäisessä $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Ensimmäisellä viikolla, ensimmäisessä kuussa, ensimmäisenä päivänä, …"

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "viimeinen $1;viimeisenä $1;viimeisellä $1;viimeisessä $1"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Viimeisellä viikolla, viimeisessä kuussa, viimeisenä päivänä, …"

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "ensi $1;seuraava $1;seuraavana $1;seuraavalla $1;seuraavassa $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Ensi viikolla, kuussa, päivänä, …"

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "viime $1;edellinen $1;edellisenä $1;edellisellä $1;edellisessä $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Viime viikolla, kuussa, päivänä, …"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr ""
#~ "kello $5 :|\\. $6 pm;kello $5 h pm;kello $5 pm;$5 :|\\. $6 pm;$5 h pm;$5 "
#~ "pm;kello $5 :|\\. $6 ip;kello $5 h ip;kello $5 ip;$5 :|\\. $6 ip;$5 h pm;"
#~ "$5 ip"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Puolenpäivän jälkeinen kellonaika"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "kello $5 :|\\. $6 am;kello $5 \\. $6;kello $5 h am;kello $5 am;kello $5;"
#~ "$5 :|\\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am;kello $5 h ap;"
#~ "kello $5 ap;$5 :|\\. $6 ap;$5 h ap;$5 ap"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Kellonaika"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 \\. $2 \\. $1;$3 \\. $2 \\.;$3 \\.  $2;$3 $2;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - "
#~ "$2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;vuonna $1;, $1"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\.|, $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Desimaaliluku"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "sisältää|sisältäen $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Sisältää"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "suurempi|enemmän kuin $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Suurempi kuin"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "$1 jälkeen|alkaen"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Jälkeen"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "pienempi|vähemmän kuin $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Pienempi kuin"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "ennen $1;$1 saakka"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Ennen"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "yhtä suuri kuin $1;on yhtä kuin $1;on $1;= $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Yhtä suuri kuin"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "vuosi vuotta vuodet vuonna"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "kuukausi kuukautta kuukaudet kuussa"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "viikko viikkoa viikot viikolla"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "päivä päivää päivät"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "tunti tuntia tunnit"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minuutti minuuttia minuutit"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "sekunti sekuntia sekunnit"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kt kilotavu kilotavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb mt megatavu megatavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gt gigatavu gigatavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb teratavu teratavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibitavu kibitavua binäärikilotavu binäärikilotavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebitavu mebitavua binäärimegatavu binäärimegatavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibitavu gibitavua binäärigigatavu binäärigigatavua"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebitavu tebitavua binääriteratavu binääriteratavua"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "nolla"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "yksi yks ensimmäinen eka"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "kaksi kaks toinen toka"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "kolme kolmas"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "neljä neljäs"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "viisi viis viides"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "kuusi kuus kuudes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "seitsemän seittemän seittemä seiska seitsemäs seittemäs"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "kahdeksan kasi kahdeksas"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "yhdeksän ysi yhdeksäs"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "kymmenen kymmenes"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b t kb kt mb mt gb gt tb tt kib mib gib tib h am pm ap ip"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "tiedosto tiedostoa tiedostot tiedostoja filu filua filut filuja"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "kuva kuvaa kuvat kuvia valokuva valokuvaa valokuvat valokuvia"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr ""
#~ "video videota videot videoita elokuva elokuvaa elokuvat elokuvia filmi "
#~ "filmiä filmit filmejä leffa leffaa leffat leffoja"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr ""
#~ "musiikki äänitiedosto äänitiedostoa äänitiedostot äänitiedostoja "
#~ "musiikkitiedosto musiikkitiedostoa musiikkitiedostot musiikkitiedostoja"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr ""
#~ "asiakirja asiakirjaa asiakirjat asiakirjoja dokumentti dokumenttia "
#~ "dokumentit dokumentteja"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr ""
#~ "posti postia postit posteja viesti viestiä viestit viestejä sähköposti "
#~ "sähköpostia sähköpostit sähköposteja sähköpostiviesti sähköpostiviestiä "
#~ "sähköpostiviestit sähköpostiviestejä maili mailia mailit maileja meili "
#~ "meiliä meilit meilejä"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr ""
#~ "arkisto arkistoa arkistot arkistoja tar-pallo tar-palloa tar-pallot tar-"
#~ "palloja tarrapallo tarrapalloa tarrapallot tarrapalloja zip zipiä zipit "
#~ "zipejä"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr ""
#~ "kansio kansiota kansiot kansioita hakemisto hakemistoa hakemistot "
#~ "hakemistoja"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr ""
#~ "kontakti kontaktia kontaktit kontakteja yhteystieto yhteystietoa "
#~ "yhteystiedot yhteystietoja henkilö henkilöä henkilöt henkilöitä"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr ""
#~ "muistiinpano muistiinpanoa muistiinpanot muistiinpanoja muistilappu "
#~ "muistilappua muistilaput muistilappuja"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "tai"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "ei"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Koko"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Riippuu"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generaattori"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Sisältää osan"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Sisältää loogisen osan"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Kuuluu kokonaisuuteen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Avainsana"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Muokattu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-tyyppi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Suhteessa kohteeseen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Aihe"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Keskimääräinen bittinopeus"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanavia"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Merkkejä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Koodekki"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Värisyvyys"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Tiedostonimi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Tiiviste"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Lomitustila"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Rivejä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Ohjelmointikieli"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Näytetaajuus"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Leveys"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Sanoja"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Aukon koko"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Valotuksen vinouma-arvo"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Valotusaika"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Salama"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Polttoväli"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Polttoväli 35 mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "ISO-nopeuslukemat"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Merkki"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Mittaustapa"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Malli"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Suunta"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Valkotasapaino"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Ohjaaja"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Tyylilaji"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albumi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artisti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Kuvasuhde"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Kuvataajuus"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Julkaisupäivä"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Kappaleen numero"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Resurssi luotu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Aliresurssi"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Resurssia muokattu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Numeerinen arvostelu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Ensikäyttö"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Viimeisin käyttö"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Käyttökertoja"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Tiedostoryhmä (UNIX)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Tiedoston tila (UNIX)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Tiedoston omistaja (UNIX)"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tyyppi"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Käännöksiä kesken"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Viimeisin kääntäjä"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Vanhentuneita käännöksiä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Käännöslähteen päivämäärä"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Käännöksiä kaikkiaan"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Käännetty"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Käännöspäivä"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Kääntämättä"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Poista tunniste"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Poistetaanko tunniste <resource>%1</resource> varmasti kaikista "
#~ "tiedostoista?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Tunnisteen poistaminen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Esittäjä"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Näytä kaikki tunnisteet..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sekalaiset"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resurssi"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Resurssin tyyppi"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Milloin tahansa"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tällä viikolla"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Viime viikolla"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tässä kuussa"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Viime kuussa"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Tänä vuonna"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Viime vuonna"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Muulloin..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tällä viikolla"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tässä kuussa"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Lisää..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Asiakirjat"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Äänitiedostot"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Videot"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kuvat"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Ei tärkeysastetta"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Viimeksi muokattu"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Tärkein"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Ei koskaan avattu"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Kaikki arvosanat"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 tai enemmän"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 tai enemmän"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 tai enemmän"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 tai enemmän"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Enimmäisarvosana"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Kirjoita hakusanat..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Sähköpostit"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tunnisteet"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tiedostot"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muut"