# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 06:55+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: src/accessdialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Request device access"
msgstr "בקשת גישה להתקן"

#: src/appchooser.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "count of files to open"
msgid "%1 files"
msgstr "%1 קבצים"

#: src/appchooserdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Application"
msgstr "נא לבחור יישום"

#: src/appchooserdialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose an application to open <filename>%1</filename>"
msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Find some more apps that can open this content using the Discover app"
msgid "Find More in Discover"
msgstr "איתור של עוד עם Discover"

#: src/AppChooserDialog.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/AppChooserDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image'"
msgid "Always open %1 files with the chosen app"
msgstr "תמיד לפתוח קובצי %1 עם היישום הנבחר"

#: src/AppChooserDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Show All Installed Applications"
msgstr "הצגת כל היישומים המותקנים"

#: src/AppChooserDialog.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose Other…"
msgstr "בחירה באחר…"

#: src/AppChooserDialog.qml:224
#, kde-format
msgid "Default app for this file type"
msgstr "יישום ברירת מחדל לסוג קובץ זה"

#: src/AppChooserDialog.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Last used app for this file type"
msgstr "היישום האחרון ששימש לפתיחת סוג קובץ זה"

#: src/AppChooserDialog.qml:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Open with <command>%1</command>?"
msgstr "לפתוח עם <command>%1</command>?"

#: src/AppChooserDialog.qml:248
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "אין התאמות"

#: src/AppChooserDialog.qml:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No installed applications can open <filename>%1</filename>"
msgstr "אין יישומים מותקנים שיכולים לפתוח את <filename>%1</filename>"

#: src/AppChooserDialog.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal Options"
msgstr "אפשרויות מסוף"

#: src/AppChooserDialog.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Run in terminal"
msgstr "הרצה במסוף"

#: src/AppChooserDialog.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not close when command exits"
msgstr "לא לסגור כשהפקודה מסתיימת"

#: src/AppChooserDialog.qml:314
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Discover More Applications"
msgstr "חשיפת יישומים נוספים"

#: src/AppChooserDialog.qml:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>."
msgstr "היישום הנכון לא מופיע? אפשר למצוא עוד ב־<link>Discover</link>."

#: src/background.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background Activity"
msgstr "פעילות רקע"

#: src/background.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the name of an application"
msgid ""
"%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid "
"this, the application will quit when its last window is closed."
msgstr ""
"%1 רוצה להישאר פעיל כשאין לו חלונות פעילים. איסור על כך, יסגור את היישום עם "
"סגירת החלון האחרון."

#: src/background.cpp:141 src/background.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button Allow the app to keep running with no open windows"
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: src/background.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid"
msgstr "לאסור"

#: src/background.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain "
"running with no visible windows"
msgid "Background App Usage"
msgstr "שימוש ביישום ברקע"

#: src/background.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid ""
"Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This "
"could cause data loss if the application has any unsaved changes when it "
"happens."
msgstr ""
"נא לשים לב שפעולה זו תאלץ את %1 להיסגר כשהחלון האחרון שלו נסגר. יכול לגרום "
"לאובדן מידע אם ביישום יש שינויים שלא נשמרו כשזה קורה."

#: src/background.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Don't allow the app to keep running without any open windows"
msgid "Forbid Anyway"
msgstr "לאסור בכל זאת"

#: src/dynamiclauncher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Web Application…"
msgstr "הוספת יישום רשת…"

#: src/dynamiclauncher.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Application…"
msgstr "הוספת יישום…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@label name of a launcher/application"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action edit launcher name/icon"
msgid "Edit Info…"
msgstr "עריכת פרטים…"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action accept dialog and create launcher"
msgid "Accept"
msgstr "קבלה"

#: src/DynamicLauncherDialog.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/filechooser.cpp:476
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: src/InputCaptureDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Input Capture Requested"
msgstr "התבקשה לכידת קלט"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "The application is unknown"
msgid "An application requested to capture input events"
msgstr "יישום ביקש ללכוד אירועי קלט"

#: src/InputCaptureDialog.qml:17
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the application"
msgid "%1 requested to capture input events"
msgstr "התקבלה בקשה מצד %1 ללכוד אירועי קלט"

#: src/InputCaptureDialog.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "שמירת קובץ"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Create New Folder"
msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:28
#, kde-format
msgid "Create new folder in %1"
msgstr "יצירת תיקייה חדשה בתוך %1"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:35
#, kde-format
msgid "Folder name"
msgstr "שם התיקייה"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:46
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/CreateDirectorySheet.qml:57
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:101
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePicker.qml:117
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:61
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "יצירת תיקייה"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:71
#, kde-format
msgid "Filter Filetype"
msgstr "סינון סוג קובץ"

#: src/kirigami-filepicker/declarative/FilePickerWindow.qml:75
#, kde-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "הצגת קבצים מוסתרים"

#: src/outputsmodel.cpp:19
#, kde-format
msgid "Full Workspace"
msgstr "סביבת עבודה מלאה"

#: src/outputsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "New Virtual Output"
msgstr "פלט וירטואלי חדש"

#: src/outputsmodel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rectangular Region"
msgstr "אזור מרובע"

#: src/outputsmodel.cpp:58
#, kde-format
msgid "Laptop screen"
msgstr "מסך מחשב נייד"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:147
#, kde-format
msgid "Start streaming:"
msgstr "התחלת הזרמה:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:151
#, kde-format
msgid "Clear selection:"
msgstr "פינוי הבחירה:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:155
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:199
#, kde-format
msgid "Cancel:"
msgstr "ביטול:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:161
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Release left-click"
msgstr "שחרור מקש שמאלי"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Right-click"
msgstr "מקש ימני"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:169
#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:209
#, kde-format
msgctxt "Keyboard action"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:195
#, kde-format
msgid "Create selection:"
msgstr "יצירת בחירה:"

