# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-kde package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 13:22+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "சாதன அணுகலை கோரு"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 கோப்புகள்"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "செயலியை தேர்வு செய்வது"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> என்பதை திறப்பதற்கான செயலியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "டிஸ்கவரில் இன்னும் காட்டு"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "%1 கோப்புகளை இந்த செயலியில் எப்போதும் திற"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "நிறுவியுள்ள அனைத்து செயலிகளையும் காட்டு"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr "இன்னொன்றை தேர்வு செய்…"

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "இக்கோப்புவகைக்கான இயல்பிருப்பு செயலி"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "இக்கோப்புவகைக்கு கடைசியாக பயன்படுத்திய செயலி"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "பொருத்தங்கள் இல்லை"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> என்பதை எந்த நிறுவியுள்ள செயலியாலும் திறக்க முடியாது"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "முனைய விருப்பங்கள்"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr "முனையத்தில் இயக்கு"

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "கட்டளை முடியும் போது மூடு வேண்டாம்"

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "கூடுதல் செயலிகளை நிறுவுவது"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr ""
"நீங்கள் தேடும் செயலி கிடைக்கவில்லையா? <link>டிஸ்கவரில்</link> மேலும் செயலிகளை "
"நிறுவலாம்."

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "பின்னணி செயல்பாட்டு"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"%1, அதன் சாளரங்கள் இல்லாதபோதும் செயல்பட விரும்புகிறது. இதை நீங்கள் மறுத்தால், கடைசி "
"சாளரம் மூடப்படும்போது அச்செயலி மூடப்படும்."

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "அனுமதி"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "மறு"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "பின்னணி செயல்பாட்டு"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"கடைசி சாளரம் மூடப்படும்போது %1 தனை வேளியேற இது கட்டாயப்படுத்தும். இது நடக்கும்போது "
"சேமிக்கப்படா மாற்றங்கள் இருந்தால் தரவு இழப்பு நேரிடலாம்."

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "இருப்பினும் மறு"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "இணையச்செயலியைச் சேர்..."

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "செயலியைச் சேர்…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "விவரங்களை திருத்து…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: src/filechooser.cpp:476
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "உள்ளீட்டு பிடிப்பு கோரப்பட்டது"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "அனைத்து உள்ளீட்டு செயல்களையும் கையாளும் அனுமதியை ஓர் செயலி கோரியுள்ளது"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "அனைத்து உள்ளீட்டு செயல்களையும் கையாளும் அனுமதியை %1 கோரியுள்ளது"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "அனுமதி"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "அடைவை தேர்வு செய்தல்"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பை திறத்தல்"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பை சேமித்தல்"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "புதிய அடைவை உருவாக்கு"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "%1 தனில் புதிய அடைவை உருவாக்கு"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "அடைவின் பெயர்"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "கோப்புப்பெயர்"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "அடைவை உருவாக்கு"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "கோப்புவகையால் வடிகட்டு"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "மறைந்துள்ள கோப்புகளைக் காட்டு"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "முழுப் பணிமேடை"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "புதிய மெய்நிகர் வெளியீடு"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "செவ்வக பரப்பளவு"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "மடிக்கணினித் திரை"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "பகிர்வதைத் துவக்க:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "தேர்வை காலியாக்க:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "ரத்து செய்ய:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "இடது க்ளிக்கை விடுவிக்கவும்"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "வலது க்ளிக்"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "தேர்வை உருவாக்க:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "இடது கிளிக் செய்து இழுக்கவும்"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "தொலையியக்கி அமர்வு துவக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "தொலையியக்கு அனுமதி கோரப்பட்டுள்ளது"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "ஓர் செயலி இவற்றுக்கான அணுகலை கோரியுள்ளது:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "தொலையியக்கு அனுமதியை %1 கோரியுள்ளது:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - திரைகள்\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - உள்ளீட்டு சாதனங்கள்\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "வருங்கால அமர்வுகளில் மீட்டமைக்கவிடு"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "பகிர்"

#: src/screencast.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "திரை பகிரப்படுகிறது"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "திரை பகிர்வு"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் எதை பகிர வேண்டுமென்பதை தேர்வு செய்தல்"

