# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the qmlkonsole package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qmlkonsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 07:33+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: contents/ui/main.qml:15
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Saved Commands"
msgstr "פקודות שמורות"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:34 contents/ui/TerminalPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:53
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:51
#, kde-format
msgid "No saved commands"
msgstr "אין פקודות שמורות"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:54
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:52
#, kde-format
msgid "Save commands to quickly run them without typing them out."
msgstr "אפשר לשמור פקודות כדי להריץ אותן במהירות מבלי להקליד אותן."

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:18
#, kde-format
msgid "Saved Commands"
msgstr "פקודות שמורות"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:25
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "הוספת פקודה"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:56
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "הוספת פקודה"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Command %1 removed"
msgstr "הפקודה %1 הוסרה"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:44
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:55
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:64
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "ערכת צבעים"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:96 contents/ui/SettingsComponent.qml:110
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "משפחת גופנים"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick font"
msgstr "בחירת גופן"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:207
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "גודל כתב"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Window Transparency"
msgstr "שקיפות חלון"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:270
#, kde-format
msgid "Blur Background"
msgstr "טשטוש הרקע"

#: contents/ui/SettingsDialog.qml:17 contents/ui/SettingsPage.qml:16
#: contents/ui/TerminalPage.qml:249
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Control Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:163
#, kde-format
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "החלפת תצוגת מקלדת וירטואלית"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Saved Commands"
msgstr "פקודות שמורות"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:166
#, kde-format
msgid "reverse-i-search"
msgstr "חיפוש בהיסטוריה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Cancel current command"
msgstr "ביטול הפקודה הנוכחית"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Send EOF"
msgstr "שליחת EOF (סוף קובץ)"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Cursor to line start"
msgstr "סמן לתחילת השורה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Cursor to line end"
msgstr "סמן לסוף השורה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Kill to line end"
msgstr "חיסול לסוף השורה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Paste from kill buffer"
msgstr "הדבקה מחוצץ החיסול"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:229
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing %1"
msgstr "אישור סגירת %1"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:323
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close "
"it?"
msgstr "יש תהליך שרץ כרגע בלשונית הזאת. לסגור אותו?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:333
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing window"
msgstr "אישור סגירת חלון"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:346
#, kde-format
msgid ""
"There are processes currently running in this window. Are you sure you want "
"to close it?"
msgstr "יש תהליכים שרצים כרגע בחלון הזה. לסגור אותם?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:347
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this window. Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "יש תהליך שרץ כרגע בחלון הזה. לסגור אותו?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Tab"
msgstr "בחירת לשונית"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:413
#, kde-format
msgid "selection mode"
msgstr "מצב בחירה"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:421
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020‏-2022 קהילת KDE"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "יונה ברכרט"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "דווין לין"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "פקודה להרצה"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Set the initial working directory to 'dir'"
msgstr "הגדרת תיקיית העבודה הראשונית ל־‚dir’"

#: terminaltabmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tab %1"
msgstr "לשונית %1"