# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012, 2014, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloowidgets5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-23 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"

#: src/filemetadataprovider.cpp:204 src/filemetadataprovider.cpp:210
#: src/filemetadataprovider.cpp:305 src/filemetadataprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 Element"
msgstr[1] "%1 Elemente"

#: src/filemetadataprovider.cpp:442 src/filemetadataprovider.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/filemetadataprovider.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: src/filemetadataprovider.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: src/filemetadataprovider.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: src/filemetadataprovider.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: src/filemetadataprovider.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: src/filemetadataprovider.cpp:449 src/filemetadataprovider.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: src/filemetadataprovider.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/filemetadataprovider.cpp:451 src/filemetadataprovider.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: src/filemetadataprovider.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Gesamtgröße"

#: src/filemetadataprovider.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hidden items"
msgstr "Ausgeblendete Einträge"

#: src/filemetadataprovider.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/filemetadataprovider.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Link to"
msgstr "Verknüpfung mit"

#: src/filemetadataprovider.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Points to"
msgstr "Verweist auf"

#: src/filemetadataprovider.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Downloaded From"
msgstr "Heruntergeladen von"

#: src/filemetadataprovider.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: src/filemetadataprovider.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "GPS Location"
msgstr "GPS-Standort"

#: src/filepropertiesplugin/baloofilepropertiesplugin.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Tab page with file meta data"
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: src/kcommentwidget.cpp:48 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen ..."

#: src/kcommentwidget.cpp:54 src/tagwidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten ..."

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: src/kcommentwidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: src/keditcommentdialog.cpp:33 src/kedittagsdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Stichwörter bearbeiten"

#: src/kedittagsdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Stichwörter hinzufügen"

#: src/kedittagsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Richten Sie hier ein, welche Stichwörter hinzugefügt werden sollen."

#: src/kedittagsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Neues Stichwort erstellen:"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:28
#, kde-format
msgid "Assign Tags"
msgstr "Stichwörter zuweisen"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:62
#, kde-format
msgid "Create New..."
msgstr "Neu erstellen ..."

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "Neues Stichwort"

#: src/tagsfileitemactionplugin/tagsfileitemaction.cpp:66
#, kde-format
msgid "New tag:"
msgstr "Neues Stichwort:"

#: src/widgetfactory.cpp:71 src/widgetfactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "String list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (South)"
msgid "%1°S"
msgstr "%1°S"

#: src/widgetfactory.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Latitude (North)"
msgid "%1°N"
msgstr "%1°N"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (West)"
msgid "%1°W"
msgstr "%1°W"

#: src/widgetfactory.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Longitude (East)"
msgid "%1°E"
msgstr "%1°O"

#: src/widgetfactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Show location in map viewer"
msgid "Show location in %1"
msgstr "Position in %1 anzeigen"

#: src/widgetfactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "width × height"
msgid "%1 × %2"
msgstr "%1 × %2"

#~ msgctxt "unknown file size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label samplerate in kilohertz"
#~ msgid "%1 kHz"
#~ msgstr "%1 kHz"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändern ..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Comment"
#~ msgstr "Kommentar ändern"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Stichwörter ändern"

#~ msgctxt ""
#~ "This is added to the query builder widget when a proposal containing a "
#~ "placeholder is selected"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[etwas]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder having no specific type"
#~ msgid "[something]"
#~ msgstr "[etwas]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder of date-time type"
#~ msgid "[date and time]"
#~ msgstr "[Datum und Zeit]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a tag name"
#~ msgid "[tag name]"
#~ msgstr "[Tag-Name]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a contact identifier"
#~ msgid "[contact]"
#~ msgstr "[Kontakt]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for an e-mail address"
#~ msgid "[email address]"
#~ msgstr "[E-Mail-Adresse]"

#~ msgctxt "Pattern placeholder for a standard property name"
#~ msgid "[property]"
#~ msgstr "[Eigenschaft]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Comment..."
#~ msgstr "Kommentar hinzufügen ..."