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "%1 உடன் எதை பகிர வேண்டுமென்பதை தேர்வு செய்யுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் இத்திரையை பகிரலாமா?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "%1 உடன் இத்திரையை பகிரலாமா?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "%1 உடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய திரையை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "%1 உடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் இச்சாளரத்தை பகிரலாமா?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "%1 உடன் இச்சாளரத்தை பகிரலாமா?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய சாளரங்களை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "%1 உடன் பகிர வேண்டிய சாளரங்களை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "%1 உடன் பகிர வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "திரைகள்"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "தற்போதைய காட்சிக் கருவி"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "செயலில் உள்ள சாளரம்"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்ப கோரு"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "பிடிப்பு முறை"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "பரப்பளவு:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "தாமதம்:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 நொடி"
msgstr[1] "%1 நொடிகள்"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "உள்ளடக்க விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "சுட்டிக்குறியை உட்படுத்து"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "சாளர விளிம்புகளை உட்படுத்து"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "எடு"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "நிறுத்து"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "தொலையியக்கு பணிமேடை"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "உள்ளடக்கத்தை %2 பெறுகிறது"
msgstr[1] "%1 காட்சிகளை %2 பெறுகிறது"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "திரை பகிர்வு"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "விவரங்களை பகிர்தல்"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலிக்கு உங்களை பற்றிய விவரங்களை வழங்கலாமா?"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "திரைப்பகிர்வை தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "பணிமேடை தொலையியக்கி"

#~ msgid ""
#~ "Laptop screen\n"
#~ "Model: %1"
#~ msgstr ""
#~ "மடிக்கணினி திரை\n"
#~ "மாடல்: %1"

#~ msgid ""
#~ "Manufacturer: %1\n"
#~ "Model: %2"
#~ msgstr ""
#~ "தயாரிப்பாளர்: %1\n"
#~ "மாடல்: %2"

#~ msgid "%1 is running in the background."
#~ msgstr "%1 பின்னணியில் இயங்குகிறது."

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "மேலும் காட்டு"

#~ msgid "%1 is running in the background"
#~ msgstr "%1 பின்னணியில் இயங்குகிறது"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "இது முறையான காரணத்திற்கு இருக்கலாம், ஆனால் செயலி அப்படிப்பட்ட எந்த காரணத்தையும் "
#~ "கூறவில்லை.\n"
#~ "\n"
#~ "கட்டாயமாக ஒரு செயலியை நிறுத்துதல், தரவு இழப்பை உண்டாக்கலாம்."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "கட்டாயமாக நிறுத்து"

#~| msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs"
#~| msgid "- Screens\n"
#~ msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs"
#~ msgid ""
#~ " <li>Screens\n"
#~ "</li>"
#~ msgstr ""
#~ " <li>திரைகள்\n"
#~ "</li>"

#~ msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "நிறுத்து"

#~ msgid "Select what to share with the requesting application"
#~ msgstr "கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் எதை பகிர வேண்டுமென தேர்வு செய்தல்"

#~ msgid "Select what to share with %1"
#~ msgstr "%1 உடன் எதை பகிர வேண்டுமென தேர்வு செய்தல்"

#~ msgid "Recording window \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" சாளரம் பதிவு செய்யப்படுகிறது..."

#~ msgid "Recording screen \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" திரை பதிவு செய்யப்படுகிறது..."

#~ msgid "Recording workspace..."
#~ msgstr "பணிமேடை பதிவு செய்யப்படுகிறது..."

#~ msgid "Recording virtual output '%1'..."
#~ msgstr "மெய்நிகர் வெளியீடு '%1' பதிவு செய்யப்படுகிறது..."

#~ msgctxt "@action:inmenu stops screen/window recording"
#~ msgid "Stop Recording"
#~ msgstr "பதிவு செய்வதை நிறுத்து"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "சாளரம்"

#~ msgid "Allow access to:"
#~ msgstr "இவற்றை அணுக விடு:"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "சுட்டிக்குறி"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "விசைப்பலகை"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "தொடுதிரை"

#~ msgid "Press to cancel"
#~ msgstr "ரத்து செய்ய அழுத்தவும்"

#~ msgid "xdg-desktop-portals-kde"
#~ msgstr "xdg-desktop-portals-kde"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "இதனால் திற..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "சின்னம்"

#~ msgid "Full Screen (All Monitors)"
#~ msgstr "முழுத்திரை (அனைத்து காட்சிக் கருவிகளும்)"

#~ msgid "No Delay"
#~ msgstr "தாமதிக்க வேண்டாம்"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பை எடு"