#: src/region-select/RegionSelectOverlay.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Mouse action"
msgid "Left-click and drag"
msgstr "לחיצה שמאלית וגרירה"

#: src/remotedesktop.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "title of notification about input systems taken over"
msgid "Remote control session started"
msgstr "החלה שליטה מרחוק"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges"
msgid "Remote control requested"
msgstr "התקבלה בקשה לשליטה מרחוק"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unordered list with privileges granted to an external process"
msgid "An application requested access to:\n"
msgstr "יישום ביקש גישה אל:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Unordered list with privileges granted to an external process, included the "
"app's name"
msgid "%1 requested access to remotely control:\n"
msgstr "%1 ביקש גישה לשליטה מרחוק:\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown"
msgid " - Screens\n"
msgstr " - מסכים\n"

#: src/remotedesktopdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Will allow the app to send input events, in markdown"
msgid " - Input devices\n"
msgstr " - התקני קלט\n"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:30 src/ScreenChooserDialog.qml:197
#, kde-format
msgid "Allow restoring on future sessions"
msgstr "לאפשר שחזור בהפעלות עתידיות"

#: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 src/ScreenChooserDialog.qml:205
#: src/UserInfoDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: src/screencast.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb mode is enabled because..."
msgid "Screen sharing in progress"
msgstr "המסך משותף כרגע"

#: src/screenchooserdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Screen Sharing"
msgstr "שיתוף מסך"

#: src/screenchooserdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Choose what to share with the requesting application:"
msgstr "נא לבחור מה לשתף עם היישום שביקש:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Choose what to share with %1:"
msgstr "נא לבחור מה לשתף עם %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Share this screen with the requesting application?"
msgstr "לשתף את המסך עם היישום שביקש?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Share this screen with %1?"
msgstr "לשתף את המסך עם %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with the requesting application:"
msgstr "בחירת מסכים לשיתוף עם היישומים שמבקשים:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Choose screens to share with %1:"
msgstr "בחירת מסכים לשיתוף עם %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with the requesting application:"
msgstr "בחירת אילו מסכים לשתף עם היישום שמבקש:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Choose which screen to share with %1:"
msgstr "נא לבחור איזה מסך לשתף עם %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share this window with the requesting application?"
msgstr "לשתף את החלון הזה עם היישום שביקש?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid "Share this window with %1?"
msgstr "לשתף את החלון הזה עם %1?"

#: src/screenchooserdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with the requesting application:"
msgstr "נא לבחור חלונות לשיתוף עם היישום שביקש:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Choose windows to share with %1:"
msgstr "בחירת חלונות לשיתוף עם %1:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with the requesting application:"
msgstr "נא לבחור אילו חלונות לשתף עם היישום שביקש:"

#: src/screenchooserdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Choose which window to share with %1:"
msgstr "נא לבחור איזה חלון לשתף עם %1:"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "Screens"
msgstr "מסכים"

#: src/ScreenChooserDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: src/screenshotdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/screenshotdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Current Screen"
msgstr "מסך נוכחי"

#: src/screenshotdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Active Window"
msgstr "חלון פעיל"

#: src/ScreenshotDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Request Screenshot"
msgstr "בקשת צילום מסך"

#: src/ScreenshotDialog.qml:29
#, kde-format
msgid "Capture Mode"
msgstr "מצב לכידה"

#: src/ScreenshotDialog.qml:33
#, kde-format
msgid "Area:"
msgstr "אזור:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "השהיה:"

#: src/ScreenshotDialog.qml:42
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "שתי שניות"
msgstr[2] "%1 שניות"
msgstr[3] "%1 שניות"

#: src/ScreenshotDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Content Options"
msgstr "אפשרויות תוכן"

#: src/ScreenshotDialog.qml:51
#, kde-format
msgid "Include cursor pointer"
msgstr "כולל סמן העכבר"

#: src/ScreenshotDialog.qml:56
#, kde-format
msgid "Include window borders"
msgstr "כולל גבולות החלונות"

#: src/ScreenshotDialog.qml:71
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/ScreenshotDialog.qml:81
#, kde-format
msgid "Take"
msgstr "צילום"

#: src/session.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu stops screen/window sharing"
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: src/session.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "שולחן עבודה מרוחק"

#: src/session.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them"
msgid "Sharing contents to %2"
msgid_plural "%1 video streams to %2"
msgstr[0] "התוכן משותף אל %2"
msgstr[1] "%1 תזרימי וידאו אל %2"
msgstr[2] "%1 תזרימי וידאו אל %2"
msgstr[3] "%1 תזרימי וידאו אל %2"

#: src/session.cpp:297
#, kde-format
msgctxt ""
"SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens"
msgid "Screen casting"
msgstr "שידור המסך"

#: src/session.cpp:487
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/userinfodialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Share Information"
msgstr "שיתוף מידע"

#: src/userinfodialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "לשתף את המידע האישי שלך עם היישום שביקש?"

#: src/waylandintegration.cpp:282 src/waylandintegration.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to start screencasting"
msgstr "התחלת הסרטת מסך נכשלה"

#: src/waylandintegration.cpp:649
#, kde-format
msgid "Remote desktop"
msgstr "שולחן עבודה מרוחק"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "תיבת דו־שיח"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "פתח"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חפש"