# translation of purpose_phabricator.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2018.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose_phabricator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 10:48+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť príkaz 'arc'"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový \"differential diff\""

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Odoslanie záplaty do Phabricator zlyhalo"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam rozdielových revízií v %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator odmieta prázdne súbory záplat"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Prosím vyberte medzi vytvorením novej revízie a aktualizovaním existujúcej"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Aktualizovať rozdielovú revíziu %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Aktualizovať rozdielovú revíziu"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Vytvoriť nový \"differential diff\""

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Vytvoriť alebo aktualizovať?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Nový Diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"zaškrtnite toto pre vytvorenie novej \"rozdielovej revízie\"\n"
"ktorá môže byť konvertovaná online do novej rozdielovej revízie"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Aktualizovať Diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"zaškrtnite toto pre aktualizáciu existujúcej revízie,\n"
"vyberte jedno zo zovnamu nižšie."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Otvoriť Diff v prehliadači"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Sumár aktualizácie na %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Sumár aktualizácie"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "záplata aktualizovaná cez %1 a doplnok Purpose/Phabricator"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Prosím, všimnite si"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Nezabudnite dokončiť rozdielové revízie online!"