#~ msgid "Rating (0 to 10)"
#~ msgstr "Bewertung (0 bis 10)"

#~ msgid "Comment or description"
#~ msgstr "Kommentar oder Beschreibung"

#~ msgctxt "Author of a document"
#~ msgid "written|created|composed by $1;author is $1;by $1"
#~ msgstr "geschrieben|erstellt|zusammengestellt von $1;autor $1;von $1"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "Name of a file or contact"
#~ msgid "name is $1;name $1;named $1"
#~ msgstr "name ist $1;name $1;$1 genannt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Date of creation"
#~ msgstr "Erstellungsdatum"

#~ msgid "Date of last modification"
#~ msgstr "Datum der letzten Änderung"

#~ msgid "Tag name"
#~ msgstr "Stichwortname"

#~ msgctxt ""
#~ "$1 is a property name (non-translatable unfortunately) and $2 is the "
#~ "value against which the property is matched. Note that the equal/greater/"
#~ "smaller sign has already been folded in $2"
#~ msgid "$1 is $2;$1 $2"
#~ msgstr "$1 ist $2;$1 $2"

#~ msgid "File property"
#~ msgstr "Dateieigenschaft"

#~ msgctxt ""
#~ "Characters that are kept in the query for further processing but are "
#~ "considered word boundaries"
#~ msgid ".,;:!?()[]{}<>=#+-"
#~ msgstr ".,;:!?()[]{}<>=#+-"

#~ msgctxt "Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)"
#~ msgid "$2 $1 ago"
#~ msgstr "vor $2 $1"

#~ msgctxt "In one day"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "morgen"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgen"

#~ msgctxt "One day ago"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "gestern"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgctxt "The current day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "heute"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "First week, month, day, ..."
#~ msgstr "Erste Woche, Monat, Tag, Jahr, ..."

#~ msgctxt "Last period (last day, month, etc)"
#~ msgid "last $1 of"
#~ msgstr "letzte $1;letzter $1;letzter $1;letztes $1"

#~ msgid "Last week, month, day, ..."
#~ msgstr "Letzte Woche, Monat, Tag, Jahr, ..."

#~ msgctxt ""
#~ "Setting the value of a period, as in 'third week' ($1=period, $2=value)"
#~ msgid "$2 $1"
#~ msgstr "$2 $1"

#~ msgid "Next week, month, day, ..."
#~ msgstr "Nächste Woche, Monat, Tag, Jahr, ..."

#~ msgid "Previous week, month, day, ..."
#~ msgstr "Vorherige Woche, Monat, Tag, Jahr, ..."

#~ msgid "A time after midday"
#~ msgstr "Eine Zeit nach Mittag"

#~ msgid "A time"
#~ msgstr "Eine Zeit"

#~ msgctxt "Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part"
#~ msgid "$1 \\. $2"
#~ msgstr "$1 \\. $2"

#~ msgid "A decimal value"
#~ msgstr "Ein Dezimalwert"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "contains|containing $1"
#~ msgstr "enthält $1"

#~ msgid "Containing"
#~ msgstr "enthält"

#~ msgctxt "Strictly greater"
#~ msgid "greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1"
#~ msgstr "größer|größer als $1;mindestens $1;> $1"

#~ msgid "Greater than"
#~ msgstr "Größer als"

#~ msgctxt "After in time"
#~ msgid "after|since $1"
#~ msgstr "nach|seit $1"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nach"

#~ msgctxt "Strictly smaller"
#~ msgid "smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1"
#~ msgstr "kleiner|weniger als $1;höchstens $1;< $1"

#~ msgid "Smaller than"
#~ msgstr "Kleiner als"

#~ msgctxt "Before in time"
#~ msgid "before|until $1"
#~ msgstr "vor|bis $1"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Vor"

#~ msgctxt "Equality"
#~ msgid "equal|equals|= $1;equal to $1"
#~ msgstr "gleich|ist gleich|= $"

#~ msgid "Equal to"
#~ msgstr "Ist gleich"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a year"
#~ msgid "year years"
#~ msgstr "Jahr Jahre"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a month"
#~ msgid "month months"
#~ msgstr "Monat Monate"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a week"
#~ msgid "week weeks"
#~ msgstr "Woche Wochen"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a day"
#~ msgid "day days"
#~ msgstr "Tag Tage"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing an hour"
#~ msgid "hour hours"
#~ msgstr "Stunde Stunden"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a minute"
#~ msgid "minute minutes"
#~ msgstr "Minute Minuten"

