# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-kde package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2021, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "Cere acces la dispozitiv"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 fișiere"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "Alegere aplicație"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "Alegeți o aplicație pentru a deschide <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "Găsește mai multe în Discover"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "Deschide mereu fișiere cu %1 în aplicația aleasă"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "Arată toate aplicațiile instalate"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "Aplicația implicită pentru acest tip de fișiere"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "Ultima aplicație folosită pentru acest tip de fișiere"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nicio potrivire"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr "Nicio aplicație instalată nu poate deschide <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content Options"
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "Opțiuni de conținut"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Choose Application"
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "Alegere aplicație"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr ""
"Nu vedeți aplicația potrivită? Găsiți mai multe în <link>Discover</link>."

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "Activitate de fundal"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"%1 vrea să rămână rulând când nu are ferestre vizibile. Dacă interziceți "
"aceasta, aplicația se va termina când i se închide ultima fereastră."

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "Interzice"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "Utilizare aplicații în fundal"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"Rețineți că aceasta va forța %1 să se termine la închiderea ultimei sale "
"ferestre. Aceasta poate provoca pierderea datelor dacă aplicația are "
"modificări nesalvate în acel moment."

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "Interzice oricum"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "Adaugă aplicație web…"

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "Adaugă aplicație…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "Modifică informațiile…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: src/filechooser.cpp:476
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "Se cere capturarea intrării"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "O aplicație a cerut să captureze evenimentele de intrare"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "%1 a cerut să captureze evenimentele de intrare"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Alege dosarul"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișierul"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "Creează dosar nou"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "Creează dosar nou în %1"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "Denumire dosar"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Bine"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Denumire fișier"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Alege"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Creează dosar"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "Filtrează tipul fișierului"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Arată fișierele ascunse"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "Spațiu de lucru complet"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "Ieșire virtuală nouă"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Regiune dreptunghiulară"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "Ecranul laptopului"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "Începe difuzarea:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "Elimină selecția:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "Renunță:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "Eliberează clicul stâng"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "Clic-dreapta"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "Creează selecția:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "Apăsați clic stâng și trageți"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "Sesiunea de control de la distanță a început"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "Control de la distanță cerut"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "O aplicație a cerut acces la:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "%1 cere acces să controleze de la distanță:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - ecrane\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - dispozitive de intrare\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "Permite restabilirea în sesiuni viitoare"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: src/screencast.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "Se partajează ecranul"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Partajarea ecranului"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "Alegeți ce să fie partajat cu aplicația solicitantă:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "Alegeți ce să fie partajat cu %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "Partajați acest ecran cu aplicația solicitantă?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "Partajați acest ecran cu %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "Alegeți ecranele de partajat cu aplicația solicitantă:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "Alegeți ecranele de partajat cu %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "Alegeți care ecran să fie partajat cu aplicația solicitantă:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "Alegeți care ecran să fie partajat cu %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "Partajați această fereastră cu aplicația solicitantă?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "Partajați această fereastră cu %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "Alegeți ferestrele de partajat cu aplicația solicitantă:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "Alegeți ferestrele de partajat cu %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "Alegeți care fereastră să fie partajată cu aplicația solicitantă:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "Alegeți care fereastră să fie partajată cu %1:"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "Ecrane"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Ferestre"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran complet"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "Ecranul actual"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "Fereastra activă"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "Cere captură de ecran"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "Regim captură"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "Zonă:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Întârziere:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "Opțiuni de conținut"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "Include indicatorul cursorului"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "Include conturul ferestrelor"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "Începe"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "Termină"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Birou distant"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "Se partajează conținutul cu %2"
msgstr[1] "%1 fluxuri video cu %2"
msgstr[2] "%1 de fluxuri video cu %2"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "Se partajează ecranul"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "Informații despre partajare"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "Partajați informații personale cu aplicația solicitantă?"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "Pornirea difuzării ecranului a eșuat"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "Birou distant"

#~ msgid ""
#~ "Laptop screen\n"
#~ "Model: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ecran de laptop\n"
#~ "Model: %1"

#~ msgid ""
#~ "Manufacturer: %1\n"
#~ "Model: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Producător: %1\n"
#~ "Model: %2"

#~ msgid "%1 is running in the background."
#~ msgstr "%1 rulează în fundal."

#~ msgid "Find out more"
#~ msgstr "Află mai multe"

#~ msgid "%1 is running in the background"
#~ msgstr "%1 rulează în fundal"

#~ msgid ""
#~ "This might be for a legitimate reason, but the application has not "
#~ "provided one.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta poate fi dintr-un motiv întemeiat, dar aplicația nu a furnizat "
#~ "unul.\n"
#~ "\n"
#~ "Rețineți că forțarea unei aplicații să termine poate provoca pierderi de "
#~ "date."

#~ msgid "Force quit"
#~ msgstr "Forțează închiderea"

#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portal"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen"
#~ msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs"
#~ msgid ""
#~ " <li>Screens\n"
#~ "</li>"
#~ msgstr "Ecran complet"

#~ msgid "Select what to share with the requesting application"
#~ msgstr "Alegeți ce să fie partajat cu aplicația solicitantă"

#~ msgid "Select what to share with %1"
#~ msgstr "Alegeți ce să fie partajat cu %1"

#~ msgid "Recording window \"%1\"..."
#~ msgstr "Se înregistrează fereastra „%1”…"

#~ msgid "Recording screen \"%1\"..."
#~ msgstr "Se înregistrează ecranul „%1”…"

#~ msgid "Recording workspace..."
#~ msgstr "Se înregistrează spațiul de lucru…"

#~ msgid "Recording virtual output '%1'..."
#~ msgstr "Se înregistrează ieșirea virtuală „%1”…"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Allow access to:"
#~ msgstr "Permite accesul la:"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Indicator"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatură"

#~ msgid "Touch screen"
#~ msgstr "Ecran tactil"

#~ msgid "Press to cancel"
#~ msgstr "Apăsați pentru a renunța"

#~ msgid "xdg-desktop-portals-kde"
#~ msgstr "xdg-desktop-portals-kde"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Deschide cu..."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogramă"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtichetăTextuală"

#~ msgid "Full Screen (All Monitors)"
#~ msgstr "Ecran complet (toate monitoarele)"

#~ msgid "No Delay"
#~ msgstr "Fără întârziere"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "Fă o captură"