# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-kde package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 21:18+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "Pieprasīt piekļuvi ierīcei"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 datnes"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "Izvēlēties programmu"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "Izvēlēties programmu, lai atvērtu <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "Atrodiet vairāk ar „Discover“"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "Vienmēr atņemt %1 datnes ar izvēlēto programmu"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "Rādīt visas instalētās programmas"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr "Izvēlēties citu..."

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "Noklusētā programma šim datņu tipam"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "Pēdējā izmantotā programma šim datņu tipam"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr ""

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nav atbilstību"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Neviena no instalētajām programmām nevar atvērt <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "Termināļa opcijas"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr "Palaist terminālī"

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "Neaizvērt, izbeidzot komandu"

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "Atklāt vairāk programmu"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr "Neredzat pareizo programmu? Atrodiet vairāk „<link>Discover</link>“."

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "Fona aktivitāte"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"„%1“ vēlas turpināt darboties bez redzamiem logiem. Ja to aizliegsiet, "
"programma izslēgsies pēc pēdējā loga aizvēršanas."

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "Aizliegt"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "Fona programmas lietojums"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"Ievērojiet, ka šī darbība liks „%1“ iziet pēc pēdējā loga aizvēršanas. Tas "
"var izraisīt datu zaudēšanu, ja aizvēršanās brīdī programmā ir kādas "
"nesaglabāts izmaiņas."

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "Aizliegt visu"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "Pievienot tīmekļa programmu..."

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "Pievienot programmu..."

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "Rediģēt informāciju..."

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/filechooser.cpp:476
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "Nepieciešama ievades uztveršana"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "Programma pieprasa uztvert ievades notikumus"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "„%1“ pieprasīja uztvert ievades notikumus"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Atlasīt mapi"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt datni"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt datni"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "Izveidot jaunu mapi"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "Izveidot jaunu mapi „%1“"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "Mapes nosaukums"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "Atlasīt"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Izveidot mapi"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "Filtrēta datnes tipu"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rādīt slēptās datnes"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "Pilna darbvirsma"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "Jauna virtuālā izvade"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Četrstūra reģions"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "Portatīvā datora ekrāns"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "Sākt straumēšanu:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "Notīrīt atlasi:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "Atcelt:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "Atlaist kreiso klikšķi"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "Labais klikšķis"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "„Escape“ taustiņš"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "Izveidot atlasi:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "Kreisais klikšķis un vilkšana"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "Sākusies attālās kontroles sesija"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "Pieprasīta attālā kontrole"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "Programma pieprasīja piekļuvi pie:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "„%1“ pieprasīja piekļuvi attālinātai kontrolei:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - Ekrāni\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - Ievades ierīces\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "Atļaut atjaunot nākotnes sesijās"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Kopīgot"

#: src/screencast.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "Ekrāna kopīgošanas progress"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Ekrāna kopīgošana"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "Izvēlieties, ko kopīgot ar pieprasījušo programmu:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "Izvēlieties, ko kopīgot ar „%1“:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "Vai ar pieprasījušo programmu kopīgot šo ekrānu?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "Vai ar „%1“ kopīgot ekrānu?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "Izvēlēties ekrānus, kurus kopīgot ar pieprasījušo programmu:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "Izvēlieties ar „%1“ kopīgojamos ekrānus:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "Izvēlieties, kuru ekrānu kopīgot ar pieprasījušo programmu:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "Izvēlieties, kuru ekrānu kopīgot ar „%1“:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "Vai kopīgot šo logu ar pieprasījušo programmu?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "Vai kopīgot šo logu ar „%1“?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "Izvēlieties logus, ko kopīgot ar pieprasījušo programmu:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "Izvēlieties logus, ko kopīgot ar „%1“:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "Izvēlieties, kuru logu kopīgot ar pieprasījušo programmu:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "Izvēlieties, kuru logu kopīgot ar „%1“:"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "Ekrāni"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Logi"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "Pašreizējais ekrāns"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "Aktīvais logs"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "Pieprasīt ekrānattēlu"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "Uzņemšanas režīms"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "Laukums:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Aizture:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunde"
msgstr[1] "%1 sekundes"
msgstr[2] "%1 sekunžu"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "Satura opcijas"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "Iekļaut peles rādītāju"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "Iekļaut logu apmales"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "Uzņemt"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "Beigt"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Attālinātā darbvirsma"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "%1 video straume uz „%2“"
msgstr[1] "%1 video straumes uz „%2“"
msgstr[2] "%1 video straumju uz „%2“"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "Ekrāna ierakstīšana"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "Kopīgot informāciju"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "Vai ar pieprasījušo programmu kopīgot personīgo informāciju?"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "Neizdevās sākt ekrāna ierakstīšanu"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "Attālinātā darbvirsma"