# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the baloo-widgets package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2013 Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2015 Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloowidgets5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Elementos ocultos"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Enlace a"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Apunta a"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Descargado de"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "Ubicación GPS"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Añadir etiquetas"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Configurar las etiquetas que se deben aplicar."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Crear nueva etiqueta:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Asignar etiquetas"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Crear nueva..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nueva etiqueta:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1°S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1°N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1°O"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1°E"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Mostrar ubicación en %1"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Cambiar..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Cambiar comentario"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Cambiar etiquetas"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[algo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[algo]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[fecha y hora]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[nombre de etiqueta]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[contacto]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[dirección de correo electrónico]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[propiedad]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Añadir comentario..."

#~ msgctxt "Numeric rating of a resource"
#~ msgid ""
#~ "rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star"
#~ msgstr ""
#~ "valorado como $1;valorado $1;la puntuación es $1;puntuación|puntuado $1;"
#~ "que tenga $1 estrellas|estrella"

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Valoración (0 a 10)"

#~ msgctxt "Comment of a resource"
#~ msgid ""
#~ "described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1"
#~ msgstr ""
#~ "descrito como $1;la descripción es $1;el comentario es $1;descrito|"
#~ "descripción|comentario $1"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Comentario o descripción"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "escrito|creado|compuesto por $1;el autor es $1;por $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgctxt "Size of a file"
#~ msgid "size is $1;size $1;being $1 large;$1 large"
#~ msgstr "el tamaño es $1;tamaño $1;$1 de tamaño"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "el nombre es $1;nombre $1;con el nombre $1"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgctxt "Date of creation"
#~ msgid ""
#~ "created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime "
#~ "is $1"
#~ msgstr "creado en|el $1;creado $1;la fecha|hora de creación es $1"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Fecha de creación"

#~ msgctxt "Date of last modification"
#~ msgid ""
#~ "modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|"
#~ "time|datetime is $1"
#~ msgstr ""
#~ "modificado|editado en|el $1;modificado|editado $1;la fecha|hora de "
#~ "modificación|edición es $1"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Fecha de la última modificación"

#~ msgctxt "A document is associated with a tag"
#~ msgid "tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1"
#~ msgstr "etiquetado como $1;tiene la etiqueta $1;la etiqueta es $1;# $1"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Nombre de la etiqueta"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 es $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Propiedad del archivo"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "in $2 $1"
#~ msgstr "en $2 $1"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "hace $2 $1"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "mañana"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mañana"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "ayer"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayer"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "hoy"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgctxt "First period (first day, month, etc)"
#~ msgid "first $1"
#~ msgstr "primer $1"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Primera semana, mes, día..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "último $1 de"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Última semana, mes, día..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgctxt "Adding 1 to a period of time"
#~ msgid "next $1"
#~ msgstr "siguiente $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Siguiente semana, mes, día..."

#~ msgctxt "Removing 1 to a period of time"
#~ msgid "last $1"
#~ msgstr "último $1"

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Anterior semana, mes, día..."

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), PM"
#~ msgid "at $5 :|\\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"
#~ msgstr ""
#~ "a las $5 :|\\. $6 pm;a las $5 h pm;a las $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm"

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Una hora tras el mediodía"

#~ msgctxt "An hour ($5) and an optional minute ($6), AM"
#~ msgid ""
#~ "at $5 :|\\. $6 am;at $5 \\. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\\. $6 am;"
#~ "$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"
#~ msgstr ""
#~ "a las $5 :|\\. $6 am;a las $5 \\. $6;a las $5 h am;a las $5 am;a las $5;"
#~ "$5 :|\\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Una hora"

#~ msgctxt ""
#~ "A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute "
#~ "($6), second ($7), in every combination supported by your language"
#~ msgid ""
#~ "$3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|"
#~ "nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - "
#~ "$3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1"
#~ msgstr ""
#~ "$3 de $2 de $1;$3 $2 $1;$3 de $2;$3 $2;$2 $1;$3 / $2 / $1;$2 / $1;$3 / $2;"
#~ "$3 - $2 - $1;$2 - $1;$3 / $2;en $2 de $1; en $1;, $1"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\, $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Un valor decimal"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "contiene $1;que contiene $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "Que contiene"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "mayor que $1;al menos $1;como mínimo $1;por lo menos $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Mayor que"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "tras|desde $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Tras"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "menor que $1;como mucho $1;como máximo $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Menor que"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "antes de $1;hasta $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "igual|= $1;igual a $1"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Igual a"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "año años"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "mes meses"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "semana semanas"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "día días"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "hora horas"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "minuto minutos"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "segundo segundos"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobyte kilobytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabyte megabytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabyte gigabytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabyte terabytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibyte kibibytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibyte mebibytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibyte gibibytes"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibyte tebibytes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "cero nada nulo"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "uno una primero primera"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "dos segundo segunda"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "tres tercero tercera"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "cuatro cuarto cuarta"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "cinco quinto quinta"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "seis sexto sexta"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "siete séptimo séptima"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "ocho octavo octava"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "nueve noveno novena"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "diez décimo décima"

#~ msgctxt ""
#~ "List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values"
#~ msgid "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st"
#~ msgstr "k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "archivo archivos"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "imagen imágenes foto fotos fotografía fotografías"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "vídeo vídeos película películas clip clips"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "música músicas"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "documento documentos"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "mail mails email emails e-mail e-mails mensaje mensajes"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "archivador archivadores tarball tarballs zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "carpeta carpetas directorio directorios"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "contacto contactos persona personas"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "nota notas"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "no"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Depende de"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generador"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Tiene parte"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Tiene parte lógica"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Es parte de"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Palabra clave"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificado"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Relacionado con"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Asunto"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Creador"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Tasa de bits media"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canales"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Caracteres"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Códec"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Profundidad de color"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Modo entrelazado"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Líneas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Lenguaje de programación"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Frecuencia de muestreo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Palabras"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Apertura"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Valor de compensación de la exposición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Tiempo de exposición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Longitud focal"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Longitud focal 35 mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "Escala de sensibilidad ISO"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Marca"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Modo de medición"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balance de blancos"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Director"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Género"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Álbum"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Proporciones"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Frecuencia de muestreo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Fecha de lanzamiento"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pista"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Creación del recurso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Subrecurso"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Modificación del recurso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Valoración numérica"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Primer uso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Último uso"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Contador de usos"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Grupo de archivo Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Modo de archivo Unix"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Propietario de archivo Unix"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Traducciones no preparadas"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Último traductor"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Traducciones obsoletas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Fecha de la fuente de la traducción"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Traducciones totales"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Traducido"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Fecha de la traducción"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Sin traducir"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Borrar etiqueta"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Se debe borrar realmente la etiqueta <resource>%1</resource> de todos "
#~ "los archivos?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Borrar etiqueta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Intérprete"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Mostrar todas las etiquetas..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Recurso"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Tipo de recurso"