# Translation of qmlkonsole.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qmlkonsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 08:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: contents/ui/main.qml:15
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Збережені команди"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:34 contents/ui/TerminalPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:53
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:51
#, kde-format
msgid "No saved commands"
msgstr "Немає збережених команд"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:54
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:52
#, kde-format
msgid "Save commands to quickly run them without typing them out."
msgstr ""
"Зберегти команди для швидкого запуску без потреби у їхньому повторному "
"введенні."

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:18
#, kde-format
msgid "Saved Commands"
msgstr "Збережені команди"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:25
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "Додати команду"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:56
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "Додати команду"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Command %1 removed"
msgstr "Команду %1 вилучено"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:44
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:55
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:64
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:96 contents/ui/SettingsComponent.qml:110
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Гарнітура шрифту"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick font"
msgstr "Вибрати шрифт"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:207
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Window Transparency"
msgstr "Прозорість вікна"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:270
#, kde-format
msgid "Blur Background"
msgstr "Розмити тло"

#: contents/ui/SettingsDialog.qml:17 contents/ui/SettingsPage.qml:16
#: contents/ui/TerminalPage.qml:249
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Control Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:163
#, kde-format
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути віртуальну клавіатуру"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "New Tab"
msgstr "Нова вкладка"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Збережені команди"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:166
#, kde-format
msgid "reverse-i-search"
msgstr "Обернений пошук"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Cancel current command"
msgstr "Скасувати поточну команду"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Send EOF"
msgstr "Надіслати EOF"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Cursor to line start"
msgstr "Курсор на початок рядка"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Cursor to line end"
msgstr "Курсор на кінець рядка"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Kill to line end"
msgstr "Витерти до кінця рядка"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Paste from kill buffer"
msgstr "Вставити з буфера витирання"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:229
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing %1"
msgstr "Підтвердьте закриття %1"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:323
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close "
"it?"
msgstr "На цій вкладці зараз працює процес. Ви справді хочете її закрити?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:333
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing window"
msgstr "Підтвердьте закриття вікна"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:346
#, kde-format
msgid ""
"There are processes currently running in this window. Are you sure you want "
"to close it?"
msgstr "У цьому вікні зараз працюють процеси. Ви справді хочете його закрити?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:347
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this window. Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "У цьому вікні зараз працює процес. Ви справді хочете його закрити?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Tab"
msgstr "Виберіть вкладку"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:413
#, kde-format
msgid "selection mode"
msgstr "Режим вибору"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:421
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© Спільнота KDE, 2020–2022"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Set the initial working directory to 'dir'"
msgstr "Встановити початковий робочий каталог у значення «dir»"

#: terminaltabmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tab %1"
msgstr "Вкладка %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~| msgid "Close"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Додаткова інформація:"

#~ msgid "Quick Actions"
#~ msgstr "Швидкі дії"

#~ msgid "Quick Action Settings"
#~ msgstr "Параметри «Швидких дій»"

#~ msgid "Add Actions"
#~ msgstr "Додати дії"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"