#~ msgctxt "Space-separated list of words representing a second"
#~ msgid "second seconds"
#~ msgstr "Sekunde Sekunden"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kilobyte"
#~ msgid "kb kilobyte kilobytes"
#~ msgstr "kb kilobyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a megabyte"
#~ msgid "mb megabyte megabytes"
#~ msgstr "mb megabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gigabyte"
#~ msgid "gb gigabyte gigabytes"
#~ msgstr "gb gigabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a terabyte"
#~ msgid "tb terabyte terabytes"
#~ msgstr "tb terabyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a kibibyte"
#~ msgid "kib k kibibyte kibibytes"
#~ msgstr "kib k kibibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a mebibyte"
#~ msgid "mib m mebibyte mebibytes"
#~ msgstr "mib m mebibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a gibibyte"
#~ msgid "gib g gibibyte gibibytes"
#~ msgstr "gib g gibibyte"

#~ msgctxt "Lower-case units corresponding to a tebibyte"
#~ msgid "tib t tebibyte tebibytes"
#~ msgstr "tib t tebibyte"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 0"
#~ msgid "zero nought null"
#~ msgstr "null nichts"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 1"
#~ msgid "one a first"
#~ msgstr "ein eins eine einer eines erst erste erster erstes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 2"
#~ msgid "two second"
#~ msgstr "zwei zweiter zweite zweites"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 3"
#~ msgid "three third"
#~ msgstr "drei dritter dritte drittes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 4"
#~ msgid "four fourth"
#~ msgstr "vier vierter vierte viertes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 5"
#~ msgid "five fifth"
#~ msgstr "fünf fünfter fünfte fünftes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 6"
#~ msgid "six sixth"
#~ msgstr "sechs sechster sechste sechstes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 7"
#~ msgid "seven seventh"
#~ msgstr "sieben siebter siebte siebtes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 8"
#~ msgid "eight eighth"
#~ msgstr "acht achter achte achtes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 9"
#~ msgid "nine ninth"
#~ msgstr "neun neunter neunte neuntes"

#~ msgctxt "Space-separated list of words meaning 10"
#~ msgid "ten tenth"
#~ msgstr "zehn zehnter zehnte zehntes"

#~ msgctxt "List of words representing a file"
#~ msgid "file files"
#~ msgstr "Datei Dateien"

#~ msgctxt "List of words representing an image"
#~ msgid "image images picture pictures photo photos"
#~ msgstr "Bild Bilder Foto Fotos"

#~ msgctxt "List of words representing a video"
#~ msgid "video videos movie movies film films"
#~ msgstr "Video Videos Film Filme"

#~ msgctxt "List of words representing an audio file"
#~ msgid "music musics"
#~ msgstr "Musik Audio"

#~ msgctxt "List of words representing a document"
#~ msgid "document documents"
#~ msgstr "Dokument Dokumente"

#~ msgctxt "List of words representing an email"
#~ msgid "mail mails email emails e-mail e-mails message messages"
#~ msgstr "mail mails email emails e-mail e-mails nachricht nachrichten"

#~ msgctxt "List of words representing an archive"
#~ msgid "archive archives tarball tarballs zip"
#~ msgstr "archiv archive tarball zip"

#~ msgctxt "List of words representing a folder"
#~ msgid "folder folders directory directories"
#~ msgstr "ordner verzeichnis verzeichnisse"

#~ msgctxt "List of words representing a contact"
#~ msgid "contact contacts person people"
#~ msgstr "kontakt person leute"

#~ msgctxt "List of words representing a note"
#~ msgid "note notes"
#~ msgstr "notiz notizen"

#~ msgctxt "Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "und"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "nicht"

#~ msgctxt "@label file content size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"

#~ msgctxt "@label file depends from"
#~ msgid "Depends"
#~ msgstr "Benötigt"

#~ msgctxt "@label Software used to generate content"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Generator"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasPart"
#~ msgid "Has Part"
#~ msgstr "Hat Teil"

#~ msgctxt ""
#~ "@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
#~ "nie#hasLogicalPart"
#~ msgid "Has Logical Part"
#~ msgstr "Hat logischen Teil"

