# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-kde package.
#
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 17:24+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mail@kisaragi-hiu.com"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "請求裝置存取權限"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 個檔案"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "選擇應用程式"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "選擇開啟 <filename>%1</filename> 用的應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "在 Discover 中尋找更多"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "總是使用選擇的應用程式開啟 %1 檔案"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "顯示所有已安裝的應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr "選擇別的…"

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "這個檔案類型的預設應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "這個檔案類型上次使用的應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr "要使用 <command>%1</command> 開啟嗎？"

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "無相符項目"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr "已安裝應用程式中沒有可以開啟 <filename>%1</filename> 的應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "終端機選項"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr "在終端機執行"

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "指令離開時不要關閉"

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "探索更多應用程式"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr "沒看到正確的應用程式嗎？在 <link>Discover</link> 尋找更多應用程式。"

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "背景活動"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"%1 希望在沒有可見視窗的時候依然繼續執行。如果您拒絕這個請求，關閉它的最後一個"
"視窗的時候便會使其停止執行。"

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "允許"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "拒絕"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "背景應用程式利用"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"請注意，這會在關閉 %1 的最後一個視窗時強制停止它。若是當下它還有未儲存的變"
"更，這便會造成資料遺失。"

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "還是要拒絕"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "新增網路應用程式…"

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "新增應用程式…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "編輯資訊…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/filechooser.cpp:476
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "已請求輸入擷取"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "某應用程式請求擷取\t\t輸入事件"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "%1 請求擷取輸入事件"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "允許"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "建立新資料夾"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "在 %1 中建立新資料夾"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "資料夾名稱"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "檔案名稱"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "建立資料夾"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "過濾檔案類型"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏檔案"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "完整作業空間"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "新增虛擬輸出"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "矩形區域"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "筆電螢幕"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "開始串流："

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "清除選取區："

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "取消："

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "放開滑鼠左鍵"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "建立選取區："

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "點擊並拖曳滑鼠左鍵"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "已開始遠端控制工作階段"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "請求遠端控制權限"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "某應用程式請求存取：\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "%1 請求存取遠端控制權：\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - 螢幕\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - 輸入裝置\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "允許在未來工作階段恢復"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: src/screencast.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "正在分享螢幕"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "螢幕分享"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "選擇要與提出請求的應用程式分享的項目："

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "選擇要與 %1 分享的項目："

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "要分享這個螢幕給提出請求的應用程式嗎？"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "要分享這個螢幕給 %1 嗎？"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "選擇要與提出請求的應用程式分享的螢幕："

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "選擇要與 %1 分享的螢幕："

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "選擇要與提出請求的應用程式分享哪個螢幕："

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "選擇要與 %1 分享哪個螢幕："

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "要分享這個視窗給提出請求的應用程式嗎？"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "要分享這個視窗給 %1 嗎？"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "選擇要與提出請求的應用程式分享的視窗："

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "選擇要與 %1 分享的視窗："

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "選擇要與提出請求的應用程式分享哪個視窗："

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "選擇要與 %1 分享哪個視窗："

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "螢幕"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "整個螢幕"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "目前的螢幕"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "使用中視窗"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "請求螢幕截圖"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "擷取模式"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "區塊："

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "延遲："

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "內容設定"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "包含滑鼠游標"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "包含視窗邊框"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "擷取"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "結束"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "遠端桌面"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "正在分享 %1 個影像串流給 %2"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "螢幕錄製中"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr "、"

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "分享資訊"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "要與提出請求的應用程式分享您的個人資訊嗎？"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "無法開始螢幕錄製"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "遠端桌面"

#~ msgid ""
#~ "Laptop screen\n"
#~ "Model: %1"
#~ msgstr ""
#~ "筆電螢幕\n"
#~ "型號：%1"

#~ msgid ""
#~ "Manufacturer: %1\n"
#~ "Model: %2"
#~ msgstr ""
#~ "製造商：%1\n"
#~ "型號：%2"

#~ msgid "%1 is running in the background."
#~ msgstr "%1 正在背景執行。"

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "尋找更多"

#~ msgid "%1 is running in the background"
#~ msgstr "%1 正在背景執行"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "此處應為合理的問題原因，但應用程式未提供。\n"
#~ "\n"
#~ "注意，強制關閉應用程式可能會導致資料遺失。"

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "強制結束"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Screen"
#~ msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs"
#~ msgid ""
#~ " <li>Screens\n"
#~ "</li>"
#~ msgstr "目前的螢幕"

#~ msgid "Select what to share with the requesting application"
#~ msgstr "選擇要與請求應用程式分享的項目"

#~ msgid "Select what to share with %1"
#~ msgstr "選擇要與 %1 分享的項目"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "對話框"

#~ msgid "Allow access to:"
#~ msgstr "允許存取："

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "指向裝置"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "鍵盤"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "觸控螢幕"

#~ msgid "xdg-desktop-portals-kde"
#~ msgstr "xdg-desktop-portals-kde"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "開啟方式..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "文字標籤"

#~ msgid "Full Screen (All Monitors)"
#~ msgstr "全螢幕（全部顯示器）"

#~ msgid "No Delay"
#~ msgstr "無延遲"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "擷取螢幕截圖"

#~ msgid "Failed to create PipeWire context"
#~ msgstr "無法建立 PipeWire 上下文"

#~ msgid "Failed to connect PipeWire context"
#~ msgstr "無法連線 PipeWire 上下文"

#~ msgid "Failed to create PipeWire stream"
#~ msgstr "無法建立 PipeWire 串流"

#~ msgid "Failed to start main PipeWire loop"
#~ msgstr "無法開始主 PipeWire 循環"

#~ msgid ""
#~ "Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a "
#~ "href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</"
#~ "span></a>."
#~ msgstr ""
#~ "選擇用來開啟「%1」的應用程式。可在 <a href=#discover><span style=\"text-"
#~ "decoration: underline\">Discover</span> 商店</a>找到其他可用的應用程式。"