en to ko translation catalogue (129 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

[ctx: %1 is mountpoint, %2 is fs type]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ko: 파일 시스템 볼륨

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ko: 시스템에 선언된 마운트할 수 있는 파일 시스템

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
ko: 애플

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ko: iOS 장치

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ko: 컴퓨터

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ko: 프로세서

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ko: 휴대용 미디어 재생기

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ko: 장치

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ko: 시스템에 선언된 장치

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ko: %1 외장 드라이브(%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ko: %1 내장 드라이브(%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ko: 외장 드라이브(%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ko: 내장 드라이브(%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ko: 스왑 공간

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ko: 루프 장치

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ko: 외장 %1%2 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ko: %1%2 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ko: 외장 플로피 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ko: 플로피 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ko: 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ko: 공 CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ko: 공 CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ko: 공 DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ko: 공 DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ko: 공 DVD+R 듀얼레이어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ko: DVD+R 듀얼레이어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ko: 공 DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ko: 공 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ko: 공 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ko: 공 DVD+RW 듀얼레이어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
ko: DVD+RW 듀얼레이어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ko: 공 BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ko: 공 BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ko: 공 HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ko: 공 HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ko: 오디오 CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ko: %1 암호화된 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ko: 암호화된 드라이브

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ko: 플로피 디스크

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ko: %1 이동식 미디어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ko: 이동식 미디어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ko: %1 미디어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ko: 저장소 미디어

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ko: 이 동작을 실행할 권한이 없음

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ko: 장치가 현재 사용 중

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ko: 요청한 작업이 실패함

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ko: 요청한 작업이 취소됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ko: 잘못되거나 올바르지 않은 작업이 주어짐

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ko: 이 파일 시스템용 커널 드라이버가 없음

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ko: 장치가 현재 마운트됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ko: 장치가 현재 마운트되지 않음

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ko: 다른 사용자가 장치를 마운트함

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ko: 장치의 마운트를 해제하는 중

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ko: 작업 시간 초과됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ko: 이 작업은 최대 절전 모드의 디스크를 깨우게 됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ko: 작업이 이미 취소됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ko: 이 작업의 인증을 요청할 수 없습니다. PolicyKit 인증 시스템을 사용할 수 없는 것 같습니다.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ko: 인증 프롬프트가 취소됨

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ko: 지정하지 않은 오류가 발생함

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ko: 저장소

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ko: 저장소 장치

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ko: %1 배터리

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ko: 리튬 이온

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ko: 리튬 이온 폴리머

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ko: 리튬 이온

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ko: 납 산

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ko: 니켈 카드뮴

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ko: 니켈 수소

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ko: 전원 관리

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ko: 배터리와 기타 전력원

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ko: 리튬 이온

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ko: 납 산

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ko: 니켈 카드뮴

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ko: 니켈 수소

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ko: 일반 인터페이스

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ko: 프로세서

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ko: 블록

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ko: 저장소 접근

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ko: 저장소 드라이브

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ko: 광학 드라이브

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ko: 저장소 볼륨

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ko: 광학 디스크

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ko: 휴대용 미디어 재생기

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ko: 배터리

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ko: 네트워크 공유

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ko: 장치 UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ko: 문법:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ko:              # 시스템에서 사용 가능한 하드웨어를 표시합니다.
                 # - 'nonportableinfo' 옵션을 지정하면 장치 속성을
                 # 같이 표시합니다(이 경우 속성 이름은 백엔드에 따라
                 # 달라질 수 있습니다).
                 # - 'details' 옵션을 지정하면 장치 인터페이스와 해당하는
                 # 속성을 플랫폼 중립적인 방법으로 표시하며,             # - 기타 경우에는 장치 UDI만 표시합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치의 모든 인터페이스와 속성을
                 # 플랫폼 중립적인 방법으로 표시합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치의 모든 속성을 표시합니다.
                 # 이 경우 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ko:              # 'predicate'에 해당하는 장치의 UDI를 표시합니다.
                 # - 'parentUdi'를 지정하면 지정한 장치의 하위 장치에서만
                 # 검색하며,
                 # - 다른 경우에는 모든 장치를 검색합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 사용 가능한 경우 'udi'에 해당하는 장치를 마운트합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 사용 가능한 경우 'udi'에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 사용 가능한 경우 'udi'에 해당하는 장치를 꺼냅니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ko:              # 지원하는 하드웨어의 모든 이벤트를 추가나 삭제합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ko:              # 장치의 변경 사항을 감시합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치에 "CanCheck" 요청을 전송합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치에 "Check" 요청을 전송합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치에 "CanRepair" 요청을 전송합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ko:              # 'udi'에 해당하는 장치에 "Repair" 요청을 전송합니다.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ko: 명령행에서 하드웨어를 질의하는 KDE 도구

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ko: 실행할 명령

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ko: 사용 가능한 명령 보기

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ko: 장치 정보 보기

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ko: 이식성 없는 정보 보기

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ko: 부모 장치 UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ko: 문법 오류: 알 수 없는 명령 '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ko: 오류: %1이(가) StorageAccess 서비스를 제공하지 않습니다.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ko: 오류: %1이(가) OpticalDrive 인터페이스를 제공하지 않습니다.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ko: 장치 검사 가능: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
ko: 아니요

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ko: 예

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
ko: 장치 검사: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ko: 오류 있음

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ko: 오류 없음

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ko: 장치 검사: 동작이 지원되지 않음

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ko: 장치 수리 가능: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ko: 오류: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
ko: 장치의 전원 관리 상태를 보고 설정하는 도구

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ko: 실행할 명령

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ko: 사용 가능한 명령 보기

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
ko:              # 시스템의 모든 전원 관리 정보를 표시합니다.
                 # - acPlugged: 장치가 AC 전원에 연결되어 있는지 여부