#~ msgctxt "@label parent directory"
#~ msgid "Part of"
#~ msgstr "Übergeordneter Ordner"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Schlüsselwort"

#~ msgctxt "@label modified date of file"
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Geändert"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-Typ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Related To"
#~ msgstr "Verwandt mit"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgctxt "@label music title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Erstellt von"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Average Bitrate"
#~ msgstr "Durchschnittliche Bitrate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanäle"

#~ msgctxt "@label number of characters"
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Zeichen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Farbtiefe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Interlace Mode"
#~ msgstr "Interlace-Modus"

#~ msgctxt "@label number of lines"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Programming Language"
#~ msgstr "Programmiersprache"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Abtastrate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgctxt "@label number of words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Wörter"

#~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
#~ msgid "Aperture"
#~ msgstr "Blende"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Bias Value"
#~ msgstr "Belichtungsausgleich"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Exposure Time"
#~ msgstr "Belichtungszeit"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blitz"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length"
#~ msgstr "Brennweite"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Focal Length 35 mm"
#~ msgstr "Brennweite 35 mm"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "ISO Speed Ratings"
#~ msgstr "ISO-Empfindlichkeit"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Make"
#~ msgstr "Kamera-Modell"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Messmethode"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ausrichtung"

#~ msgctxt "@label EXIF"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Weißabgleich"

#~ msgctxt "@label video director"
#~ msgid "Director"
#~ msgstr "Regisseur"

#~ msgctxt "@label music genre"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgctxt "@label music album"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Interpret"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Seitenverhältnis"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Frame Rate"
#~ msgstr "Bildwiederholrate"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Release Date"
#~ msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#~ msgctxt "@label music track number"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Stück"

#~ msgctxt "@label resource created time"
#~ msgid "Resource Created"
#~ msgstr "Ressource erstellt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub Resource"
#~ msgstr "Teilressource"

#~ msgctxt "@label resource last modified"
#~ msgid "Resource Modified"
#~ msgstr "Ressource geändert"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Numeric Rating"
#~ msgstr "Numerische Bewertung"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "First Usage"
#~ msgstr "Erste Verwendung"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last Usage"
#~ msgstr "Letzte Verwendung"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Usage Count"
#~ msgstr "Verwendungshäufigkeit"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Group"
#~ msgstr "Unix-Dateigruppe"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Mode"
#~ msgstr "Unix-Dateimodus"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Unix File Owner"
#~ msgstr "Unix-Dateieigentümer"

#~ msgctxt "@label file type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
#~ msgid "Fuzzy Translations"
#~ msgstr "Unfertige Übersetzungen"

#~ msgctxt "@label Name of last translator"
#~ msgid "Last Translator"
#~ msgstr "Letzter Übersetzer"

#~ msgctxt "@label Number of obsolete translations"
#~ msgid "Obsolete Translations"
#~ msgstr "Veraltete Übersetzungen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Source Date"
#~ msgstr "Datum der Übersetzungsquelle"

#~ msgctxt "@label Number of total translations"
#~ msgid "Total Translations"
#~ msgstr "Übersetzungen (gesamt)"

#~ msgctxt "@label Number of translated strings"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Übersetzt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translation Date"
#~ msgstr "Übersetzungsdatum"

#~ msgctxt "@label Number of untranslated strings"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Nicht übersetzt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Stichwort löschen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll das Stichwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht "
#~ "werden?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Stichwort löschen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Performer"
#~ msgstr "Interpret"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Alle Stichwörter anzeigen ..."

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Ressource"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Ressourcen-Typ"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Irgendwann"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Diese Woche"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Diesen Monat"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Letzten Monat"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Dieses Jahr"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Letztes Jahr"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Benutzerdefiniert ..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Diese Woche"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Diesen Monat"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Weitere ..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Keine Priorität"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Zuletzt geändert"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Wichtigste"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Ungeöffnete"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Beliebige Bewertung"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 oder mehr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 oder mehr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 oder mehr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 oder mehr"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Höchste Bewertung"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Suchbegriffe eingeben ..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-Mails"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Aufgaben"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Stichwörter"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"